Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

-Gute Nach-erantzun zion.

-Gute Nacht-respondi? ella.

-Gute Nacht, r?pondit-elle.

"Gute Nacht," she replied.

Azentuak barre eragin zion alemanari.

Su acento hizo re?r al alem?n.

Son accent fit rire l'officier.

Her accent made the officer laugh.

Lucile une batez geldi egon zen ilunpean, urrunduz zihoan barre hura entzuten.

Lucile se qued? un instante en la oscuridad, escuchando aquella risa que se alejaba.

Elle ?couta un instant dans l'ombre ce rire qui s'?loignait.

She stood in the shadows for a moment, listening to his laughter fade into the distance.

Haize bolada batek astindu zituen lila adarrak. Pozik eta alai sentitzen zen.

Una r?faga de viento agit? las ramas mojadas de las lilas sobre sus cabellos. Se sent?a alegre y ligera.

Un peu de vent secoua sur ses cheveux les branches mouill?es du lilas.

The damp lilacs swayed in the soft wind and brushed against her hair.

Lasterka sartu zen etxera.

Ech? a correr y entr? en la casa.

Elle se sentait l?g?re et joyeuse ; elle rentra en courant.

Feeling light-hearted and happy, she ran back into the house.

11

11

11

11

Angellier andreak hilero bisitatzen zituen bere jabetzak.

La se?ora Angellier visitaba sus propiedades todos los meses.

Mme Angellier, tous les mois, visitait ses domaines ;

Every month, Madame Angellier visited her farms.

Maizterrek ez zituzten batere gogoko bisita haiek, eta ugazabandrea iristen ikusi orduko zalapartaka ezkutatzen zituzten kafea, azukrea eta bazkalondoko pattarra:

Eleg?a un domingo para encontrar a "la gente" en casa, lo que sacaba de quicio a los aparceros, que al verla venir escond?an a toda prisa el caf?, el az?car y el aguardiente de la sobremesa:

elle choisissait un dimanche pour trouver son " monde " ? la maison, ce qui exasp?rait les m?tayers ; ils cachaient pr?cipitamment, d?s qu'elle apparaissait, le caf?, le sucre et le marc des fins de d?jeuner :

She chose a Sunday so "her people" would be at home, which exasperated the farmers. The moment they saw her, they rushed to hide away the coffee, sugar and eau-de-vie they'd been enjoying after lunch:

Angellier andrea eskola zaharrekoa zen;

la se?ora Angellier era de la vieja escuela;

Mme Angellier ?tait de la vieille ?cole-elle consid?rait la nourriture de ses gens comme autant de pris sur ce qui aurait d? lui revenir ? elle-m?me ;

Madame Angellier was of the old school-she considered the food her tenant farmers ate was somehow stolen from her;

pentsatzen zuen "bere jendeak" kontsumitzen zuen guztia berari zegokiola zuzenbidez, alegia, berari lapurtu baliote bezala zela eta, harategian, gaitzespen garratzak egiten zituen lehen klaseko okela erosten zutenen aurka.

consideraba que todo lo que consum?a "su" gente era parte de lo que habr?a debido acabar en su bolsillo y, en la carnicer?a, hac?a agrios reproches a los que compraban carne de primera calidad.

elle faisait d'aigres reproches ? ceux qui prenaient, chez le boucher, de la viande de premi?re qualit?.

she complained bitterly about anyone who bought the best-quality meat from the butcher.

Herrian "bere polizia" zeukan, esan ohi zuen bezala eta, maizter errukarriak baldin beren emazte edo alabek zetazko galtzerdiak, perfumeak, makillatzeko produktuak edo eleberriak sarriegi erosten bazituzten:

En el pueblo, ten?a "su" polic?a, como ella dec?a, y pobre de los aparceros cuyas mujeres o hijas compraban medias de seda, perfumes, polveras o novelas demasiado a menudo:

Elle avait dans le bourg sa police, comme elle disait, et ne gardait pas les m?tayers dont la femme ou la fille achetait trop souvent des bas de soie, des parfums, des pochettes de poudre ou des romans.

