Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Beno?tek mingainari kosk egin zion-.

Beno?t se mordi? la lengua-.

Beno?t se tut avec effort.

Beno?t forced himself to stop.

Ez genuen zuen beharrik gure emakumeak limurtzera etortzeko.

No necesit?bamos que ustedes vinieran a rondar a nuestras mujeres.

-On n'avait pas besoin de vous autres apr?s nos femmes.

"We don't need you running after our women now."

-Ez, adiskidea, lehenago defendatu behar zenituzten zeuon emakumeak-erantzun zion ofizialak ahots lasaiaz.

-No, amigo m?o, era antes cuando hab?a que defender a sus mujeres-respondi? el oficial con voz tranquila.

-Mais, mon ami, c'?tait avant qu'il fallait les d?fendre, vos femmes, dit doucement l'officier.

"Well, you should have thought about defending your women before, my friend," the officer said quietly.

Gorri-gorri zegoen eta harrokeria eta erdeinuzko espresioa zeukan aurpegian. Lucilek esku hartzea erabaki zuen:

Se hab?a puesto muy rojo y su rostro hab?a adquirido una expresi?n altanera y desagradable. Lucile decidi? intervenir.

Il avait violemment rougi et son visage avait pris une expression hautaine et d?sagr?able.

His face had turned bright red; he looked haughty and upset.

-Mesedez-esan zion ahapeka-.

-Se lo ruego-le dijo en voz baja-.

Lucile intervint.

Lucile intervened.

Gizon hau jeloskor dago.

Este hombre est? celoso.

-Je vous en prie, dit-elle ? voix basse, cet homme est jaloux.

"Please," she said softly, "this man is jealous.

Sufritzen.

Sufriendo.

Il souffre.

He's suffering.

Ez ezazu bere onetik atera.

No le haga perder los estribos.

Ne le poussez pas ? bout.

Don't push him over the edge."

-Nola du izena soldadu horrek?

-?C?mo se llama ese soldado?

-Comment s'appelle cet homme ?

"What's the name of this man?"

-Bonnet.

-Bonnet.

-Bonnet.

"Bonnet."

-Kommandanturreko interpretea?

-?El int?rprete de la Kommandantur?

-L'interpr?te de la Kommandantur ?

"The Commandant's interpreter?

Ez dago nire agintepean.

No est? sometido a mi autoridad.

Mais il n'est pas soumis ? mon autorit?.

I have no control over him.

Graduazio bera daukagu.

Tenemos la misma graduaci?n.

Il a le m?me grade que moi.

He has the same rank as me.

Hor ezin dut ezer egin.

No puedo intervenir.

Il m'est impossible d'intervenir.

It would be impossible for me to intervene."

-Lagun bezala ere ez?

-?Ni como amigo?

-M?me ? titre amical ?

"Even as a friend?"

Ofizialak buruari eragin zion.

El oficial mene? la cabeza.

L'officier haussa les ?paules.

The officer shrugged his shoulders.

-Ezinezkoa.

-Imposible.

-Impossible.

"Impossible.

Azalduko dizut zergatik.

Ya le explicar? por qu?.

Je vous expliquerai pourquoi.

Let me explain."

-Ez dago ezer azaldu beharrik.

-No hacen falta explicaciones.

La voix de Beno?t, calme et ?pre, l'interrompit. -Inutile d'expliquer !

"No point explaining!" Beno?t cut in, his voice calm and bitter.

Soldadu soil bati, hutsaren hurrengo bati ezar dakizkioke debeku guztiak.

A un soldado, a un pobre diablo, se le pueden imponer prohibiciones.

? un soldat, ? un pauvre bougre, on peut faire des d?fenses.

"There are always rules for the poor bloke who's a private.

Verboten, zuek esaten duzuen bezala.

Verboten, como dicen ustedes en su lengua.

Verboten, comme vous dites dans votre langue.

Verboten, as you say in your language.

Baina nola ukatu bere jostagarriak ofizial jaunei!

Pero ?c?mo van a privar de sus entretenimientos a los se?ores oficiales!

Mais pourquoi troubler les plaisirs de messieurs les officiers ?

But no one bothers the officers if they want to have a good time!

Munduko armada guztietan gauza bera gertatzen da.

En todos los ej?rcitos del mundo pasa lo mismo.

Dans toutes les arm?es du monde, c'est pareil.

It's the same in all the armies in the world."

