Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

alemana ohartu zen egoeraz eta aurrerantzean bakean utzi zuen.

El alem?n lo comprendi? y dej? de mostrarse.

elle croyait sentir sur elle le regard de la vieille Mme Angellier ? l'aff?t derri?re une persienne.

The German understood and kept to himself.

Bere erregimentuarekin maniobretara irteten zen ia gauero.

Sal?a de maniobras con su regimiento casi todas las noches.

il partait presque chaque nuit, avec son r?giment, pour les man?uvres ;

He went out with his regiment on manoeuvres almost every night;

Ez zen itzultzen biharamun arratsaldeko laurak arte eta gelan sartzen zen bere txakurrarekin.

No volv?a hasta las cuatro de la tarde y se encerraba con su perro en la habitaci?n.

il ne rentrait qu'? quatre heures de l'apr?s-midi et s'enfermait dans sa chambre avec son chien.

he never returned until four o'clock in the afternoon and then shut himself in his room with his dog.

Batzuetan, Lucile iluntze aldera herrira joaten zenean, kafetegi batean ikusten zuen, bakarrik, irakurtzen, garagardo bat aurrean zuela.

A veces, cuando Lucile cruzaba el pueblo al anochecer, lo ve?a en un caf?, solo, con un libro en las manos y una cerveza en la mesa.

Au soir, en traversant le village, Lucile l'apercevait parfois dans un caf?, seul, un livre ? la main, un verre de bi?re devant lui, sur la table.

While walking through the village in the evening, Lucile sometimes saw him sitting alone in a caf?, reading a book, with a glass of beer in front of him.

Ofizialak, andrea agurtu beharrik ez izateko, bestaldera begiratzen zuen bekokia zimurtuta.

?l evitaba saludarla y miraba a otro lado con el entrecejo fruncido.

Il ?vitait de la saluer et se d?tournait en fron?ant les sourcils.

He avoided acknowledging her and would turn away, frowning.

"Astelehenean joango da.

"Se ir? el lunes.

Elle comptait les jours :

She was counting the days.

Baliteke itzultzen denerako erregimentua hemendik alde egina izatea.

Puede que a su regreso el regimiento se haya marchado del pueblo.

" Il partira lundi, se disait-elle.

"He'll be leaving on Monday," she said to herself.

Dena dela, ulertu du ez diodala gehiago hitzik zuzenduko".

De todas maneras, ha comprendido que no volver? a dirigirle la palabra".

? son retour, le r?giment aura peut-?tre quitt? le bourg.

"By the time he gets back, his regiment may have already left.

Goizero galdetzen zion sukaldariari:

Todas las ma?anas le preguntaba a la cocinera:

De toute fa?on, il a compris que je ne lui adresserai plus la parole.

Anyway, he's understood I won't speak to him any more."

-Marthe, alemana hemen al da oraindik?

-?El alem?n sigue aqu?, Marthe?

" Tous les matins, elle interrogeait la cuisini?re :

Every morning she asked the cook, "Is the German still here, Marthe?"

-Bai horixe, andrea-erantzuten zuen emakume zaharrak-.

-Ya lo creo, se?ora-respond?a la anciana-.

-L'Allemand est toujours l?, Marthe ?

"Well, yes," the cook would say.

Mutil jatorra ematen du.

Parece un buen chico.

-Ma foi, oui, il n'a pas l'air m?chant, disait la cuisini?re :

"He doesn't seem so bad:

Andreak fruta pixka bat nahi ote lukeen galdetu du.

Ha preguntado si a la se?ora le gustar?a un poco de fruta.

il a demand? si ?a ne ferait pas plaisir ? Madame d'avoir des fruits.

he asked if Madame would like to have some fruit.

Oso gogo onez emango lizukeela.

Se la dar?a con mucho gusto.

Il en donnerait bien volontiers.

He'd be happy to give us some.

Alazankoa, eurei ez zaie ezer falta!

?Caray, a ellos no les falta de nada!

Pardi, ils ne manquent de rien, eux !

Good grief, they want for nothing, them!

Laranjatik kaxak eta kaxak dauzkate.

Tienen cajas de naranjas.

Ils ont des caisses d'oranges.

They've got crates of oranges.

