Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Alemanak sorbaldak jaso zituen.

El alem?n encogi? ligeramente los hombros.

Il haussa l?g?rement les ?paules.

He shrugged his shoulders slightly.

-Ez dakigu.

-No lo sabemos.

-Nous ne savons pas.

"No one knows.

Ezeztatuak, eta kito.

Suspendidos, y punto.

Suspendues, voil? tout.

Cancelled, that's all.

Halaxe da militarraren bizitza.

Es la vida del militar.

C'est la vie militaire.

That's life in the army."

Lucilek ofizialagatik sentitu zuen;

Lucile lo sinti? por ?l:

Elle eut piti? de lui :

She felt sorry for him:

halako ilusioa zeukan baimenarekin...

estaba tan contento con su permiso...

il s'?tait tellement r?joui de cette permission.

he'd been looking forward to his leave so much.

-Lastima da-esan zuen errukiturik-; baina ez da izango atzeratze bat besterik.

-Qu? l?stima-murmur? compadecida-, pero s?lo es un aplazamiento.

-C'est tr?s ennuyeux, dit-elle avec compassion, mais ce n'est que partie remise...

"That's very annoying," she said compassionately, "but it's just been postponed ..."

-Hiru hilabetekoa, seikoa, epe gabekoa...

-De tres meses, de seis, para siempre...

-? trois mois, six mois, ? jamais...

"For three months, six months, for ever ...

Amagatik sentitzen dut, batez ere.

Si lo siento es por mi madre.

Cela m'afflige surtout pour ma m?re.

I'm most upset for my mother.

Oso zaharra da eta gaixorik dago.

Est? mayor y delicada.

Elle est ?g?e et fragile.

She's elderly and frail.

Ile zuri-zuriko amonatxo bat, bere lastozko kapela beti buruan duela; haize bolada arinenak botako luke hankaz gora.

Es una viejecita de pelo muy blanco, con su eterno sombrero de paja, a la que tumbar?a el menor soplo de viento.

Une vieille petite dame blanche, en chapeau de jardin, qu'un souffle ferait tomber...

A little old lady with white hair and a straw hat; a gust of wind could knock her over ...

Bihar gauean espero nau eta telegrama bat besterik ez du jasoko.

Me espera ma?ana por la noche, y no recibir? m?s que un telegrama.

Elle m'attend demain soir et n'aura qu'un t?l?gramme.

She's expecting me tomorrow night and all she'll get is a telegram."

-Seme bakarra al zara?

-?Es usted hijo ?nico?

-Vous ?tes fils unique ?

"Are you an only child?"

-Hiru anaia nituen.

-Ten?a tres hermanos.

-J'avais trois fr?res.

"I had three brothers.

Bat Poloniako kanpainan erori zen, beste bat, duela urtebete, Frantzian sartu ginenean, eta hirugarrena Afrikan dago.

Uno cay? durante la campa?a de Polonia, otro hace un a?o, justo cuando entramos en Francia, y el tercero est? en ?frica.

Un a ?t? tu? pendant la campagne de Pologne, un autre, il y a un an, juste quand nous sommes entr?s en France. Le troisi?me est en Afrique.

One was killed in Poland, another died when we invaded France a year ago. The third one is in Africa."

-Oso tristea da, eta zure emaztearentzat ere bai...

-Es muy triste, y para su mujer tambi?n...

-C'est tr?s triste, pour votre femme aussi...

"That's very sad, for your wife as well ..."

-Beno, nire emaztea...

-Bueno, mi mujer...

ma femme...

"Oh, my wife ...

Hark aurkituko du pozbideren bat.

mi mujer se consolar?.

Ma femme se consolera.

My wife will soon get over it.

Oso gazterik ezkondu ginen;

Nos casamos muy j?venes;

Nous nous sommes mari?s tr?s jeunes ;

We got married very young;

artean ia umeak ginela.

?ramos casi unos ni?os.

nous ?tions presque des enfants.

we were practically children.

Zer pentsatzen duzu ezkontza horietaz, lakuetara eginiko txango batean elkar ezagutu eta hamabost eguneko adiskidantzaren ondoren egiten diren ezkontza horietaz?

?Qu? opina usted de esos matrimonios que se celebran tras quince d?as de amistad y de excursiones por los lagos?

Que pensez-vous de ces unions conclues apr?s quinze jours de camaraderie, de vagabondage sur les lacs ?