-Ez dut berarekin hitz egingo. Surtara egurra botatzea litzateke eta kaltea gehiago egingo nizuke horrekin mesedea baino-erantzun zuen alemanak eta, Beno?ti bizkarra emanez, mahaira hurbildu zen-.

-No pienso hablar con ?l. Ser?a echar le?a al fuego y hacerle un flaco favor a usted-respondi? el alem?n y, dando la espalda a Beno?t, se acerc? a la mesa-.

-Je ne lui parlerai certes pas, parce que ce serait le piquer au jeu et vous rendre un mauvais service, r?pondit l'Allemand et, tournant le dos ? Beno?t, il s'approcha de la table.

"I certainly won't speak to him," replied the German, "because that would be letting him in on the game and I wouldn't be doing you any favours," and turning his back on Beno?t, he walked over to the table.

Marthe, eskertuko nizuke ba kafetxo bat egingo bazenit; ordubete barru abiatu behar dugu.

Sea buena, Marthe, y h?game un caf?. Salgo dentro de una hora.

-Faites-moi du caf?, ma bonne Marthe, je pars dans une heure.

"Make me some coffee, my dear Marthe, I'm leaving in an hour."

-Zorioneko maniobrak gaur ere?

-?Otra vez de maniobras?

-Encore vos man?uvres ?

"Manoeuvres again?

Hirugarren gaua duzue segidan! -esan zuen sukaldariak bere etsaiarekiko sentimenduak zertan ziren erabaki ezinik;

?Ya van tres noches seguidas! -exclam? la cocinera, que no acababa de aclararse sobre sus sentimientos hacia el enemigo;

?a fait trois nuits de suite, s'?cria Marthe qui n'arrivait pas ? mettre au point ses sentiments envers l'ennemi, tant?t disant avec satisfaction, lorsqu'elle voyait rentrer le r?giment au petit jour :

That's three nights in a row," exclaimed Marthe, who couldn't seem to manage to keep her feelings towards the enemy straight.

batzuetan poztu egiten zen erregimentua egunsentian itzultzen ikusten zuenean:

cuando ve?a volver al regimiento al amanecer, tan pronto dec?a con satisfacci?n:

" Qu'ils ont chaud, qu'ils sont fatigu?s...

Sometimes, when the regiment came back in the early hours of the morning, she would say with great satisfaction, "Look how hot and tired they are ...

"Izorratzea daukate, a zer beroa, a zer nekeak jasan behar izaten dituzten horiek ere", baina beste batzuetan alemanak zirela ahazten zitzaion eta ama baten samurtasunez esaten zuen:

"Qu? calor pasan, qu? cansados est?n... ?Cu?nto me alegro!", como se olvidaba de que eran alemanes y a?ad?a, con una especie de ternura maternal:

Ah, ?a fait plaisir ", tant?t oubliant qu'ils ?taient allemands et sentant en elle une sorte de piti? maternelle :

Oh, that makes me feel good!" But sometimes she'd forget they were German and would feel a sort of maternal pity rising up in her:

"Gizajoak, a zer bizimodua daramaten...".

"De todas maneras, vaya vida, los pobrecillos...".

" Quand m?me, les pauvres gars, c'est pas une vie...

"Still, those poor boys, what a life ..."

Arrazoi ulertezinen batengatik, oraingoan sen babesle hori nagusitu zen-.

Por alguna oscura raz?n, fue ese instinto protector lo que prevaleci? en esta ocasi?n-.

" Pour des raisons obscures, ce fut cette vague de tendresse f?minine qui fut la plus forte en elle ce soir-l?.

For some reason, this evening saw a surge of feminine tenderness.

Ondo da, kafetxo hori egingo dizut.

Est? bien, vamos a hacerle ese caf?.

-Allons, je vas tout de m?me vous faire une tasse de caf?.

"All right, I'll make you some coffee.

Eser zaitez hor.

Si?ntese ah?.

Mettez-vous l?.

Sit down over there.

Zuk ere hartuko duzu katilu bat, ezta, andrea?

Usted tambi?n tomar? una taza, ?verdad, se?ora?

Vous en prendrez bien aussi, madame.

You'll have some as well, won't you, Madame?"

-Ez, ez...

-No, no...

-Non..., commen?a Lucile.

"No ..."

-erantzun zion Lucilek.

-murmur? Lucile.

Beno?t, cependant, avait disparu ;

Lucile started to say.

