Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Bi emakumeek elkarri begiratu zioten isilik.

Las dos mujeres se miraron en silencio.

Elles se regard?rent en silence.

They looked at each other in silence.

Gela itxi eta antigoaleko altzari astunez beteriko hartan usain sarkor eta arraro bat arnasten zen, Lucile aztoratzen eta gaizki sentiarazten zuena.

En aquella habitaci?n cerrada y llena de muebles anticuados y aparatosos, flotaba un olor profundo y secreto que turbaba a Lucile y le produc?a un extra?o malestar.

Dans cette pi?ce close et encombr?e de lourds meubles campagnards, Lucile respirait une odeur profonde et secr?te qui la troublait d'un ?trange malaise.

There was a rich, secret scent in this stuffy room, cluttered with heavy rustic furniture, that troubled Lucile and made her feel strangely uneasy.

zalaparta batean zihoazen, eskailera mailak launaka jaitsiz.

En la escalera, unos cr?os churretosos pasaron junto a ella como una exhalaci?n.

En partant, elle croisa dans l'escalier des marmots barbouill?s ;

As she was leaving, Lucile ran into some children with dirty faces on the staircase;

-Nora zoazte horren presaka?

-?Ad?nde vais tan deprisa?

ils descendaient les marches quatre ? quatre.

they were running down the steps four at a time.

-Jolasera Perrin-eneko baratzera.

-A jugar al jard?n de los Perrin.

-On va s'amuser au jardin Perrin.

"We're going to play in the Perrins' garden."

Perrintarrak herriko familia aberats bat ziren. 1940ko ekainean izuak hartuta ihes egin zuten etxea bertan behera utzirik, ateak zabalik, zilarra kajoietan eta arropak armairuetan.

Los Perrin era una familia acomodada que hab?a huido en junio de 1940 presa del p?nico, dejando la casa abandonada, las puertas abiertas de par en par, la plata en los cajones y la ropa en las perchas.

Les Perrin ?taient une riche famille du bourg qui avait pris la fuite en juin 40, laissant leur maison ouverte dans l'exc?s de leur peur, toutes les portes b?antes, l'argenterie dans les tiroirs, les robes dans les penderies ;

The Perrins were a rich local family who had fled in June 1940. They had been so panic-stricken when they fled that they'd left their house unlocked, all the doors wide open, silver in the drawers, dresses in the wardrobes.

Alemanek dena arpilatu zuten;

Los alemanes hab?an saqueado la vivienda.

les Allemands l'avaient pill?e :

The Germans had pillaged it:

baratze zabal eta ederra bera ere, abandonatua, zapaldua, sasiak hartuta zegoen.

En cuanto al extenso jard?n, desatendido, pisoteado, devastado, parec?a una selva.

le grand jardin lui-m?me, abandonn?, saccag?, pi?tin?, ressemblait ? une jungle.

even the large abandoned garden had been sacked, trampled, and looked like a jungle.

-Alemanek uzten al dizuete hara sartzen?

-?Os dejan entrar los alemanes?

-Les Allemands vous permettent d'y aller ?

"Do the Germans let you in there?"

Mutikoak ezer erantzun gabe, barrez eta lasterka urrundu ziren esandako lekurantz.

Por toda respuesta, los chiquillos se echaron a re?r y se alejaron corriendo.

Ils ne r?pondirent pas et se sauv?rent en riant.

They didn't reply and ran off, laughing.

Lucile euripean abiatu zen etxerantz.

Lucile regres? a casa bajo un chaparr?n.

Sous la pluie, Lucile rentrait chez elle.

Lucile went home in the rain.

Bidean Perrineneko baratzearen aurretik pasatu zen.

Por el camino, pas? por delante del jard?n de los Perrin.

Elle vit le jardin Perrin ;

She could see the Perrins' garden.

Euria gogotik ari zuen arren, adarren artean ikusten ziren herriko umeen mantal txiki urdin eta arrosak, behin agertu eta behin desagertu.

Entre las ramas, pese a la fr?a tromba, se ve?an los delantales azules y rosa de los ni?os del pueblo, que aparec?an y volv?an a desaparecer.

entre les branches, malgr? l'averse glac?e, passaient et repassaient les petits tabliers bleus et roses des gamins du village.

Despite the freezing rain, the village children darted back and forth between the trees in their blue and pink smocks.

Noizean behin, aurpegitxo zikinen bat begiztatzen zen, euria zeriola, mertxika bat bezain distiratsu.

