Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

larruazala fina dauka eta hortzak zuriak.

tiene la piel suave y los dientes blancos.

il a une belle peau, des dents blanches.

he has beautiful skin, white teeth.

Musu ematen didanean, arnasa freskoa dauka, ez dario alkohol kiratsik, herriko mutilei bezala.

Cuando me besa, el aliento no le huele a alcohol como a los mozos del pueblo.

Quand il embrasse, il a le souffle frais, ?a ne sent pas l'alcool comme les gars du pays.

When he kisses, his breath smells fresh, not of alcohol.

Niretzat nahikoa da hori.

Para m? eso es suficiente.

Moi, ?a me suffit.

And that's good enough for me.

Ez dut besterik eskatzen.

No busco nada m?s.

Je ne cherche pas autre chose.

I'm not looking for anything else.

Gehiegi konplikatzen digute bizitza gerrekin eta buruhauste horiekin guztiekin.

Nos complican demasiado la vida con las guerras y todas esas mandangas.

On nous complique bien assez l'existence avec les guerres et tout le tremblement.

Our lives are complicated enough with all these wars and bombings.

Gizon baten eta emakume baten artean arazo horiek alde batera uzten dira.

Entre un hombre y una mujer, eso no cuenta para nada.

Entre un homme et une femme, ?a ne joue pas, tout ?a.

Between a man and a woman, none of that's important.

Ingelesa balitz, edo beltza, eta erakarriko banindu, berdin-berdin jokatuko nuke, ahal izanez gero.

Si fuera ingl?s o negro y me atrajera, tambi?n me dar?a el gusto, si pudiera.

S'il ?tait anglais ou n?gre et que je le trouvais ? mon go?t, je me l'offrirais, si je pouvais.

I couldn't care less if the man I fancy is English or black-I'd still offer myself to him if I got the opportunity.

Gaizki deritzozu?

?Le parece mal?

Je vous d?go?te ?

Do I disgust you?

Jakina, zu aberatsa zara, zuk, nik ez bezala, nahi dituzun plazer guztiak dauzkazu...

Claro, usted es rica y tiene diversiones que yo no tengo...

Bien s?r, vous, vous ?tes riche, vous avez des plaisirs que je n'ai pas...

Sure, it's all right for you, you're rich, you have luxuries I don't have ..."

-Plazerak! -errepikatu zuen Lucilek saminduraz, eta bere artean galdetu zuen zer plazer aurkitu ote zezakeen jostunak Angelliertarrena bezalako bizimodu batean:

-?Diversiones! -exclam? Lucile con involuntaria amargura, pregunt?ndose qu? pod?a encontrar divertido la costurera en una vida como la de las Angellier;

-Des plaisirs ! interrompit Lucile avec une amertume involontaire, se demandant ce que la couturi?re pouvait imaginer de plaisant dans une existence comme celle des Angellier :

"Luxuries!" Lucile cut in, sounding bitter without meaning to, wondering what the dressmaker could imagine might be luxurious about an existence as an Angellier:

beren jabetzak bisitatzea eta beren sosak zenbatzea besterik ez.

seguramente, visitar propiedades y contar dinero.

sans doute visiter ses propri?t?s et placer son argent.

visiting her estate and investing money, no doubt.

-Zu emakume ikasia zara, goi mailako jendearekin tratatzen duzu.

-Usted tiene cultura.

-Vous avez de l'instruction.

"You're educated.

Guk ez daukagu lanean leher egitea besterik.

Trata con gente fina. Para los dem?s, todo es trabajar y matarse.

Vous voyez des gens. Nous c'est rien que travail et trime.

You see people. For us, it's nothing but slaving away at work.

Maitasunagatik ez balitz, hobe genuke geure burua putzura botatzea.

Si no existiera el amor, m?s valdr?a tirarse de cabeza a un pozo.

S'il n'y avait pas l'amour, il y aurait qu'? se jeter tout de suite dans le puits.

If it wasn't for love, we might as well just throw ourselves in the river.

Eta maitasuna diodanean, ez dut zuk dakizun horretan bakarrik pentsatzen.

Y cuando digo amor no crea que s?lo pienso en lo que ya sabe.

Et quand je dis l'amour, ne croyez pas que ce soit seulement ? la chose que je pense.

And when I say love, don't think it's only about you know what.

Hara, nire aleman hau lehengoan Mulins-en izan zen, eta krokodilo imitazioko poltsa bat erosi zidan;

Mire, el otro d?a ese alem?n estuvo en Moulins: pues me compr? un bolso de imitaci?n de cocodrilo.

Tenez, cet Allemand, l'autre jour, il ?tait ? Moulins, il m'a achet? un petit sac en imitation crocodile ;

Listen, the other day this German, he was at Moulins and he bought me a little imitation crocodile handbag;

beste batean loreak ekarri zizkidan, hiriko lore sorta bat, dama bati bezala.

