Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Kommandanturreko interpretea, hemeretzi urteko mutiko bat.

El int?rprete de la Kommandantur, un chico de diecinueve a?os.

L'interpr?te de la Kommandantur, un gamin de dix-neuf ans.

The Commandant's interpreter, a nineteen-year-old kid.

Oraintxe ezin dut gehiago jasan egoera.

Ya no puedo soportarlo.

Je ne peux plus supporter ?a.

I can't take it any more."

-Baina, zer egin dezaket nik?

-Pero ?qu? puedo hacer yo?

-Mais que puis-je faire ?

"But how can I help?"

-Haren lagunetako bat hemen bizi da.

-Uno de sus camaradas se aloja aqu?...

-Un de ses camarades loge ici...

"One of his friends is living here ..."

-Ez diot hitzik egiten.

-Nunca hablo con ?l.

-Je ne lui parle jamais.

"I never speak to him."

-Ez esan hori-erantzun zuen Beno?tek ahapeka, Lucilerengana begiak jasoz.

-No me diga eso-murmur? Beno?t alzando la vista hacia ella.

-Ne me dites pas ?a, fit Beno?t en levant les yeux.

"Don't give me that," said Beno?t, looking up.

-Surtara hurbildu zen eta, oharkabean, han zegoen burdinazko makoa atzaparrekin okertu eta berriro zuzendu zuen;

Se acerc? al horno y, maquinalmente, dobl? el atizador y volvi? a enderezarlo;

Il s'approcha du fourneau et, machinalement, tordit et redressa entre ses doigts le pique-feu ;

He went over to the stove and absent-mindedly bent the poker, then straightened it again;

oso gizon indartsua zen-.

era un hombre muy fuerte-.

il ?tait d'une force physique extraordinaire.

he was extraordinarily strong.

Lehengoan baratzean ikusi zintuzten berarekin, berriketan, barrez, marrubiak jaten.

El otro d?a la vieron con ?l en el jard?n, hablando, riendo y comiendo fresas.

-On vous a vue lui parler dans le jardin l'autre jour, rire avec lui et manger des fraises.

"You were talking to him in the garden the other day, laughing with him and eating strawberries.

Ez dizut gaitzesten, zeure kontua da;

No se lo reprocho, es asunto suyo;

Je vous en fais pas le reproche, ?a vous regarde, mais je viens vous supplier.

I'm not criticising you, it's your business, but I'm begging you.

baina mesedez, esaiozu eska diezaiola bere lagunari beste ostatu bat bilatzeko.

pero se lo suplico: haga que convenza a su camarada para que se busque otro alojamiento.

Qu'il fasse entendre raison ? son camarade pour qu'il prenne un autre logement.

Get him to talk to his friend so he sees reason and gets himself somewhere else to live."

"Hau herria!

"?Qu? pueblo ?ste!

" Quel pays !

"People can see through walls!"

-pentsatu zuen Lucilek-.

-pens? Lucile-.

pensait cependant Lucile.

At that very moment a storm broke.

Hemen hormek ere begiak dauzkate.

Aqu? las paredes tienen ojos".

Les gens ont des yeux qui percent les murs.

It had been brewing for several hours.

Bat-batean, mehatxuka orduak zeramatzan ekaitzak eraso zuen eta, ikaragarrizko trumoi labur eta bakar baten ondoren, euri jasa hotz eta izugarri bortitz bat hasi zuen.

De pronto, la tormenta que amenazaba desde hac?a horas estall? y, tras un solo trueno breve y solemne, una lluvia fr?a y torrencial descarg? con violencia.

" Au m?me moment, un orage qui mena?ait depuis plusieurs heures ?clata et on entendit, apr?s un seul coup de tonnerre, bref et solennel, des torrents de pluie press?e et froide. Le ciel s'assombrit ;

There was a single, solemn thunderbolt, followed by the sound of cold rain falling in sheets.

Zerua belztu zen eta argindarra ere joan egin zen, horrelakoetan hamarretik bederatzitan gertatu ohi zen bezala, eta Marthek lasaiturik esan zuen:

El cielo se ennegreci?, las luces se apagaron, como ocurr?a nueve de cada diez d?as de fuerte viento, y Marthe dijo con satisfacci?n:

toutes les lumi?res s'?teignirent, comme cela arrivait neuf fois sur dix les jours de grand vent, et Marthe dit avec satisfaction :

The sky darkened; all the lights went out, just as they usually did when the wind was up.

-Orain gure etxekoandrea ezingo da elizatik irten.

-Ahora la se?ora no podr? salir de la iglesia.

-Voil? Madame retenue ? l'?glise maintenant.

"I guess Madame will be stuck at the church now," Marthe said smugly.

Eta abagunea baliatu zuen Beno?ti katilu bat kafe ateratzeko.

Y aprovech? la coyuntura para servir una taza de caf? caliente a Beno?t.

