Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

-Pastel batzuk egiteko moldea.

-Un aparato para hacer gofres.

-Un gaufrier.

"A waffle iron.

Ia ehun urte dauzka.

Tiene casi cien a?os.

Il a presque cent ans.

It's nearly a hundred years old.

Jadanik ez da erabiltzen.

Ya no se utiliza.

On ne s'en sert plus.

We don't use it any more."

Marthek mahai gainean utzi zituen azukre ontzi bat, izugarrizkoa, kasik gehiago ematen zuena hildakoen errautsak gordetzeko erabiltzen diren kutxa horietako bat bere hanka brontzezkoekin eta estalki zizelkatuarekin, eta marmelada, kristal landuzko txarro batean.

Marthe dej? en la mesa un azucarero monumental que parec?a una urna funeraria, con sus patas de bronce y su tapadera labrada, y un cuenco de cristal tallado lleno de mermelada.

Marthe vint apporter un sucrier monumental qui ressemblait ? une urne fun?raire avec ses pieds de bronze et son couvercle sculpt?, et de la confiture dans un verre grav?.

Marthe came in with some jam in an engraved glass dish and an enormous sugar bowl; with its bronze feet and carved lid, it looked like a funeral urn.

-Hortaz, etzi ordu honetan, kafea hartzen egongo zara zeure emaztearekin?

-Entonces-dijo Lucile-, pasado ma?ana a estas horas, ?estar? tomando una taza de caf? con su mujer?

-Alors, apr?s-demain, ? cette heure-ci, dit Lucile, vous prendrez une tasse de caf? avec votre femme ?

"Well, at this time the day after tomorrow," said Lucile, "you'll be having a cup of coffee with your wife, won't you?"

-Hala espero dut.

-Eso espero.

-Je l'esp?re.

"I hope so.

Zutaz hitz egingo diot.

Le hablar? de usted.

Je lui parlerai de vous.

I'll tell her about you.

Eta etxe honetaz.

Y le describir? la casa.

Je lui d?crirai la maison.

I'll describe the house to her."

-Ez al du Frantzia ezagutzen?

-?Ella no conoce Francia?

-Elle ne conna?t pas la France ?

"Has she ever been to France?"

-Ez, andrea.

-No, se?ora.

-Non, madame.

"No, Madame."

Lucilek gustura galdetuko ziokeen etsaiari ea Frantzia gustatzen zitzaion, baina harrotasunezko lotsa moduko batek eragotzi zion galdera hura egitea.

Lucile habr?a querido saber si al enemigo le gustaba Francia, Pero una especie de p?dico orgullo retuvo las palabras en sus labios.

Lucile aurait voulu savoir si la France plaisait ? l'ennemi, mais une sorte de fiert? pudique retint les mots sur ses l?vres.

Lucile was curious to know whether the enemy liked France, but a kind of modest pride prevented her from asking.

Kafea hartzen jarraitu zuten, isilik eta elkarri begiratu gabe.

Siguieron tomando el caf? en silencio y sin mirarse.

Ils continu?rent ? boire leur caf?, en silence et sans se regarder.

They continued drinking their coffee in silence, not looking at each other.

Gero alemana bere herrialdea deskribatzen hasi zitzaion, Berlingo hiribide zabalak, neguko elurteak, Europa Zentraleko lautadetatik jotzen duen haize zorrotz eta izoztua, laku sakonak, izei oihanak eta hareatzak.

Luego, el alem?n le habl? de su pa?s, de las grandes avenidas de Berl?n, que en invierno se cubren de nieve, del fr?o y cortante viento que sopla sobre las llanuras de Europa Central, de los profundos lagos, de los bosques de abetos y los arenales.

Puis l'Allemand parla de son pays, des grandes avenues de Berlin, l'hiver, sous la neige, de cet air ?pre et vif qui souffle sur les plaines de l'Europe centrale, des lacs profonds, des bois de sapins et des sablonni?res.

Then the German told her about his country: the wide avenues in Berlin, what it was like in winter, the snow, the biting cold air that blew in from central Europe, the deep lakes, the pine forests and sand quarries.

Marthe elkarrizketan esku hartzeko amorratzen zegoen.

Marthe se mor?a de ganas de entrar en la conversaci?n.

Marthe br?lait de prendre part ? la conversation.

Marthe was longing to join the conversation.

-Eta zorioneko gerra honek-galdetu zuen azkenean-, noiz arte iraun behar du?