De vez en cuando, una sucia y lustrosa mejilla chorreante de lluvia reluc?a como un melocot?n.

On voyait briller par moments une joue malpropre et lustr?e o? la pluie coulait et qui resplendissait, ruisselante d'eau, comme une p?che.

Every so often she glimpsed a shiny, dirty cheek gleaming in the rain like a peach.

Umeek lilak eta gerezi adaxka loratuak erauzten zituzten eta lasterka zebiltzan batera eta bestera.

Los chiquillos arrancaban las lilas y las flores de los cerezos y se persegu?an por el c?sped.

Des enfants arrachaient les fleurs de cerisiers et des lilas, se poursuivaient sur les pelouses.

The children picked lilacs and cherry blossom and chased each other across the lawns.

Praka gorriko mutil koskor bat zedro baten puntara igota txorrotxioka ari zen txori bat bezala.

Encaramado a un cedro, un renacuajo en pantal?n rojo silbaba como un mirlo.

Tout en haut d'un c?dre, un petit gar?on en culotte rouge ?tait perch? et sifflait comme un merle.

Perched high on top of a cedar tree, one little boy in red trousers whistled like a blackbird.

Erabat suntsitzen ari ziren baratzetik geratzen zena, garai batean hain zaindua eta hain estimatua Perrintarren aldetik, zeinak, iluntze aldera, burdinazko jarlekuetan esertzera irteten baitziren, gizonak traje beltzak eta emakumeak zetazko soineko luzeak jantzita, marrubiak eta meloiak nola heltzen ziren ikustera.

Estaban acabando de destrozar lo que quedaba del jard?n, anta?o tan cuidado, tan apreciado por los Perrin, quienes ya no sal?an a sentarse en las sillas de hierro al atardecer, los hombres en traje negro y las mujeres con largos vestidos de crujiente seda, para ver madurar en familia las fresas y los melones.

Ils achevaient de d?truire ce qui restait du jardin si ordonn? autrefois, si aim?, o? la famille Perrin ne venait plus s'asseoir au cr?puscule, sur des chaises de fer, les hommes en veston noir et les femmes en longues robes bruissantes pour regarder en famille m?rir les fraises et les melons.

They were managing to destroy what remained of a garden that had been so well-tended in the past, so loved-a garden where the Perrins no longer came together as a family at dusk to sit in cast-iron chairs (the men in black jackets, the women in long rustling dresses) and watch the melons and strawberries ripen.

Mantal arrosako umemoko bat, burdinazko hesiaren gainean zebilen orekari eusten, oinak barroteen lantza punten artean zituela.

Un mocoso de delantal rosa hac?a equilibrios sobre la verja de hierro, con los pies entre las puntas de lanza de los barrotes.

Un tout petit gar?on, en tablier rose, marchait le long de la grille de fer, se tenant en ?quilibre entre les fers de lance.

A small boy in a pink smock was walking along the iron gate, holding on to the spikes to keep his balance.

-Erori eta min hartuko duzu-esan zion Lucilek.

-Te vas a caer, por travieso.

-Tu vas tomber, petit malheureux, dit Lucile.

"You'll fall, you little devil," said Lucile.

Mutikoa begira geratu zitzaion hitzik esan gabe.

El chiquillo se qued? mir?ndola sin decir nada.

Il la regarda fixement sans r?pondre ;

He stared at her without replying.

Eta bat-batean mutiko haien inbidia sentitu zuen, egoeraren, gerraren, ezbeharren kezkarik gabe lasai jolasean zebiltzalako.

De repente, Lucile envidi? a aquellos ni?os que se divert?an ajenos al tiempo, la guerra y las desgracias.

elle envia tout ? coup ces enfants qui prenaient leur plaisir sans souci du temps, de la guerre, du malheur.

Suddenly, she envied these children who could enjoy themselves without worrying about the time, the war, misfortune.

Bazirudien haiexek zirela esklaboen nazio hartako pertsona libre bakarrak. "Benetan libreak", pentsatu zuen.

Parec?an los ?nicos libres en una naci?n de esclavos. "Libres de verdad", se dijo.

Il lui sembla que, parmi un peuple d'esclaves, eux seuls ?taient libres, " et de la vraie libert? ", se dit-elle.

It seemed to her that among a race of slaves, they alone were free, "truly free," she thought to herself.

Eta gogogabe, bere etxe goibel eta isilerantz jarraitu zuen, euri zaparradaren pean.