Bien bitartean, Beno?tek leihotik alde egin zuen zaratarik atera gabe.

Entretanto, Beno?t hab?a desaparecido por la ventana sin hacer ruido.

il avait saut? sans bruit par la fen?tre.

Meanwhile, Beno?t had disappeared; he'd climbed out of the window without making a sound.

-Tira, mesedez-eskatu zion alemanak ahapeka-.

-Vamos, se lo ruego-le dijo el alem?n en voz baja-.

-Oh, je vous en prie, murmura l'Allemand ? voix basse.

"Please say yes," murmured the German softly.

Ez zaitut gehiago luzaroan molestatuko.

Ya no la molestar? durante mucho tiempo.

Je ne vais plus vous importuner bien longtemps maintenant :

"I won't be bothering you much longer:

Etzi noa eta, esaten denez, itzultzen naizenean, erregimentu guztia Afrikara bidaliko omen gaituzte.

Me voy pasado ma?ana y se dice que cuando regrese mandar?n el regimiento a ?frica.

je pars apr?s-demain, et il est question d'envoyer le r?giment en Afrique ? mon retour.

I'm leaving the day after tomorrow and there's talk of sending my regiment to Africa when I get back.

Ez dugu berriro elkar ikusiko eta ez nauzula gorroto pentsatzea gustatuko litzaidake.

No volveremos a vernos, y me gustar?a pensar que no me odia.

Nous ne nous reverrons jamais et il me serait doux de penser que vous ne me ha?ssez pas.

We'll never see each other again and I would like to think you don't hate me."

-Ez zaitut gorroto, baina...

-No lo odio, pero...

-Je ne vous hais pas, mais...

"I don't hate you, but ..."

-Ulertzen dut, ez dago azalpen beharrik.

-Lo s?. No hace falta profundizar.

-Je sais. N'approfondissons pas.

"I know. Let's leave it at that.

Baina gera zaitez nirekin une batez...

Pero acepte acompa?arme...

Acceptez de me tenir compagnie...

Just agree to keep me company ..."

Bien bitartean Marthe, irribarre maitekor batekin, aldi berean eskandalizaturik eta konplize, postre gabe zigortua dagoen umeari ezkutuka goxoki bat ematen diona bezala, mahaia jartzen hasi zen:

Mientras tanto, Marthe, con una sonrisa enternecida, c?mplice y escandalizada a un tiempo, como si estuviera d?ndole un dulce a escondidas a un ni?o castigado, pon?a la mesa:

Cependant Marthe, avec un sourire attendri, complice et scandalis?, comme lorsqu'on donne en cachette une tartine ? des enfants punis, mettait la table.

Marthe laid the table with the tender, complicit, scandalised smile of someone secretly giving bread and jam to naughty children who should be punished.

zamau garbi baten gainean, bi katilu handi lorez apainduak, kafeontzia eta armairutik atera zuen kinke zaharra, petrolioz betea, piztu zuen.

sobre un pa?o limpio, dos grandes cuencos floreados, la cafetera y un viejo quinqu?, que hab?a sacado de un armario, cebado y encendido.

Sur un torchon propre deux grands bols de fa?ence ? fleurs, la cafeti?re br?lante et une vieille lampe ? p?trole qu'elle avait sortie d'un placard, garnie et allum?e.

On a clean cloth, she placed two large earthenware bowls decorated with flowers, a piping-hot pot of coffee and an old oil lamp she'd taken out of the cupboard, filled and lit.

Sugar txiki horiztak hormetan esekita zeuden kobrezko sukalde tresnak argitzen zituen: ofizial alemana jakin-minez zegoen haiei begira.

La tenue llama amarilla iluminaba las paredes, cubiertas de cacharros de cobre que el oficial miraba con curiosidad.

La douce flamme jaune ?clairait les murs couverts de cuivres que l'officier consid?rait curieusement.

Its soft yellow flame lit up the copperware on the walls. The officer looked at it with curiosity.

-Zer da hori?

-?C?mo se llama eso, se?ora?

-Comment appelez-vous ?a, madame ?

"What do you call that, Madame?"

-Oherako berogailua.

-Calentador.

-?a, c'est une bassinoire.

"That's a warming pan."

-Eta hori?

-?Y eso?

-Et ?a ?

"And that?"

-Pastel batzuk egiteko moldea.

-Un aparato para hacer gofres.

-Un gaufrier.

"A waffle iron.