What's your opinion of people getting married after a two-week acquaintance on a trip round the lakes?"

-Ez dakit zer esan.

-No sabr?a decirle.

-Je n'en sais rien !

"I have no idea!

Frantzian ez da horrela izaten.

En Francia no se hace as?.

Les mariages ne se font pas ainsi en France.

That doesn't happen in France."

-Baina ez da izango garai batean bezala ere, familiaren adiskide batzuen etxean bi elkarrizketa egin ondoren, zuen Balzacen eleberrietan bezala?

-Pero tampoco ser? como anta?o, cuando la gente se casaba despu?s de verse un par de veces en casa de unos amigos de la familia, como en las novelas de Balzac...

-Ce n'est quand m?me plus comme autrefois, o? l'on se mariait apr?s deux entrevues chez des amis de la famille, comme dans votre Balzac ?

"But it isn't exactly like it used to be any more, is it? When you were received twice by friends of the family and the next minute you were married, as your Balzac describes?"

-Beharbada, ez da berdin-berdin izango, baina alde handirik ere ez dago, probintziako herrietan behintzat...

-Puede que no del todo, pero, al menos en provincias, la diferencia no es tan grande...

-Peut-?tre pas tout ? fait, mais il n'y a pas une si grande diff?rence, du moins en province...

"Not exactly, but it's not all that different, at least in the provinces ..."

-Amak Edithekin ez ezkontzeko gomendatu zidan.

-Mi madre me desaconsej? que me casara con Edith.

-Ma m?re me d?conseillait d'?pouser ?dith.

"My mother told me not to marry Edith.

Baina ni maiteminduta nengoen.

Pero yo estaba enamorado.

Mais j'?tais amoureux.

But I was in love.

Ach, Liebe...

Ach, Liebe...

Ach, Liebe...

Ach, Liebe ...

Aukera eman baligute elkarrekin hazteko, elkarrekin zahartzeko...

Deber?an darnos la oportunidad de crecer juntos, de envejecer juntos...

Il faudrait pouvoir grandir ensemble, vieillir ensemble...

You must be able to grow up together, grow old together ...

Baina aldendu beharra etorri zen, gerra, zailtasunak, eta bat-batean ohartzen gara oraindik ere hemezortzi urte dauzkan neskato batekin ezkonduta gaudela eta, bien bitartean, norberak... Besoak jaso eta berrito erortzen utzi zituen.

Pero llega la separaci?n, la guerra, las dificultades, y descubres que est?s casado con una ni?a que sigue teniendo dieciocho a?os, mientras que t?... -Levant? los brazos y los dej? caer de nuevo-.

Mais viennent la s?paration, la guerre, les ?preuves, et on se trouve li? ? une enfant qui a toujours dix-huit ans, tandis qu'on a soi-m?me... Il leva les bras, les laissa retomber.

But when you're separated, when there's war, when there's suffering, and you find yourself tied to a child who is still eighteen, while you"-he raised his arms, let them drop again-"sometimes feel twelve and sometimes a hundred ..."

-Batzuetan hamabi urte, eta beste batzuetan ehun...

Unas veces tienes doce y otras cien...

-Parfois douze et parfois cent ans...

"Surely you're exaggerating ..."

-Ez dela...?

-No, no...

vous exag?rez.

"But I'm not.

Gauza batzuetarako, soldaduak ume izaten jarraitzen du, baina beste batzuetarako hain da zaharra, hain zaharra...

Para unas cosas, el soldado sigue siendo un ni?o, y en cambio, para otras, es tan viejo, tan viejo...

-Mais non, le soldat reste pu?ril par certains c?t?s, et par d'autres il est si vieux, si vieux...

A soldier remains a child in certain ways and in other ways he's so old ...

Ez dauka adinik.

No tiene edad.

Il n'a plus d'?ge.

He has no age.

Munduko gauza aspaldikoenen garaikide da, Kainek Abelen aurka eginiko krimenaren, kanibalen tripa festen, Harri Aroaren garaikide...

Es contempor?neo de las cosas m?s antiguas del mundo, del asesinato de Abel por Ca?n, de los festines de los can?bales, de la Edad de Piedra...

Il est contemporain des choses les plus anciennes de la terre, du meurtre d'Abel par Ca?n, des festins de cannibales, de l'?ge de pierre...

He is as old as the most ancient events on earth: Cain murdering Abel, cannibal rituals, the Stone Age ...