A rega?adientes, sigui? su camino hacia la taciturna y silenciosa casa, impasible bajo el temporal.

Elle revint ? contrec?ur vers la maison morose, muette, flagell?e par l'averse.

Reluctantly, she walked back to the silent, morose house, whipped by the rain.

12

12

12

12

Lucile harritu egin zen etxeko atarian postariarekin topo egitean, ia ez baitzuten gutunik jasotzen.

Lucile se qued? sorprendida al ver al cartero, con el que se cruz? en la puerta: apenas recib?an correspondencia.

Lucile fut surprise de voir sortir le facteur de chez elle : elle recevait peu de lettres.

Lucile was surprised to see the postman coming from her house: she didn't receive many letters.

Sarrerako mahaian gutun bat zeukan bere izenean.

En la mesa del vest?bulo hab?a una carta a su nombre.

Il y avait une carte ? son nom sur la table de l'antichambre.

On the hall table lay a card addressed to her.

Andrea, oroitzen al zara joan den ekainean etxean babesa eman zenien senar-emazte zahar haietaz?

Se?ora, ?se acuerda usted del matrimonio mayor al que acogi? en su casa el pasado junio?

Madame, vous rappelez-vous le vieux couple que vous avez h?berg? chez vous en juin dernier ?

12 rue de la Source, Paris (XVI) Madame, Do you remember the old couple you took in last June?

Gu askotan oroitzen gara zutaz eta ibilera izugarri hartan zuen etxean egin genuen egonaldiaz.

Nosotros hemos pensado en usted muchas veces, en su amable hospitalidad, en ese alto en su casa durante un viaje espantoso.

Nous avons souvent pens? ? vous depuis, Madame, ? votre bon accueil, ? cette halte dans votre maison au cours d'un voyage maudit.

We have thought of you often since then, Madame, and your kind welcome when we stopped at your home during that terrible journey.

Zuen berri jakitea gustatuko litzaiguke.

Nos gustar?a mucho tener noticias suyas.

Nous serions heureux d'avoir de vos nouvelles.

We would be so pleased to hear your news.

Espero dugu onik eta osorik itzuliko zela zure senarra gerratik.

?Ha regresado su marido sano y salvo de la guerra?

Votre mari est-il rentr? sain et sauf de la guerre ?

Did your husband come home from the war safe and sound?

Gu oso pozik gaude gure mutila onik itzuli zelako.

Por nuestra parte, hemos tenido la enorme dicha de recuperar a nuestro hijo.

Pour nous, nous avons eu le grand bonheur de retrouver notre fils.

As for us, we had the great joy of being reunited with our son.

Jeanne eta Maurice Michaud Rue de la Source 12, Paris (XVI)

Jeanne y Maurice Michaud Rue de la Source 12, Par?s (XVI.?)

Croyez, Madame, ? nos sentiments les plus distingu?s.

We send you our best wishes, Jeanne and Maurice Michaud

Lucilek poza hartu zuen.

Lucile se qued? encantada.

Lucile eut un mouvement de plaisir.

Lucile was glad for them.

Bai jende jatorra...

Qu? grata sorpresa, qu? buenas personas...

Les braves gens...

Such nice people ...

Zalantza gabe, bera baino zoriontsuago ziren.

Desde luego eran m?s felices que ella.

Ils ?taient plus heureux qu'elle...

They were happier than she was ...

Elkar maite zuten, elkarren ondoan sufritu eta garaitu zituzten arriskuak.

Se quer?an, hab?an afrontado y superado juntos todos los peligros...

Ils s'aimaient, ils avaient affront? et travers? ensemble tous les p?rils...

They had faced such danger together, and come through it together ...

Gutuna bere idazmahaian ezkutatu eta jantokira joan zen.

Escondi? la carta en su secreter y fue al comedor.

Elle cacha la carte dans son secr?taire et se rendit dans la salle ? manger.

She hid the card in her desk and went into the dining room.

Ezbairik gabe, egun ona zen hura, euria atertu gabe ari bazuen ere.

Decididamente, era un buen d?a aunque no parara de llover:

D?cid?ment c'?tait un bon jour malgr? l'averse qui ne cessait pas ;

It was a nice day, in spite of the persistent rain.