Elle en profita pour apporter ? Beno?t un bol de caf? chaud.

She took advantage of the fact to bring Beno?t a bowl of hot coffee.

Tximistek noizbehinka sukaldea argitzen zuten;

Los rel?mpagos iluminaban la cocina;

Les ?clairs illuminaient la cuisine ;

Lightning flashed through the kitchen;

leihoetako beiretan behera turrustan labaintzen zen euri ur distiratsuak sufrezko argitasun harekin berdea ematen zuen.

por los cristales de las ventanas chorreaba un agua brillante que, a aquella luz sulfurosa, parec?a verde.

les carreaux ruisselaient d'une eau brillante qui, dans cette lumi?re sulfureuse, paraissait verte.

the water streaming down the window-panes looked green in the sulphurous light.

Atea zabaldu zen eta ofizial alemana, ekaitzak izututa gelatik ihesi, kandela eske etorri zitzaien.

La puerta se abri? y el oficial alem?n, ahuyentado de su habitaci?n por la tormenta, entr? a pedir velas.

La porte s'ouvrit et l'officier allemand, chass? de sa chambre par l'orage, entra en demandant deux bougies.

The door opened and the German officer, forced out of his room by the storm, came in to ask for a few candles.

-A, zu ere hemen zaude, andrea! -esan zuen Lucile begiztatzean-.

-?Ah, est? usted ah?, se?ora! -exclam? al reconocer a Lucile-.

-Comment, vous ?tes l?, madame ? ajouta-t-il en reconnaissant Lucile.

"Is that you, Madame?" he added, recognising Lucile.

Barkatu, iluntasun honekin ez zaitut ikusi.

Perdone, con esta oscuridad no la hab?a visto.

Je vous demande pardon, je ne vous avais pas vue dans cette obscurit?.

"Excuse me, I couldn't see you in the dark."

-Ez dago kandelarik-erantzun zion zakar Marthek-.

-No hay velas-gru?? Marthe-.

-Il n'y a pas de bougies, dit cependant Marthe d'un ton rev?che.

"There aren't any candles," Marthe said sourly.

Zuek etorri zinetenetik ez dago kandelarik Frantzia guztian.

Desde que llegaron ustedes, no quedan velas en toda Francia.

Il n'y a plus de bougies en France depuis que vous y ?tes.

"There are no candles in all of France since your lot got here."

Bere onetik ateratzen zuen alemana sukaldean ikusteak;

Le molestaba ver al alem?n en su cocina;

Elle ?tait m?contente de voir l'officier dans sa cuisine ;

She didn't like the officer being in her kitchen.

etxeko gainerako geletan jasan zezakeen haren presentzia, baina hemen, labearen eta elikagaien armairuaren artean, sakrilegioa iruditzen zi-tzaion, etxeko sancta sanctorum profanatzen ari zen.

en las dem?s habitaciones su presencia era llevadera, pero all?, entre el horno y la alacena, le parec?a escandalosa, casi sacr?lega: estaba profanando el coraz?n de la casa.

dans les autres pi?ces, c'?tait supportable, mais ici, entre le fourneau et l'armoire aux provisions, cela lui semblait scandaleux et presque sacril?ge :

She could put up with his presence in other rooms, but here, between the stove and the pantry, it seemed scandalous and almost sacrilegious:

-Emadazu, besterik ez bada pospolo bat-erregutu zuen ofizialak negar plantak eginez, ea horrela errukitzen zen.

-Deme al menos una cerilla-le suplic? el oficial con voz fingidamente quejumbrosa para ablandarla.

il violait le c?ur de la maison.

he was violating the very heart of the house.

Baina sukaldariak buruari eragin zion.

Pero la cocinera sacudi? la cabeza.

-Donnez-moi au moins une allumette, implora l'officier en prenant ? dessein un air plaintif pour d?sarmer la cuisini?re, mais elle secoua la t?te.

"At least give me a match," the officer implored, deliberately trying to look plaintive to soften up the cook, but she just shook her head.

-Pospolorik ere ez dago.

-Tampoco quedan cerillas.

-Il n'y a plus d'allumettes non plus.

"There aren't any matches either."

Lucile barrez hasi zen.

Lucile se ech? a re?r.

Lucile se mit ? rire.

Lucile began to laugh.

-Ez egin kasurik.

-No le haga caso.

-Ne l'?coutez pas.

"Don't listen to her.

Begira, hor dauzkazu, zeure atzean, labearen gainean.

Mire, ah? las tiene, detr?s de usted, encima del horno.

Tenez, voil? les allumettes, derri?re vous, sur le fourneau.

The matches are on the stove, behind you.

Bide batez, bada hemen norbait, zurekin hitz egin nahi lukeena, teniente;

Precisamente aqu? hay alguien que quer?a hablar con usted, teniente;

Voici justement quelqu'un qui voulait vous parler, monsieur ;

And actually, there's someone here who wants to speak to you, Monsieur;

kexa bat aurkeztu nahi du, soldadu aleman baten jokabidea dela eta.

quiere quejarse de un soldado alem?n.

il a ? se plaindre d'un soldat allemand.

he has a complaint about a German soldier."