Oso freskagarriak dira-gehitu zuen, zer jarrera hartu ez zekiela, batetik onespen sentimendua, laranjak eskaintzen zizkien "ofizial atsegin eta jator harekiko;

Son muy refrescantes-a?adi? Marthe, dividida entre la benevolencia hacia el oficial que le ofrec?a naranjas y que siempre se mostraba, como ella dec?a, "tan simp?tico y tan tratable;

C'est bien rafra?chissant, ajouta-t-elle, partag?e entre un sentiment de bienveillance vis-?-vis de l'officier qui lui en offrait et qui se montrait toujours, comme elle disait, " bien joli, bien aimable ;

So refreshing ..." she added, torn between a feeling of kindness towards the officer who offered her fruit and who always behaved, as she put it, "very nice, very kind;

harekin behintzat ez zegoen zertan ikaratu"; eta bestetik amorrua, fruta hura guztia frantsesei kendutakoa zelako.

a ?ste no hay que tenerle miedo", y la c?lera por el hecho de que los franceses estuvieran privados de esa fruta.

celui-l?, on ne le craint pas ", et un ?lan de col?re en imaginant ces fruits dont les Fran?ais ?taient priv?s.

he doesn't scare you," and another feeling, a surge of anger when she thought of all the French people who couldn't get any fruit at all.

Azkenean, bigarren ideia hau nagusitu zen, eta erdeinuz jarraitu zuen-:

Esta ?ltima idea se impuso sin duda, porque la mujer acab? diciendo con repugnancia-:

Cette derni?re pens?e fut sans doute la plus forte, car elle acheva avec d?go?t :

This last thought was undoubtedly the stronger.

Argi dagoena da jende nazkagarria direla!

En cualquier caso, ?son gentuza!

-Quelle sale race, tout de m?me !

"Still, they're a rotten lot, they are!" she finally said in disgust.

Nik ofizialari ahal dudan guztia kentzen diot:

Yo al oficial le quito todo lo que puedo:

Moi, je lui prends tout ce que je peux, ? l'officier :

"I take whatever I can get from that officer, I do:

ogia, azukrea, bere etxetik bidaltzen dizkioten pastak, eta ez badakizu ere, oso irin onarekin eginak dira, andrea, eta tabakoa, neure presoari bidaltzeko osten diodana.

pan, az?car, las pastas que le mandan de su casa, y que son de harina buena, cr?ame, se?ora, y el tabaco, que se lo mando a mi prisionero.

son pain, son sucre, les g?teaux qu'il re?oit de chez lui (et c'est fait avec de la bonne farine, j'assure Madame), et son tabac que j'envoie ? mon prisonnier.

his bread, his sugar, the cakes he gets from home (made with the best flour, I can tell you, Madame), and his tobacco that I send to my prisoner of war."

-Hori ez dago ondo, Marthe...

-Eso no est? bien, Marthe...

-Oh, il ne faut pas, Marthe !

"Oh, you shouldn't, Marthe!"

Baina sukaldari zaharrak sorbaldak jaso zituen.

Pero la vieja cocinera se encogi? de hombros.

Mais la vieille cuisini?re haussa les ?paules.

But the old cook just shrugged her shoulders.

-Daukagun guztia kentzen digute eurek, beraz, zer gutxiago...

-Ellos nos lo quitan todo, as? que...

-Puisqu'ils nous prennent tout, c'est bien le moins...

"Since they take everything from us, it's the least ..."

Gau batean, Lucile jantokitik irteten ari zela, Marthek sukaldeko atea zabaldu eta hots egin zion:

Una noche, cuando Lucile sal?a del comedor, Marthe abri? la puerta de la cocina y la llam?:

Un soir, au moment o? Lucile sortait de la salle ? manger, Marthe ouvrit la porte de la cuisine et appela : -Si Madame veut bien venir par ici ?

One evening, just as Lucile was leaving the dining room, Marthe opened the kitchen door and called out, "Could you please come in here, Madame?

-Etor zaitezke pixka batean, andrea?

-?Podr?a venir un momento, se?ora?

Il y a quelqu'un qui veut la voir.

There's someone who wants to see you."

Norbait dago hemen zurekin hitz egin nahi duena.

Hay alguien que quiere verla.

Lucile entra avec la crainte d'?tre surprise par Mme Angellier qui n'aimait pas voir dans cette pi?ce, ni dans celle aux provisions, une personne ?trang?re.

Lucile went in, afraid of being seen by Madame Angellier, who didn't like anyone to go into the kitchen or the larder.

Angellier andreak ikusiko zuen beldurrez joan zen Lucile, hari ez baitzitzaion gustatzen inor sukaldean edo despentsan ikustea, ez Lucilek marmelada osten ziolako susmorik zeukalako-gainera, erraina bertan zegoela nabarmenki arakatzen zituen armairuak-, lotsa sentitzen zuelako baizik, artistak bere tailerrean lanean edo emakume ospetsuak bere apain mahaiaren aurrean makillatzen harrapatzen dituztenean sentitzen dutenaren antzeko lotsa:

