Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Esan diot baina kasurik ez. Borondate txarrez egin dudala uste du, kendu diguten guztiarekin, orain su egur pixka baten gorabeherak kezkatuko bagintu bezala.

Se lo he dicho, pero ni caso. Cree que es mala voluntad, como si despu?s de todo lo que nos han quitado le fuese a negar un par de troncos.

Je lui ai dit, il ne veut rien entendre, il croit que c'est de la mauvaise volont?, comme si, apr?s tout ce qu'ils nous ont pris, on ne leur donnerait pas encore deux ou trois b?ches...

I told him, but he didn't want to listen. He thinks it's because I don't want to do it.

Hasi da eztulka! Jesus, Jesus...

?Ya est? tosiendo! Jes?s, Jes?s...

tenez !

As if we wouldn't give them a couple of logs after everything else they've taken from us ...

Zoritxarra ez bada gero boche hauek zerbitzatu beharra!

?Qu? cruz, tener que servir a los boches!

le voil? qui tousse !

Listen, he's coughing!

Banoa, baboa!

?Ya va, ya va!

Bonne Vierge !

Good Lord!

-egin zuen oihu haserre.

-gru?? la cocinera.

Si c'est pas malheureux d'avoir ? servir les Boches.

What a pain to have to wait on these Boches.

Lucilek entzun zuen bulegoko atea zabaltzen eta alemanarekin hizketan; umore txarrean zirudien hark ere-.

Lucile la oy? abrir la puerta del despacho y hablar con el alem?n, que parec?a irritado-:

On y va, on y va ! dit-elle avec mauvaise humeur.

All right, I'm coming, I'm coming!" she said in annoyance.

Aizu, esan dizut lehen ere!

?Oiga, que ya se lo he dicho!

" Lucile l'entendit ouvrir la porte et r?pondre ? l'Allemand qui parlait d'une voix irrit?e :

Lucile heard her open the door and reply to the irritated German, "Well, I tried to tell you!

Tximinia garbitu gabe eta haize honekin, ke guztia barruan geratzen da.

Con este viento, cualquier chimenea sin deshollinar echa el humo para dentro.

avec le vent qu'il fait, une chemin?e qui n'a pas ?t? ramon?e rabat la fum?e ? l'int?rieur.

With this wind blowing, a chimney that hasn't been swept just pushes the smoke back inside."

-Eta zergatik dago garbitu gabe tximinia, mein Gott?

-?Y por qu? no la han deshollinado, mein Gott?

-Mais pourquoi n'a-t-elle pas ?t? ramon?e, mein Gott ? cria l'Allemand exasp?r?.

"Well why hasn't it been swept, mein Gott?" shouted the frustrated German.

-galdetu zuen oihuka alemanak, haserre.

-replic? el alem?n, exasperado.

-Pourquoi ?

"Why?

-Zergatik?

-?Que por qu??

Pourquoi ?

Why?

Zer nahi duzu nik esatea?

?Y a m? qu? me cuenta!

J'en sais rien.

I don't know anything about it.

Ni ez naiz etxekoandrea.

Yo no soy la due?a.

Je ne suis pas la patronne.

I'm not the owner.

Zer uste duzu, zuen gerra honekin nahi duguna egitea daukagula?

?Cree usted que con su dichosa guerra se puede hacer algo a derechas?

Vous croyez qu'avec votre guerre on fait ce qu'on veut ?

You think with your war going on we can do what we like?"

-Aizu, emakumea, zuk uste baduzu hemen sartuta untxi bat bezala keztatzen geratuko naizela, oso oker zaude!

-Mire, buena mujer, si cree usted que voy a dejarme ahumar aqu? dentro como un conejo, est? muy equivocada.

-Ma bonne femme, si vous croyez, vous, que je vais me laisser enfumer comme un lapin ici, vous vous trompez !

"My good woman, if you really think I'm going to let myself be smoked out like a rabbit, you're very mistaken!

Non dira etxekoandreak?

?D?nde est?n las se?oras?

O? sont ces dames ?

Where are the ladies?

Jasateko moduko gelarik ez badaukate, instala nazatela areto nagusian.