Baina utz dezagun gai hori.

En fin, no sigamos hablando de esas cosas.

Enfin, ne parlons plus de ces choses.

Let's not talk about it any more.

Kontua da hemen nagoela, hilobia bezalakoa den leku honetan sartuta...

El caso es que aqu? estoy, encerrado en este sitio que es como una tumba...

Me voil? enferm? ici, dans ce lieu qui est comme une tombe...

Here I am, locked up in this tomb-like place ...

Beno, hilobi hori landaren erdian kokaturiko kanposantu batean dago, lorez, txoriz eta mamu zoragarriz inguratua, baina azken batean, hilobia da...

Bueno, una tumba en un cementerio en medio del campo, lleno de flores, p?jaros y fantasmas encantadores, pero tumba al fin...

Une tombe dans un cimeti?re de campagne, plein de fleurs, d'oiseaux et d'ombres charmantes, mais enfin une tombe...

no ... A tomb in a country cemetery, rich with flowers, birds and lovely shade, but a tomb nevertheless ...

Nola bizi zaitezke hemen urte guztian?

?C?mo puede usted vivir aqu? todo el a?o?

Comment pouvez-vous vivre ici toute l'ann?e ?

How can you bear to live here all year long?"

-Gerra hasi aurretik irteten ginen noizean behin...

-Antes de la guerra hac?amos alguna que otra salida...

-Avant la guerre, nous sortions quelquefois...

"Before the war, we used to go out sometimes ..."

-Baina egingo nuke ez zenutela sekula bidaiatzen.

-Pero apuesto a que nunca viajaban.

-Mais vous ne voyagiez jamais, je parie ?

You've never been to Italy or central Europe ...

Ez duzu ezagutzen ez Italia eta ez Europa Zentrala; Paris ere apenas...

No conoce ni Italia, ni Europa Central, Par?s apenas...

? peine Paris...

only rarely to Paris ...

Pentsa zenbat gauza falta diren hemen...

Piense en todo lo que falta aqu?...

Songez ? tout ce qui nous manque...

Think of everything we're missing ...

museoak, antzokiak, kontzertu handiak...

los museos, los teatros, los grandes conciertos...

les mus?es, les th??tres, les grands concerts...

museums, theatres, concerts ...

A, gehien faltan botatzen dudana kontzertuak dira!

?Ah, lo que m?s echo de menos son los conciertos!

c'est surtout les concerts que je regrette.

Oh! It's really the concerts I miss most.

Eta hemen ez daukat zoritxarreko instrumentu horixe besterik, jotzera ere ausartzen ez naizena zuen bidezko frantses erresumina ez areagotzearren-amaitu zuen amorru puntu batekin.

Y no dispongo m?s que de un m?sero instrumento, que encima no me atrevo a tocar por miedo a herir sus leg?timas susceptibilidades francesas-a?adi? con una pizca de resentimiento.

Et je n'ai ici qu'un malheureux outil sur lequel je n'ose m?me pas jouer parce que j'ai peur d'offenser vos l?gitimes susceptibilit?s fran?aises, dit-il avec rancune.

And all I have here is a miserable instrument I dare not play because I'm afraid of offending your justifiable feelings as French people," he said resentfully.

-Jo ezazu nahi duzun guztia, jauna...

-Pero toque cuanto quiera, teniente...

-Mais jouez tout ce qu'il vous plaira, monsieur...

"But you can play as much as you like, Monsieur.

Hara, triste zaude, eta ni neu ere ez nago oso alai.

Mire, est? usted triste, y yo tampoco es que est? muy alegre.

Tenez, vous ?tes triste, je ne suis pas gaie non plus !...

Look, you're feeling sad and I'm not very happy either.

Eser zaitez pianora eta jo lasai.

Si?ntese al piano y toque.

Mettez-vous au piano et jouez.

Sit down at the piano and play something.

Horrela ahaztuko gara eguraldi txarraz, geure bakardadeaz eta zoritxar guztiez...

Nos olvidaremos del mal tiempo, de la soledad y de todas nuestras desgracias...

Nous oublierons le mauvais temps, l'absence, tous nos malheurs...

We'll forget about the bad weather, separations, all our problems ..."

-Benetan, ez dizu axola?

-?De verdad no le importa?

-Vraiment, vous voulez bien ?

"Really, you'd really like that?