Otra vez me trajo flores, un ramo que me compr? en la ciudad, como a una se?orita.

une autre fois, il m'a apport? des fleurs, un bouquet de la ville, comme pour une dame.

another time he brought me flowers, a bouquet from town, like I was a lady.

Inozokeria, kontuan edukita hemen kanpoan lore faltarik ez daukagula, baina adeitasun hori da nik estimatzen dudana. Niretzat, orain arte, gizonak horretarako bakarrik ziren.

Parece una idiotez, porque aqu? en el campo lo que sobra son flores; pero es un detalle bonito.

C'est idiot, vu qu'on ne manque pas de fleurs ? la campagne, mais c'est une attention, ?a fait plaisir.

It's stupid, I know, because there are flowers all over the countryside, but he cared, it made me happy.

Hau, ordea, ez dakit nola esan baina, edozertarako prest nengoke honegatik, edonora jarraituko nioke.

Hasta ahora, para m? los hombres s?lo hab?an sido para lo que ya sabe.

Moi, jusqu'ici, les hommes, c'?tait seulement pour la chose.

Up until now, to me men were just good for a tumble.

Gizon asko ezagutu ditut eta igartzen dut norbaitek egia esaten didanean. Hortaz, ulertuko duzunez, jendeak dioena:

no s? c?mo decirle... Har?a cualquier cosa por ?l, lo seguir?a a cualquier parte.

Mais celui-ci, je ne peux pas vous dire, je ferais tout pour lui, je le suivrais partout.

But this one, I don't know why, I'd do anything for him, follow him anywhere.

"Alemana, alemana, alemana da!" niri bost axola zait.

Y s? que ?l me quiere...

Et lui, il m'aime...

And he loves me, he does ...

Pertsona bat da, gutako edozein bezalaxe.

He tratado con bastantes hombres como para saber cu?ndo te mienten.

Oh, j'ai assez pratiqu? d'hommes pour savoir qu'il y en a un qui ne ment pas.

Oh, I've known enough men to tell when there's one who's not lying.

-Noski, adiskidea, "alemana" esaten denean, denok dakigu pertsona bezala ez daukala zertan izan beste edozein baino txarragoa edo hobea;

As? que, como comprender?, que me digan "?Es un alem?n, es un alem?n!" no me da ni fr?o ni calor.

Alors, vous comprenez, qu'on me dise : " Allemand, Allemand, c'est un Allemand ", ?a me fait ni chaud ni froid.

So, you see, when people say to me 'He's German, a German, a German,' I couldn't care less.

auzi honetan benetan beldurgarria zera da:

Es una persona como las dem?s.

C'est des gens comme nous.

They're human, like us."

alemanek frantsesak hil dituztela, gure gizonak preso dauzkatela, gosea pasarazten digutela...

-Claro que s?, mujer, pero cuando se dice "Es un alem?n", ya se sabe que no es m?s que un hombre, ni mejor ni peor que los dem?s, pero lo que se sobreentiende, lo que es terrible, es que ha matado a franceses, que los suyos tienen a los nuestros prisioneros, que nos hacen pasar hambre...

" un Allemand ", tout le monde sait bien que ce n'est qu'un homme, ni meilleur ni pire que tous les autres, mais ce qui est sous-entendu, ce qui est terrible, c'est qu'il a tu? des Fran?ais, qu'ils tiennent les n?tres prisonniers, qu'ils nous affament...

"Yes, but my poor girl, when people say 'a German,' of course they know he's just a man, but what they mean to say, what is so terrible, is that he's killed Frenchmen, that they're holding our relatives prisoner, that they're starving us ..."

-Zer uste duzu, ez dudala horretan pentsatzen?

-?Y cree que yo nunca lo pienso?

-Vous croyez que je n'y pense jamais ?

"You think I never think about that?

Batzuetan, elkarren ondoan etzanda gaudenean, pentsatzen dut: "Batek daki ez ote zen izan honen aita nire aita hil zuena";

A veces, estoy echada a su lado y me digo: "?Y si quien mat? a mi padre fue el suyo?".

" C'est peut-?tre tout de m?me son p?re qui a tu? le tien " ; papa, comme vous savez, est mort pendant l'autre guerre...

Sometimes, when I'm lying in bed next to him, I wonder, 'Maybe it was his father who killed mine ' (my dad was killed in the last war, you know ...).

gure aitak, dakizun bezala, aurreko gerran galdu zuen bizia.

A mi padre, como quiz? usted sepa, lo mataron en la otra guerra.

J'y pense bien, et puis, au fond, je m'en fous.

I think about it for a while and then, in the end, I don't give a damn.