Si no pueden proporcionarme una habitaci?n confortable, no tienen m?s que instalarme en el sal?n.

Elles n'ont qu'? m'installer au salon si elles ne peuvent me fournir une chambre habitable.

If they can't provide a habitable bedroom, then they can let me move into the sitting room.

Piztu ezazu hango beheko sua.

Encienda fuego en el sal?n.

Faites du feu au salon.

Make a fire in there."

-Sentitzen dut, jauna, baina hori ezinezkoa da-esan zuen Lucilek, haiengana hurbilduz-.

-Lo siento, teniente, pero eso es imposible-terci? Lucile acerc?ndose a ellos-.

-C'est impossible, monsieur, je regrette, dit Lucile qui s'?tait avanc?e.

"I'm sorry, Monsieur. That's not possible," said Lucile, walking towards him.

Landako etxe hauetan areto nagusia bisitak hartzeko eta erabili ohi da baina ez du balio inor bertan ostatatzeko.

En nuestras casas de provincias, el sal?n es una pieza en la que se recibe, pero donde no se puede acomodar a nadie.

Le salon, dans nos maisons de province, est une pi?ce d'apparat o? on ne s?journe pas.

"In our provincial houses the sitting room is a formal room where no one sleeps.

Tximinia da, ez da benetakoa, ikus dezakezunez.

La chimenea es falsa, como puede comprobar.

La chemin?e est fausse, comme vous pouvez le constater.

The fireplace isn't real, as you can see."

-Zer?

-?Qu??

-Quoi ?

"What?

Marmol zurizko monumentu hori, atzaparrak berotzen dauden amodio txikiak eta guzti, gezurrezkoa dela?

?Ese monumento de m?rmol blanco con amorcillos que se calientan los dedos...?

Ce monument en marbre blanc avec des amours sculpt?s qui se chauffent les doigts ?

That white marble monument with the carved cupids warming their hands?"

-Halaxe da, hor ez dago sua egiterik-jakinarazi zion Lucilek irribarre batekin-.

-Nunca ha calentado nada-complet? Lucile con una sonrisa-.

-N'a jamais servi ? faire du feu, acheva Lucile en souriant.

"Has never had a fire in it," Lucile continued, smiling.

Baina, nahi baduzu, zatoz jantokira;

Pero si quiere, venga a la sala;

Mais je vous invite dans la salle si vous voulez :

"But do come into the dining room, if you'd like;

berogailua piztuta dago.

la estufa est? encendida.

le po?le est allum?.

the stove is lit.

Egia da hemen ez dagoela arnasa hartzetik-ezagutu zuen gela hartako ke lainoa ikustean.

La verdad es que aqu? no hay quien est?-hubo de reconocer al ver la nube de humo que flotaba en la habitaci?n.

C'est vrai que votre chambre est dans un triste ?tat, ajouta-t-elle en voyant les flots de fum?e qui s'en ?chappaient.

It's true that your room is in a sad state," she added, looking at the waves of smoke pouring out of it.

-Andrea, bertan asfixiaz akabatu ez naizenean!

-?Como que por poco muero asfixiado, se?ora!

-Ah ! Madame, j'ai failli p?rir asphyxi? !

"Oh, Madame, I nearly choked to death ...

Benetan, soldaduaren bizitza arriskuz beteta dago!

?Desde luego, el oficio de soldado est? lleno de peligros!

Le m?tier de soldat est d?cid?ment plein de p?rils !

Being a military man is clearly fraught with danger!

Baina ez nizuke ezergatik ere arazorik sortu nahi.

Pero por nada del mundo quisiera molestarla.

Mais je ne voudrais pour rien au monde vous importuner.

But I wouldn't want to impose on you for anything in the world.

Herrian badira bi kafe-billar narras, klarion hautsez beteak...

En el pueblo hay un par de caf?s cochambrosos con billar en los que flotan nubes de tiza...

Il y a dans le bourg des caf?s-billards poussi?reux o? volent des nuages de craie...

There are some dusty caf?s in the village where they play billiards amid clouds of chalk ...

zure amaginarreba andrea...

Su se?ora suegra...

Madame votre belle-m?re...

And your mother-in-law ..."

-Kanpoan izango da egun guztian.