She had her police, as she called them, all over town, and wouldn't keep tenants whose daughters bought silk stockings, perfume, make-up or books too often.

ez zuten asko iraungo haren jabetzako etxeetan. Montmorteko bizkondesak ere antzeko printzipioen arabera gobernatzen zituen bere jabetzak, baina, aristokrata zenez, berebiziko arreta jartzen zuen balio espiritualetan, Angellier andrea zegokion burgesia diru gose eta materialistak egiten ez zuena;

duraban poco tiempo en sus tierras. La se?ora de Montmort gobernaba sus dominios de acuerdo con principios an?logos, pero, como era arist?crata y sent?a m?s aprecio por los valores espirituales que la ?vida y materialista burgues?a a la que pertenec?a la se?ora Angellier, le preocupaba sobre todo el aspecto religioso de la cuesti?n;

Mme de Montmort gouvernait son monde avec des principes analogues, mais, comme elle ?tait aristocrate et plus attach?e aux valeurs spirituelles que la bourgeoisie ?pre et mat?rialiste dont sortait Mme Angellier, elle s'inqui?tait surtout du c?t? religieux de la question ;

Madame de Montmort ruled her estate with similar principles, but as an aristocrat she was more attached to spiritual values than the bitter, materialistic middle classes (to whom Madame Angellier belonged). She therefore concerned herself with religious issues:

hala, haur guztiak bataiatuak egoteaz arduratzen zen, familiako kide guztiek urtean bi bider jaun hartzeaz, emakumeak igandero mezatara joateaz (gizonekin barkaberago agertzen zen puntu honetan, gehiegi eskatzea izango zen).

se informaba sobre si todos los ni?os hab?an sido bautizados, si todos los miembros de la familia comulgaban dos veces al a?o, y si las mujeres iban a misa (en lo tocante a los hombres hac?a la vista gorda; era mucho pedir).

elle s'informait si tous les enfants avaient ?t? baptis?s, si on communiait deux fois par an, si les femmes allaient ? la messe (pour les hommes, elle passait condamnation, c'?tait trop difficile ? obtenir).

she tried to find out whether all the children had been baptised, whether they took Communion twice a year, whether the women went to Mass (she let the men get away with it; it was just too difficult).

Beraz, eskualde guztia partekatzen duten bi familien artean, Montmortarren eta Angelliertarren artean, gorrotatuenak betiere lehenbizikoak ziren.

As? que, de las dos familias que se repart?an la regi?n, los Montmort y los Angellier, la m?s odiada segu?a siendo la primera.

Aussi, des familles qui se partageaient le pays-les Montmort et les Angellier, la plus ex?cr?e ?tait encore la premi?re.

Of the two families who owned all the land in the region-the Montmorts and the Angelliers-the Montmorts were the more hated.

Benetan giro txarra zegoen Angellier andreak bisitaldiari ekin zion egunsentian.

La se?ora Angellier se puso en camino con la anubarrada aurora.

Mme Angellier se mit en route d?s la sombre aurore.

Madame Angellier set off at first light.

Aurreko eguneko ekaitzak aldrebestu egin zuen eguraldia.

La tormenta del d?a anterior hab?a alterado el tiempo:

L'orage de la veille avait chang? le temps :

The weather had changed after the storm the evening before:

Bota ahala ari zuen euri hotza.

ca?a agua helada a c?ntaros.

il tombait des flots de pluie froide.

sheets of cold rain were falling.

baina emakume zaharrak, hogeita hamar urte estalpean baztertuta zeramatzan zalgurdi bat, victoria zeritzen modelokoa, aterarazi zuen, eta oraindik ere, zaldi pare on bat edukiz gero bide luzea egin zitekeen harekin. Etxeko jende guztia jaikita zebilen etxekoandreari agur esateko.

Con el coche no se pod?a contar, porque no ten?a permiso para circular ni gasolina, pero la anciana hab?a hecho exhumar del cobertizo en que reposaba desde hac?a treinta a?os una especie de victoria que, enganchada a un buen par de caballos, cumpl?a su papel. Toda la casa se hab?a levantado para despedir a la se?ora.

L'auto ne marchait plus, car il n'y avait ni permis de circuler ni essence, mais Mme Angellier avait fait exhumer d'une remise o? elle reposait depuis trente ans une esp?ce de victoria qui, attel?e de deux bons chevaux, faisait assez de chemin.