Lucile entr? temiendo que la sorprendiera la se?ora Angellier, a la que no le gustaba ver a nadie ni en la cocina ni en la despensa, no porque sospechara realmente que Lucile le robaba la mermelada-aunque en su presencia inspeccionaba los armarios ostensiblemente-, sino m?s bien porque sent?a el pudor de un artista sorprendido en su taller o una mujer mundana ante su tocador:

Non qu'elle soup?onn?t s?rieusement Lucile de chiper les confitures, quoiqu'elle inspect?t ostensiblement les placards en sa pr?sence, mais plut?t parce qu'elle ?prouvait la pudeur agac?e d'un artiste d?rang? dans son atelier ou d'une mondaine devant sa table ? fards :

Not that she seriously believed Lucile would steal the jam, despite ostentatiously inspecting the cupboards in front of her, but rather because she felt the same sense of intrusion an artist feels when interrupted in his studio, or a socialite in front of her dressing table:

sukaldea berari eta ez beste inori zegokion santutegia zen.

la cocina era un santuario que le pertenec?a en exclusiva.

la cuisine ?tait un domaine sacr? qui n'appartenait qu'? elle, ? elle seule.

the kitchen was a sacred domain that belonged to her and her alone.

Marthek hogeita zazpi urte zeramatzan neskame eta Angellier andreak beste hogeita zazpi bere ahalegin guztiak egiten Marthek behin ere ahaztu ez zezan ez zegoela bere etxean, beste batenean baizik, eta edozein unetan aurki zitekeela bere luma erratzak, bere lapikoak edo bere labea uztera behartua, sinestunak ere, kristau erlijioaren arabera, beti gogoan eduki behar duen bezalaxe aldi labur baterako bakarrik uzten zaizkiola mundu honetako aberastasunak eta den-denak gal ditzakeela gauetik goizera Kreatzaileari gogoak ematen dionean.

Marthe llevaba veintisiete a?os con ella; y la se?ora Angellier, otros veintisiete haciendo todo lo que estaba en su mano para que Marthe jam?s olvidara que no estaba en su propia casa, sino en la de otros, y que en cualquier momento pod?a verse forzada a separarse de sus plumeros, sus cacerolas y su horno, del mismo modo que el fiel, seg?n los ritos de la religi?n cristiana, debe recordar constantemente que los bienes de este mundo s?lo le han sido concedidos a t?tulo temporal y pueden serle arrebatados de la noche a la ma?ana por un capricho del Creador.

Marthe ?tait depuis vingt-sept ans chez elle.

Marthe had been with her for twenty-seven years. And for twenty-seven years, Madame Angellier had gone to great lengths to make sure Marthe never forgot she wasn't in her own home, and that at any moment she could be forced to leave her feather dusters, her pots and pans, her stove;

Marthek atea itxi zuen Lucile sartu bezain laster eta, doinu lasaigarrian, jakinarazi zion:

Marthe cerr? la puerta tras Lucile y, en tono tranquilizador, le comunic?:

Depuis vingt-sept ans, Mme Angellier mettait pr?cis?ment tous ses soins ? ce que Marthe n'oubli?t jamais qu'elle n'?tait pas dans sa propre maison, mais chez autrui, qu'elle pouvait ?tre forc?e ? chaque instant de quitter ses plumeaux, ses casseroles, son fourneau, comme le fid?le doit, d'apr?s les rites de la religion chr?tienne, se souvenir sans cesse que les biens de ce monde ne lui sont accord?s qu'? titre temporaire et peuvent ?tre retir?s du jour au lendemain par une fantaisie du Cr?ateur.

just as the devout must remember that, according to the rituals of the Christian religion, worldly possessions are granted only temporarily and can be taken away overnight on a whim of the Creator.

-Etxekoandrea elizan da.

-La se?ora est? en misa.

Marthe ferma la porte derri?re Lucile et lui dit d'un air rassurant : -Madame est ? la pri?re.

Marthe closed the door behind Lucile and said reassuringly, "Madame is at church."

Sukaldea ia dantza areto bat bezain zabala zen eta baratzera ematen zuten bi leiho handi zeuzkan, zabalik.

La cocina era casi tan grande como un sal?n de baile y ten?a dos grandes ventanas que daban al jard?n;

La cuisine ?tait une pi?ce vaste comme une salle de bal, avec deux grandes fen?tres ouvertes sur le jardin.

The enormous kitchen was as big as a ballroom, with two large windows that opened out on to the garden.

Gizon bat zegoen eserita mahaiaren aurrean.

estaban abiertas.

Un homme ?tait assis devant la table.

A man was sitting at the table.

Lucilek zilar koloreko lutxo eder bat ikusi zuen; artean bizirik, agoniako azken astinaldiak egiten ari zen; hulearen gainean utzita zegoen ogi zuri handi baten eta ardo botila erdi huts baten artean.