-Benetan?

-?Ah, s??

-Ah, vraiment ?

"Oh, really?

-galdetu zuen bizi-bizi ofizialak-.

Lo escucho-se apresur? a responder el oficial-.

J'?coute, fit l'officier avec vivacit?.

I'm listening," the officer said eagerly.

Inork baino interes handiagoa daukagu geuk Reichswehr-eko soldaduek portaerarik gizabidetsuena izan dezaten populazioarekin.

Somos los primeros interesados en que los soldados de la Reichswehr muestren un trato exquisito con la poblaci?n.

Nous tenons beaucoup ? ce que les soldats de la Reichswehr se montrent parfaitement corrects avec les habitants.

"We insist that the soldiers of the Reichswehr behave with perfect correctness towards the local people."

Beno?tek, ordea, isilik jarraitu zuen.

Pero Beno?t no abri? la boca.

Beno?t se taisait.

Beno?t said nothing.

Marthe mintzatu zen haren izenean:

Fue Marthe quien tom? la palabra:

Ce fut Marthe qui prit la parole.

It was Marthe who spoke.

-Bere emaztearen atzetik omen dabil-jakinarazi zion, baina ez zitzaion igartzen ahots doinuan zein sentimendu nagusitzen zen haren baitan:

-Ronda a su mujer-dijo en un tono que no permit?a adivinar qu? prevalec?a en ella:

-Il court apr?s sa femme, fit-elle d'un ton o? on n'aurait pas su d?m?ler ce qui dominait en elle :

"He's chasing after his wife," she said in a tone of voice that made it difficult to tell exactly what she was feeling:

gaitzespen bertutetsua ala berak halako arazoak jasateko arriskua jadanik gainditua izatea.

si la virtuosa indignaci?n o la pena por haber superado la edad de verse en semejantes trances.

l'indignation vertueuse ou le regret de ne plus ?tre ? l'?ge o? l'on est expos? ? de telles traverses.

virtuous indignation, or regret she was no longer young enough to be prey to such outrages.

-Baina aizu, alemaniar armadako ofizialok ez daukagu zuek uste duzuen besteko eskumenik geure soldaduen bizitzan interferitzeko.

-Pero, joven, tiene usted una idea exagerada del poder de los mandos en el ej?rcito alem?n.

-Mais, mon gar?on, vous vous faites une id?e exag?r?e du pouvoir des chefs dans l'arm?e allemande ;

"Ah, but you overestimate the power we German officers have, my boy.

Jakina, nik zigor dezaket soldadu hori zure emazteari eragozten badabil, baina berari gustatzen bazaio...

Por supuesto, puedo castigar al muchacho por importunar a su mujer, pero si a ella le gusta...

je peux, certes, punir mon gaillard s'il importune votre femme, mais si elle le trouve ? son go?t...

Of course I can punish him if he bothers your wife, but if she likes him ..."

-Txantxarik ez niri! -esan zuen zakar Beno?tek, ofizialarengana pauso bat emanez.

-?No bromee! -bram? Beno?t dando un paso hacia el oficial.

-Plaisantez pas ! gronda Beno?t en faisant un pas vers l'officier.

"It isn't no joke!" Beno?t growled, taking a step towards the officer.

-Gustatzen zaio?

-?Le gusta?

-Pla?t-il ?

"Excuse me?"

-Txantxarik ez, esan dizut.

-Que no bromee, le he dicho.

-Plaisantez pas, je vous dis.

"It isn't no joke, I'm telling you.

Ez genituen hemen ezertarako behar kakazko...

No necesit?bamos que los sucios...

On n'avait pas besoin de ces sales...

We didn't need you dirty ..."

-Lucilek larridura eta ohartarazpen garrasi bat ito zuen eztarrian, eta Marthek ukondokada bat eman zion Beno?ti;

-Lucile ahog? un grito de miedo y advertencia. Marthe le dio un codazo a Beno?t;

Lucile poussa un cri d'angoisse et d'avertissement. Marthe donna un coup de coude ? Beno?t ;

Lucile let out a cry of anguish and warning. Marthe jabbed Beno?t with her elbow;

bazekiten hitz debekatua esatera zihoala, boche, alemanek kartzelarekin zigortzen zutena.

sab?a que iba a decir la palabra prohibida, "boche", que los alemanes castigaban con la prisi?n.

elle devinait qu'il allait dire le mot interdit, " boche ", que les Allemands punissaient de prison.

she guessed he was going to say the forbidden word "Boche," punishable by imprisonment.

Beno?tek mingainari kosk egin zion-.

Beno?t se mordi? la lengua-.

Beno?t se tut avec effort.

Beno?t forced himself to stop.