The car was unusable, for they had no petrol or travel permit, but Madame Angellier had unearthed an old gig from the shed where it had sat for thirty years; with two strong horses in harness, it could travel fairly good distances.

Azken minutuan, eta gogoz kontra, giltzak Lucileren esku utzi zituen.

En el ?ltimo minuto, y a rega?adientes, confi? sus llaves a Lucile.

Toute la maison ?tait sur pied pour voir partir la vieille dame.

The entire household had got up to say goodbye to the elderly lady.

Gero euritakoa zabaldu zuen.

Luego abri? el paraguas.

? la derni?re minute (et ? regret) elle confiait ses clefs ? Lucile.

At the last minute (and grudgingly) she entrusted Lucile with the keys.

Euria goian behean ari zuen.

El aguacero arreciaba.

l'averse redoublait.

it started raining even harder.

-Hobe zenuke biharko utziko bazenu-eman zuen bere iritzia sukaldariak.

-La se?ora deber?a dejarlo para ma?ana-opin? la cocinera.

-Madame ferait mieux d'attendre demain, dit la cuisini?re.

"Madame should wait until tomorrow," said the cook.

-Neuk arduratu beharra daukat lan guztiaz, etxeko nagusia jaun hauek preso daukatelako-erantzun zuen andre zaharrak doinu sarkastikoan eta ahal bezain ozenki, zalantza gabe une hartantxe parean egokitu ziren bi soldadu aleman lotsarazteko.

-No tengo m?s remedio que ocuparme yo de todo, puesto que el amo est? prisionero de estos se?ores-respondi? la anciana en tono sarc?stico y voz muy alta, sin duda para avergonzar a dos soldados alemanes que en ese momento pasaban por all?.

-Il faut bien que je m'occupe de tout, puisque le ma?tre est prisonnier de ces messieurs, r?pondit Mme Angellier d'un ton sarcastique, ? tr?s haute voix, sans doute pour frapper de remords deux soldats allemands qui passaient.

"I have no choice but to take care of things myself, given that the head of the house is a prisoner of these gentlemen," Madame Angellier replied in loud, sarcastic tones, undoubtedly to make the two German soldiers passing by feel guilty.

Jarraian zuzendu zien begirada Chateaubriandek bere aitari egozten ziona eta hitz hauekin deskribatu zuenaren antzekoa izan zen: "Haren begi nini dirdiratsuek bazirudien begietatik disparatuta irten eta jendea zeharkatzen zutela balak bailiran".

Acto seguido, les lanz? una mirada como la que Chateaubriand atribuye a su padre diciendo: "Sus centelleantes pupilas parec?an salir disparadas y atravesar a la gente como balas".

Elle leur lan?a un regard semblable ? ceux dont parle Chateaubriand quand il ?voque son p?re en disant que " la prunelle ?tincelante semblait se d?tacher et venir frapper les gens comme une balle ".

She glared at them the way Chateaubriand described his father's expression: "a burning eye seemed to shoot out and hit home like a bullet."

Baina soldaduek, frantsesez ez zekitenez, andrearen jarrera hura gorespentzat hartu zuten, zeukaten gorpuzkera ederragatik, itxura militar bikainagatik edo uniforme garbi eta akasgabeagatik, eta eskerronezko irribarre lotsati batekin erantzun zioten.

Pero los soldados, que no sab?an franc?s, debieron de tomar aquella mirada por un homenaje a su buena planta, su porte marcial y su irreprochable uniforme, porque le sonrieron con t?mida efusividad.

Mais les soldats, qui ne comprenaient pas un mot de fran?ais, prirent sans doute ce regard pour un hommage adress? ? leur belle taille, ? leur prestance, ? leur parfaite tenue militaire, car ils sourirent avec une bonne gr?ce timide.

But the soldiers, who didn't understand a word of French, evidently interpreted her look as a tribute to their strong physiques, their confident bearing, their perfect uniforms, for they smiled with shy good grace.

Bere onetik aterata, Angellier andreak begiak itxi zituen.

Exasperada, la se?ora Angellier cerr? los ojos.

Mme Angellier, d?go?t?e, ferma les yeux.