-Y esta dichosa guerra, ?va a durar mucho tiempo?-pregunt? al fin.

-?a va durer longtemps, cette guerre ? demanda-t-elle.

"Is it going to last long, the war?" she asked.

-Ez dakit-erantzun zuen alemanak, irribarrez eta sorbaldei eraginez.

-No lo s?-respondi? el alem?n, sonriendo y encogiendo ligeramente los hombros.

-Je ne sais pas, dit l'officier en souriant et en haussant l?g?rement les ?paules.

"I don't know," the officer said, smiling and with a slight shrug of the shoulders.

-Baina, zuk zer uste duzu? -ekin zion Lucilek ere.

-Pero ?qu? piensa usted? -insisti? Lucile.

-Mais que pensez-vous ? fit ? son tour Lucile.

"But what do you think?" Lucile then asked.

-Andrea, ni soldadua naiz.

-Se?ora, yo soy un soldado.

-Madame, je suis soldat.

"Madame, I am a soldier.

Soldaduak ez du pentsatzen.

Los soldados no piensan.

Les soldats ne pensent pas.

Soldiers don't think.

Leku batera joateko agintzen didate, eta ni hara joaten naiz.

Me dicen que vaya a un sitio, y all? voy.

On me dit d'aller l?, j'y vais.

I'm told to go somewhere and I go.

Borrokatzeko, eta borroka egiten dut.

Que luche, y lucho.

De me battre, je me bats.

Told to fight, I fight.

Neure bizia arriskatzeko, eta horixe egiten dut.

Que me juegue la vida, y me la juego.

De me faire tuer, je meurs.

Told to get myself killed, I die.

Gogoeta egiten jarduteak gerra are zailago bihurtuko luke, eta heriotza beldurgarriago.

Ejercitar el pensamiento har?a las batallas m?s dif?ciles y la muerte, m?s terrible.

L'exercice de la pens?e rendrait la bataille plus difficile, et la mort plus terrible.

Thinking would make fighting more difficult and death more terrible."

-Baina entusiasmoa...

-Pero el entusiasmo...

-Mais l'enthousiasme...

"But what about enthusiasm ..."

-Barkatu, andrea, baina hori emakumeen hitza da.

-Perd?neme, se?ora, pero ?sa es una palabra de mujer.

-Madame, pardonnez-moi, c'est un mot de femme.

"Madame, forgive me, but that's a term a woman would use.

Gizonak bere eginkizuna betetzen du entusiasmorik gabe bada ere.

Un hombre cumple con su deber incluso sin entusiasmo.

Un homme fait son devoir m?me sans enthousiasme.

A man does his duty even without enthusiasm.

Hain zuzen, horretantxe igartzen zaio gizonari benetako gizona den ala ez.

Precisamente en eso se reconoce que es un hombre, un hombre de verdad.

C'est d'ailleurs ? cela qu'on reconna?t qu'il est un homme, un vrai.

Perhaps that's the way you know he's a man, a real man."

-Baliteke.

-Puede ser.

-Peut-?tre.

"Perhaps."

Euria zarra-zarra entzuten zen baratzean; lilen hostoetatik tantaka jausten zen ura;

Se o?a el rumor de la lluvia en el jard?n; las ?ltimas gotas ca?an lentamente de las lilas;

On entendait chuchoter la pluie dans le jardin ; les derni?res gouttes tombaient lentement des lilas ;

They could hear the rain rustling in the garden, the last droplets slowly dripping off the lilacs;

mintegiak gainez eginda zeuden.

el agua rebosaba del vivero con un murmullo perezoso.

le vivier qui se remplissait d'eau faisait entendre un murmure paresseux.

the fish pond murmuring languidly as it filled with water.

Bat-batean, atariko atearen danbatekoa entzun zen.

De pronto se oy? la puerta de la calle.

La porte d'entr?e s'ouvrit.

The front door opened.

-Etxekoandrea! Zoazte azkar!

-?La se?ora! ?Corran!

-Sauvez-vous, voil? Madame ! fit Marthe dans un souffle ?pouvant?.

"It's Madame, hurry!" whispered Marthe, terrified.

-xuxurlatu zuen Marthek izuturik, Lucileri eta ofizialari aterantz bultza egiten zien bitartean-.

-susurr? Marthe asustada, empujando hacia la puerta a Lucile y al oficial-.

Et elle poussa dehors l'officier et Lucile.

And she pushed Lucile and the officer outside.