Sentado a la mesa hab?a un hombre, y sobre el mantel de hule, entre una hogaza de pan blanco y una botella de vino medio vac?a, un magn?fico lucio; los ?ltimos espasmos de la agon?a estremec?an su plateado cuerpo.

Lucile vit un brochet magnifique, son corps d'argent parcouru des derniers fr?missements de l'agonie ; il ?tait jet? sur la nappe de toile cir?e, entre un grand pain blond et une bouteille de vin ? demi vide.

Lucile saw that a magnificent pike, its silvery body trembling in its final death throes, had been thrown on to the oilcloth, between a large loaf of bread and a half-empty bottle of wine.

Gizonak burua jaso zuen;

El hombre alz? la cabeza.

L'homme leva la t?te ;

The man raised his head;

Lucilek orduan ezagutu zuen Beno?t Labarie.

Lucile reconoci? a Beno?t Labarie.

Lucile reconnut Beno?t Labarie.

Lucile recognised Beno?t Sabarie.

-Non harrapatu duzu hau, Beno?t?

-?De d?nde ha salido eso, Beno?t?

-O? avez-vous pris ?a, Beno?t ?

"Where did you get that, Beno?t?"

-Montmorteko jaunaren aintziran.

-Del lago de los Montmort.

-Dans l'?tang de M. de Montmort.

"In Monsieur de Montmort's lake."

-Egunen batean zeu harrapatuko zaituzte.

-Uno de estos d?as conseguir? que lo atrapen.

-Vous vous ferez prendre un de ces jours.

"You'll get caught one of these days."

Gizonak ez zuen ezer esan.

Labarie no respondi?.

L'homme ne r?pondit pas.

The man didn't reply.

Zakatzetatik helduta jaso zuen arraintzarra, jadanik ia arnasarik gabe baina artean buztana astintzen zuela. -Oparia al da?

Levant? por las agallas el enorme pez, que apenas boqueaba pero segu?a balanceando su transparente cola. -?Es un regalo?

Il souleva par les ou?es l'?norme poisson qui respirait faiblement et balan?ait sa queue transparente.

He lifted up the enormous fish by the gills; it flicked its transparent tail, now barely breathing.

-galdetu zuen Marthe sukaldariak, Labarietarren familiartekoa baitzen.

-pregunt? Marthe, que era pariente de los Labarie.

demanda Marthe, la cuisini?re, qui ?tait parente des Labarie.

"Is it for us?" asked Marthe, who was related to the Sabaries.

-Nahi baduzue...

-Si lo quieren...

-Si vous voulez.

"If you want."

-Ekarri hona, Beno?t.

-Trae aqu?, Beno?t.

-Donne-moi ?a, Beno?t.

"Give it to me, Beno?t.

Ba al daki zure andreak berriro haragi anoa murriztu dutela?

?Sabe la se?ora que han vuelto a reducir la raci?n de carne?

Madame sait qu'on diminue encore la ration de viande ?

Do you know, Madame, that they're cutting back the meat rations again?

Hau heriotza eta munduaren akabera izango da-esan zuen sukaldari zaharrak sorbaldak jasoz eta urdaiazpiko handi bat sabaitik zintzilik zegoen kako batean esekiz-.

Esto va a ser la muerte y el fin del mundo-dijo la cocinera meneando la cabeza y colgando un gran jam?n de un gancho que pend?a del techo-.

?a va ?tre la mort et la fin du monde, ajouta-t-elle, haussant les ?paules et accrochant un grand jambon qui pendait des solives.

It'll be death and the end of the world," she added, shrugging her shoulders while hanging a large ham from the joists.

Beno?t, aprobetxa ezazu etxekoandrea kanpoan den bitartean zertara etorri zaren esateko.

Beno?t, aprovecha que no est? la se?ora para decir por qu? has venido.

Beno?t, profite de ce que Madame n'est pas l? pour dire ce qui t'am?ne ? Mme Gaston.

"Beno?t, since Madame isn't home, tell Madame Gaston why you've come."

-Andrea-hasi zen Beno?t zalantzan bezala-. Etxean aleman bat daukagu nire emaztea gorteiatzen dabilena.

-Se?ora-dijo Beno?t tras una breve vacilaci?n-, en casa hay un alem?n que ronda a mi mujer.

-Madame, dit Beno?t avec effort, il y a un Allemand chez nous qui tourne apr?s ma femme.

"Madame," said Beno?t with difficulty, "there's a German at our place who's chasing after my wife.

Kommandanturreko interpretea, hemeretzi urteko mutiko bat.

El int?rprete de la Kommandantur, un chico de diecinueve a?os.

L'interpr?te de la Kommandantur, un gamin de dix-neuf ans.

The Commandant's interpreter, a nineteen-year-old kid.