Horixe pentsatzen dudala, baina azken batean ez dit inporta;

Pues claro que lo pienso; pero luego, en el fondo, me da igual.

D'un c?t? il y a lui et moi ;

On one side there's me and him;

alde batean bera eta ni gaude, eta bestean jendea dago.

A un lado estamos ?l y yo, y al otro la gente.

de l'autre, il y a les gens.

on the other side there's everyone else.

Jendea ez da gutaz arduratzen:

A la gente no le importamos;

Les gens ne se soucient pas de nous ;

People don't care about us:

bonbak jaurtitzen dizkigute, sufriarazi egiten digute, untxiak bagina bezala akabatzen gaituzte.

nos bombardean y nos hacen sufrir. Nos matan peor que si fu?ramos conejos.

ils nous bombardent et nous font souffrir, et nous tuent pis que des lapins.

they bomb us and make us suffer, and kill us worse than if we were rabbits.

Ba ordainez, gu ere ez gara batere arduratzen jendeaz.

Bueno, pues a nosotros tampoco nos importan ellos.

Eh ben, nous, on se soucie pas d'eux.

And as for us, well, we don't care about them.

Ulertuko duzunez, besteek esango dutenaren mende bizi beharko bagenu, animaliak baino okerrago geundeke.

Mire, si hubiera que vivir pendiente del qu? dir?n, estar?amos peor que los animales.

Vous comprenez, s'il fallait vraiment marcher pour les autres, on serait pires que des b?tes.

You see, if we did what other people thought we should do we'd be worse than animals.

Herrian txakurra naizela esaten dute.

En el pueblo dicen que soy una perra.

Dans le pays on dit que je suis une chienne.

Around town they call me a dog.

Ez ba!

?Pues no!

Non !

Well, I'm not.

Txakurrak eurak dira, inori erasotzeko agintzen badiete, eraso egiten dutelako.

Los perros son ellos, que van en manada y, si les mandan morder, muerden.

Les chiens, c'est ceux qui vont en bande et mordent si on leur ordonne de mordre.

Dogs travel in packs and bite people when they're told to.

Willyk eta nik...

Willy y yo...

Moi et Willy...

Me and Willy ..."

-Neskak, isilune baten ondoren, hasperen egin zuen-.

-La chica se interrumpi? y solt? un suspiro-.

Elle s'interrompit, soupira.

She stopped and sighed.

Elkar maite dugu-esan zuen azkenean.

Nos queremos-dijo al fin.

-Je l'aime, dit-elle enfin.

"I love him," she said finally.

-Baina erregimentua joan egingo da eta...

-Pero el regimiento se ir?...

-Mais le r?giment partira.

"But his regiment will be leaving."

baina Willyk dio gerra amaitzen denean, nire bila itzuliko dela.

pero Willy dice que cuando acabe la guerra vendr? a buscarme.

-Je sais bien, mais, madame, apr?s la guerre, Willy a dit qu'il me ferait venir chez lui.

"I know that, but Willy said he'd send for me after the war."

-Eta sinetsi egiten diozu?

-?Y t? le crees?

-Et vous le croyez ?

"And you believe him?"

-Bai, sinetsi egiten diot-erantzun zuen neskak harro.

-S?, le creo-respondi? la chica en tono desafiante.

-Je le crois, oui, r?pondit-elle avec d?fi.

"Yes, I believe him," she said defiantly.

-Zu ez zaude burutik ondo-esan zion Lucilek-. Ahaztu egingo da zutaz joan bezain laster.

-Pues est?s loca-dijo Lucile-. Se olvidar? de ti en cuanto se vaya.

-Vous ?tes folle, dit Lucile, il vous oubliera d?s qu'il sera parti.

"You're mad," said Lucile. "He'll forget you the moment he's gone.

Preso dauzkazu nebak; itzultzen direnean...

Tienes hermanos prisioneros y cuando vuelvan...

Vous avez des fr?res prisonniers ;

You have brothers who are prisoners.

Egidazu kasu:

Hazme caso:

quand ils reviendront...

When they come home ...

kontuz ibili behar duzu. Egiten ari zarena oso arriskutsua da.

ten cuidado, lo que haces es muy peligroso.

Croyez-moi, prenez garde, c'est tr?s dangereux ce que vous faites l?.

What you're doing is very dangerous.

Arriskutsua da eta gaizki dago-amaitu zuen.

Es peligroso y est? mal-a?adi?.

Dangereux et mal, acheva-t-elle.

Dangerous and wrong," she added.

-Itzultzen direnean...

-Cuando vuelvan...

-Quand ils reviendront...

"When they come home ..."

Bi emakumeek elkarri begiratu zioten isilik.

Las dos mujeres se miraron en silencio.

Elles se regard?rent en silence.

They looked at each other in silence.