Ama miserikordiazkoa!

?Vayan por el jard?n!

-Passez par le jardin !

"Go through the garden!

Nik entzun beharko ditut!

?La que me va a armar, Virgen misericordiosa!

Qu'est-ce qu'elle va me disputer, bonne Vierge !

Good Lord, she'll give me hell!"

-gehitu zuen, zalapartaka kafea harraskan hustu, katiluak ezkutatu eta kinkea itzaltzen zuen bitartean-.

-exclam?, apresur?ndose a tirar el resto del caf? por el desag?e del fregadero, esconder las tazas y apagar el quinqu?-.

Elle se h?ta de verser le reste du caf? dans l'?vier, de cacher les tasses et d'?teindre la lampe. -Sauvez-vous vite, je vous dis !

She quickly poured the remaining coffee down the sink, hid the cups and put out the lamp. "Do you hear me?

Tira, azkar!

?Vamos, deprisa!

Heureusement qu'il fait nuit !

Hurry up!

Eskerrak ilun dagoen!

?Menos mal que es de noche!

Ils se retrouv?rent tous les deux dehors.

Thank goodness it's dark out."

Berehalaxe ziren baratzean.

Al punto se encontraron en el jard?n.

L'officier riait.

The officer was laughing.

Ofiziala irribarrez zegoen eta Lucile dardarka.

El oficial sonre?a y Lucile temblaba un poco.

Lucile tremblait un peu.

Lucile was trembling a little.

Iluntasunak babesturik ikusi zuten Angellier andrea etxea zeharkatzen, Marthe, farola eskuan, aurretik zuela.

Al amparo de la oscuridad, vieron a la se?ora Angellier atravesar la casa precedida por Marthe, que llevaba una l?mpara.

Cach?s dans l'ombre, ils virent Mme Angellier traverser la maison, pr?c?d?e de Marthe qui portait une lumi?re, puis tous les volets furent ferm?s ;

Hidden in the shadows, they watched Madame Angellier walk through the house behind Marthe, who carried a lamp.

Gero, kontraleihoak itxi eta burdinazko atalagekin segurtatu zituzten;

Luego, los postigos se cerraron y se aseguraron con las barras de hierro;

on assujettit les barres de fer ;

Then all the shutters were closed and the doors locked with iron bars.

gontzen kirrinka, kate herdoilduen zarata eta giltzek sarrailetan jiratzean egiten zuten hots beldurgarria entzutean, alemanak esan zuen: -Kartzela ematen du honek.

al o?r el chirrido de los goznes, un ruido de cadenas oxidadas y el f?nebre sonido de los cerrojos de las grandes puertas, el alem?n coment?: -Esto parece una prisi?n.

en entendant le grincement des gonds, un bruit de cha?nes rouill?es et le son fun?bre des grandes portes verrouill?es, l'Allemand remarqua : -On dirait une prison.

"It's like a prison," the German remarked on hearing the creaking of the hinges, the rusty chains and the mournful sound of the great doors being bolted.

Eta orain nola sartuko zara, andrea?

?Y ahora c?mo entrar?, se?ora?

Comment rentrerez-vous, madame ?

"How will you get back in, Madame?"

-Sukalde aurreko atetik.

-Por la puerta de la antecocina.

-Par la petite porte de l'office.

"Through the side door in the kitchen.

Marthek zabalik utziko zuen.

Marthe la habr? dejado abierta.

Marthe l'aura laiss?e ouverte.

Marthe will leave it open.

Eta zu?

?Y usted?

Et vous ?

What about you?"

-Ba, aise pasatuko naiz harresiaren gainetik-eta esandakoa egin zuen izugarrizko zalutasuna erakutsiz.

-Bah, saltar? la tapia.-Y eso hizo, con extraordinaria agilidad.

-Oh, je sauterai le mur.

"Oh, I'll jump over the wall."

Gero ahots apalez, esan zion-: Gute Nacht.

Luego le dijo con suavidad-: Gute Nacht.

Il le franchit en effet d'un bond leste et dit doucement : -Gute Nacht.

He made it over in one nimble leap and said softly, "Gute Nacht.

Shlafen sie wohl.

Schlafen sie wohl.

Schlafen Sie wohl.

Schlafen sie voll wohl."

-Gute Nach-erantzun zion.

-Gute Nacht-respondi? ella.

-Gute Nacht, r?pondit-elle.

"Gute Nacht," she replied.