Mahaian plater bakarra zegoen: amaginarrebaren absentzia ere pozgarria gertatu zen Lucilerentzat:

en la mesa s?lo hab?a un plato. Lucile volvi? a alegrarse de la ausencia de su suegra:

il y avait un seul couvert ; elle se r?jouit de nouveau de l'absence de Mme Angellier :

There was only one place set at the table and she felt happy again that Madame Angellier wasn't home:

irakurri ahal izango zuen bazkaldu bitartean.

podr?a leer mientras com?a.

elle pourrait lire en mangeant.

she could read while eating.

Presaka bazkaldu ondoren, leihora hurbildu eta euriari begira jarri zen.

Almorz? a toda prisa y luego se acerc? a la ventana para contemplar la lluvia.

Elle d?jeuna tr?s vite, puis s'approcha de la fen?tre et regarda tomber la pluie.

She ate lunch very quickly, then went over to the window and watched the rain falling.

"Ekaitzaren buztana" zen, sukaldariak zioenez.

Era una "cola de tormenta", como dec?a la cocinera.

C'?tait une queue d'orage, comme disait la cuisini?re.

It was the back end of the storm, as the cook put it.

Berrogeita zortzi orduan eguraldia, udaberri eguzkitsu izatetik urtaro zehazgabe horretara igaro zen, azken elurrak lehenbiziko loreekin nahasten diren giro gordin hori zegoen;

En cuarenta y ocho horas, el tiempo hab?a pasado de la primavera m?s radiante a una estaci?n indeterminada, cruel, extra?a, en la que las ?ltimas nieves se mezclaban con las primeras flores;

Le temps avait chang? en quarante-huit heures jusqu'? faire du plus radieux printemps une sorte de saison ind?termin?e, cruelle, bizarre, o? la derni?re neige et les premi?res fleurs se m?laient, des pommiers en une nuit avaient perdu leurs bouquets de p?tales ;

The weather had changed over the last forty-eight hours, transforming a radiant spring into a cruel, vague sort of season, where the last snow merged with the first flowers. The apple trees had lost all their blossom overnight;

sagarrondoek beren lore guztia galdu zuten gau batean, arrosondoak belztuta eta izozturik zeuden eta haizeak geranioen eta ilar usaintsuen ontziak irauli zituen.

los manzanos hab?an perdido las flores en una noche, los rosales estaban negros y helados y el viento hab?a derribado las macetas de geranios y guisantes de olor.

les rosiers ?taient noirs et gel?s ; le vent avait fracass? les pots de terre o? poussaient les g?raniums et les pois de senteur.

the rose bushes were dark and frozen; the wind had smashed flowerpots full of geraniums and sweet peas.

-Dena alferrik galduko da, fruta gabe geratuko gara-esan zuen kezkaturik Marthek mahaia jasotzen zuen bitartean-.

-Se va a perder todo, nos quedaremos sin fruta-gimi? Marthe mientras recog?a la mesa-.

" Tout va ?tre perdu ; on n'aura pas de fruits, g?missait Marthe en desservant la table.

"Everything will be ruined! There'll be no fruit," Marthe groaned as she cleared the table.

Sua piztuko dut egongelan-gehitu zuen-.

Voy a encender fuego en la sala-a?adi?-.

Je fais du feu dans la salle, ajouta-t-elle.

"I'll make a fire in here," she added.

Ez dago hotz hau jasango duen ama-semerik.

Hace un fr?o que no se puede estar.

Il fait un froid qui ne peut pas s'endurer.

"It's so cold it's unbearable.

Alemanak bere gelan beheko sua pizteko esan dit, baina tximinia garbitu gabe dago eta ketan itoko da.

El alem?n me ha pedido que le encienda la chimenea, pero no est? deshollinada y se va a atufar.

Il y a l'Allemand qui m'a demand? d'allumer sa chemin?e, mais elle n'a pas ?t? ramon?e et il va se faire enfumer.

The German asked me to make a fire in his room, but the chimney hasn't been swept and he'll just be breathing in smoke.

Hor konpon.

All? ?l.

Tant pis pour lui.

Too bad for him.

Esan diot baina kasurik ez. Borondate txarrez egin dudala uste du, kendu diguten guztiarekin, orain su egur pixka baten gorabeherak kezkatuko bagintu bezala.

Se lo he dicho, pero ni caso. Cree que es mala voluntad, como si despu?s de todo lo que nos han quitado le fuese a negar un par de troncos.

Je lui ai dit, il ne veut rien entendre, il croit que c'est de la mauvaise volont?, comme si, apr?s tout ce qu'ils nous ont pris, on ne leur donnerait pas encore deux ou trois b?ches...

I told him, but he didn't want to listen. He thinks it's because I don't want to do it.