-Estar? ausente todo el d?a.

-Elle est absente pour la journ?e.

"She's away for the day."

-A!, bihotzez eskertzen dizut, Angellier andrea.

Entonces se lo agradezco mucho, se?ora Angellier.

eh bien, je vous remercie beaucoup, madame.

"Ah! Very well then, thank you, Madame.

Ez dizut eragotziko.

No la molestar?.

Je ne vous g?nerai pas.

I won't disturb you.

Ahalik azkarren amaitu beharreko lan bat daukat-esan zion mapa bat eta plano batzuk erakutsiz.

Tengo trabajo urgente que terminar-dijo el teniente, y mostr? un mapa y unos planos.

J'ai du travail press? ? terminer, dit-il en montrant une carte et des plans.

I have important work to finish," he said, holding up some maps.

Jadanik jasota zegoen mahaira zuzendu zen, eta Lucile besaulki batean eseri zen berogailuaren ondoan.

?l se sent? a la mesa, que ya estaba recogida, y ella en un sill?n, frente a la estufa.

Il prit place ? la table desservie et Lucile s'assit dans un fauteuil au coin du feu ;

He sat down at the table and Lucile sat in an armchair by the fire;

Noizean behin eskuak luzatzen zituen surtara eta bata bestearekin igurzten zituen, oharkabeki.

De vez en cuando extend?a las manos hacia el fuego y se las frotaba distra?damente.

elle tendait les mains vers la chaleur et, par moments, les frottait distraitement l'une contre l'autre.

she stretched her hands out towards the warmth, occasionally rubbing them together absent-mindedly.

"Amona baten antzeak dauzkat-pentsatu zuen tristuraz-. Amona baten antzeak, eta bizimodua ere bai".

"Tengo gestos de vieja-se dijo de pronto con tristeza-. Gestos y vida de vieja".

" J'ai des gestes de vieille, pensa-t-elle tout ? coup avec tristesse, des gestes et une vie de vieille. "

"I have the mannerisms of an old woman," she thought sadly, "the mannerisms and the life of an old woman."

Eta eskuak belaunen gainera erortzen utzi zituen.

Y dej? caer las manos sobre las rodillas.

Elle laissa retomber ses mains sur ses genoux.

She let her hands settle back on to her lap.

Burua jasotzean ikusi zuen alemanak, lana utzirik, leihora hurbildu eta gortinak apartatu zituela.

Al levantar la cabeza, vio que el oficial hab?a dejado los mapas, se hab?a acercado a la ventana y apartado la cortina.

En levant le front, elle vit que l'officier avait abandonn? ses cartes ; il s'?tait approch? de la fen?tre et, soulevant le rideau, regardait les poiriers crucifi?s par le ciel gris.

When she looked up, she saw that the officer had abandoned his maps and pushed back the curtain to look at the grey sky and the crucified pear trees.

-Bai lurralde tristea hauxe...

-Qu? sitio tan triste...

-Quel triste pays, murmura-t-il.

"What a sad place," he murmured.

-Eta horrek zer axola dizu? -erantzun zion Lucilek-.

-?Y a usted qu? m?s le da? -respondi? Lucile-.

-Qu'est-ce que ?a vous fait ? vous ? r?pondit Lucile.

"Why should that matter to you?" Lucile replied.

Bihar zoaz, ezta?

Se va ma?ana.

Vous le quittez demain.

"You're leaving tomorrow."

-Ez, ez noa.

-No, no me voy.

-Non, fit-il, je ne le quitte pas.

"No," he said, "I'm not leaving."

-A!

-?Ah!

-Ah !

"Oh!

Nik uste nuen...

Cre?a...

je croyais...

But I thought ..."

-Baimen guztiak ezeztatu dituzte.

-Han suspendido todos los permisos.

-Toutes les permissions sont suspendues.

"All leave has been cancelled."

-Hara...

-Vaya...

-Tiens ?

"Really?

Zer dela eta?

?Y eso?

Pourquoi ?

But why?"

Alemanak sorbaldak jaso zituen.

El alem?n encogi? ligeramente los hombros.

Il haussa l?g?rement les ?paules.

He shrugged his shoulders slightly.