Disgusted, Madame Angellier closed her eyes.

Zalgurdia abiatu egin zen, haize erasoek ezker-eskuin astintzen zutela.

El coche se puso en marcha. El viento sacud?a las portezuelas.

La voiture partit. Une rafale de vent secouait les portes.

The carriage left. A gust of wind rattled the doors.

Geroxeago, goiz hartan, Lucile jostunaren etxera joan zen, emakume gazte bat, zurrumurruen arabera, alemanekin oso ongi konpontzen zena.

Unas horas despu?s, Lucile fue a casa de la modista, una mujer joven de la que se murmuraba que intimaba con alemanes.

Un peu plus tard dans la matin?e, Lucile se rendit chez la couturi?re, une jeune femme qui faisait, chuchotait-on, la vie avec les Allemands.

A little later that morning Lucile went to see the dressmaker, a young woman who, people whispered, socialised with the Germans.

Oihal fin bat eraman zion, harekin orrazteko zapi bat egin ziezaion.

Le llevaba un retal de tela para que le hiciera un peinador.

Elle lui apporta une coupure d'?toffe l?g?re dont elle voulait faire un peignoir.

She took with her a length of light material that she wished to have made into a dressing gown.

-Zortea da garaiotan honelako zeta eskuratu ahal izatea-esan zion jostunak mirespen aurpegiarekin-.

-Tiene usted suerte de disponer todav?a de una seda como ?sta-le dijo la chica asintiendo apreciativamente-.

La couturi?re hocha la t?te : -Vous avez de la chance d'avoir encore de la soie comme ?a.

The dressmaker nodded her head: "You're lucky to have some silk like this now.

Guk ez dugu aspaldian honelakorik ikusten.

?Qu? m?s quisi?ramos las dem?s!

Nous, on n'a plus rien.

We don't have anything left."

-Ez zuen esan bekaizkeriaz, mirespenez baizik. Haren ustez, burgesiaren zuhurtasunari zor zitzaion, ez pribilegioei, jende xehearentzat ezinezkoak ziren gauzak lortzeko gaitasuna; bailarako jendeak menditarrei buruz zera esaten duenean bezala: "Hori ez da amilduko, ez!

-Al parecer no lo dec?a con envidia, sino con admiraci?n, como si le reconociera no una prerrogativa de burguesa, sino una especie de astucia natural para que la sirvieran antes que a las dem?s, del mismo modo que el habitante del llano dice del monta??s: "??se no hay peligro de que se despe?e!

Elle le disait sans jalousie apparente, mais avec consid?ration, comme si elle e?t reconnu ? la bourgeoisie non un droit de priorit?, mais une esp?ce d'astuce naturelle qui lui permettait d'?tre servie avant les autres, comme l'habitant des plaines dit du montagnard : " Pas de danger qu'il perde pied, celui-l? !

She said this without apparent envy, but thoughtfully, as if she recognised that the middle classes had not so much the right to come first, but a kind of natural shrewdness which meant they could get things before anyone else, just as people who live on the plains say of mountain dwellers, "No chance he'll loose his footing, not him!

Jaio zenetik dabil Alpeetan gora eta behera".

Lleva subiendo a los Alpes desde que naci?".

Il pratique les Alpes depuis son enfance.

He's been climbing the Alps since he was a child."

Eta beharbada pentsatzen zuen Lucile, jaiotzaz, arbasoengandik zetorkion dohain bategatik, bera baino trebeagoa zela legeak urratzeko, araudiak saihesteko, izan ere, begi keinu bat egin eta bere irribarrerik ederrena eskaini ondoren, esan baitzion-:

Y tal vez tambi?n pensaba que Lucile, por un don de nacimiento, ancestral, era m?s h?bil que ella para violar las leyes y sortear los reglamentos, porque, tras gui?arle el ojo y dedicarle la mejor de sus sonrisas, a?adi?-:

" Elle jugeait m?me sans doute que Lucile, par sa naissance, par un don atavique, ?tait plus apte qu'elle-m?me ? frauder les lois, ? tourner les r?glements, car elle fit, en clignant de l'?il avec un bon sourire :

Evidently she also believed that Lucile, because of her parentage, because of some innate gift, was more skilful than she was at evading the law, bending the rules, for she smiled at her and winked.

Zuk badakizu moldatzen, bai jauna, eta ondo egiten duzu.

Sabe usted apa??rselas, s? se?ora. Eso est? bien.

-Vous vous d?brouillez, ?a se voit.

"I can see you know how to get by," she said.

Une horretan Lucilek soldadu aleman baten gerrikoa ikusi zuen ohearen gainean.

En ese instante, Lucile vio el cintur?n de un soldado alem?n encima de la cama.

? cet instant Lucile aper?ut sur le lit le ceinturon d?nou? d'un soldat allemand.

"Well done." At that moment Lucile noticed a German soldier's belt on the bed.

Bi emakumeen begiradek topo egin zuten.

Los ojos de las dos mujeres se encontraron.

Les yeux des deux femmes se rencontr?rent.

The two women looked at each other.

Jostunarena maltzurra zen, harroa, hotza;

Los de la costurera ten?an una mirada astuta, vigilante e impert?rrita;

Ceux de la couturi?re prirent une expression rus?e, attentive et implacable ;

The dressmaker's expression was sly, cautious and implacable;

txoria bere atzaparretan daukan katemea ematen zuen, hura bezalaxe, desafiatzaile, norbait hurbilduz gero erasotzeko prest, esanez bezala:

parec?a una gata que tiene un p?jaro entre las zarpas y, si alguien intenta quit?rselo, levanta el hocico y ma?lla con arrogancia, como diciendo:

elle ressemblait ? une chatte qui, lorsqu'on veut lui ?ter des griffes l'oiseau qu'elle va tuer, l?ve le museau et miaule avec arrogance comme si elle disait : " Non ?

she looked like a cat who's afraid someone is about to take her prey from her claws and so raises her head and miaows arrogantly, as if to say, "No?

"Kontuz, hau neuk harrapatu dut eta nirea da!".

"?Que te has cre?do t? eso! ?Qui?n lo ha cazado, t? o yo?".

Mais, des fois ?

Well, really!

-Baina nola liteke...?

-?C?mo puede...?

C'est ? moi ou ? toi, le bon morceau ?

Just whose is it, then?"

-esan zuen Lucilek ahapeka.

-murmur? Lucile.

-Comment pouvez-vous ? murmura Lucile.

"How can you?" murmured Lucile.

Jostuna zalantzan egon zen zer jarrera hartu:

La costurera dud? entre varias actitudes.

La couturi?re h?sita entre plusieurs attitudes.

The dressmaker wavered between several attitudes.

haren aurpegiera ozarkeriatik la?otasunera pasatu zen, eta la?otasunetik disimulura.

Su rostro pas? de la insolencia a la candidez y de la candidez al disimulo.

Son visage afficha un air d'insolence, d'incompr?hension et de mensonge.

Her expression was a mixture of insolence, confusion and deceit.

Gero, bat-batean, burua makurtu zuen.

Pero, de pronto, baj? la cabeza.

Mais tout ? coup elle baissa la t?te.

Then suddenly she lowered her head.

-Beno, eta zer?

-Bueno, ?y qu??

-Et apr?s ?

"So what?

Alemana edo frantsesa, laguna edo etsaia, azken batean gizona da, eta ni emakumea.

Alem?n o franc?s, amigo o enemigo, ante todo es un hombre, y yo, una mujer.

Allemand ou Fran?ais, ami ou ennemi, c'est d'abord un homme, et moi je suis une femme.

German or French, friend or enemy, he's first and foremost a man and I'm a woman.

Oso jatorra da nirekin, maitekorra, txeratsua...

Es amable conmigo, cari?oso, atento...

Il est doux pour moi, tendre, aux petits soins...

He's good to me, kind, attentive ...

Hiriko mutila da, bere burua zaintzen dakiena, ez hemengoak bezala;

Es un chico de ciudad que se cuida, no como los de aqu?;

C'est un gar?on des villes ; il est soign? comme le sont pas les gars d'ici ;

He's a city boy who takes care of himself, not like the boys around here;

larruazala fina dauka eta hortzak zuriak.

tiene la piel suave y los dientes blancos.

il a une belle peau, des dents blanches.

he has beautiful skin, white teeth.