Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

-Benetan, ez dizu axola?

-?De verdad no le importa?

-Vraiment, vous voulez bien ?

"Really, you'd really like that?

Baina lana daukat...

Pero tengo trabajo...

J'ai du travail, dit-il en regardant ses cartes.

But I have work to do," he said, looking at his maps.

-esan zuen mapak zeuzkan lekura begiratuz-.

-Lanz? una mirada a los mapas-.

Bah !

"Oh, well ...

Ba! Har ezazu zeure trikota edo liburu bat, eser zaitez pianoaren ondoan eta entzun nola jotzen dudan.

?Bah! Coja la labor o un libro, si?ntese junto al piano y ?igame tocar.

Vous allez prendre un ouvrage ou un livre, vous asseoir pr?s de moi et m'?couter !

You bring some embroidery or a book and sit next to me. You must listen to me play.

Ondo jotzeko publikoa behar izaten dut.

S?lo toco bien cuando tengo p?blico.

Je ne joue bien que lorsque j'ai un public.

I only play well if I have an audience.

Oso zera naiz...

Soy un...

Je suis tr?s...

I'm truly ...

nola esaten duzue zuek?

?c?mo dicen ustedes?

comment dites-vous en France ?

how do you say it in French?

Harroputza, bai hori da!

?Un farolero, eso es!

C'est cela ! -Oui.

A 'show-off,' that's it!"

-Bai, harroputza.

-S?, farolero.

Cabot.

A show-off.

Zorionak, oso ongi ezagutzen duzu gure hizkuntza.

Mis felicitaciones por su conocimiento de nuestro idioma.

Mes compliments pour votre connaissance du fran?ais...

I compliment you on your knowledge of French."

Pianora eseri zen. Sua, gozo-gozo, zirtaka ari zen berogailuaren barruan, berotasunarekin batera, ke eta gaztaina erreen usain atsegina zabalduz.

El teniente se sent? al piano. La estufa crepitaba suavemente, difundiendo un agradable calorcillo y un grato olor a humo y casta?as asadas.

Il s'assit au piano, le po?le chauffait et ronflait doucement, r?pandant une douce odeur de fum?e et de ch?taignes grill?es.

He sat down at the piano. The stove purred softly, its heat filling the room with the sweet smell of smoke and roasted chestnuts.

Euri tanta potoloak labaintzen ziren kristaletan behera malkoak bezala.

Las gotas de lluvia resbalaban por los cristales como gruesas l?grimas.

De grosses gouttes de pluie coulaient le long des vitres, comme des larmes ;

Great drops of rain streamed down the windows, like tears;

Etxea isilik eta hutsik zegoen, sukaldaria bezperetara joana baitzen.

La casa estaba silenciosa y vac?a, pues la cocinera hab?a ido a v?speras.

la maison ?tait silencieuse et vide, la cuisini?re ? V?pres.

the house was empty and silent;

Eguraldi honekin...

Pero no me apetece.

Il pleut trop.

the cook was at Vespers.

Errubi batez bitxiztaturiko eraztun hark enbarazu egiten zion jotzeko.

Sus ojos segu?an las finas y blancas manos del alem?n, que brincaban por el teclado.

" Elle regardait courir sur le clavier les mains maigres et blanches.

She watched his slim white hands run across the keyboard.

Mugimendu erreflexu batez bezala, kendu eta Lucileri luzatu zion;

El anillo adornado con una piedra granate que llevaba en el anular le molestaba para tocar;

La bague orn?e d'une pierre rouge fonc? qu'il portait au doigt le g?nait pour jouer ;

The wedding ring with the dark-red stone he wore made it difficult for him to play;

hark hartu eta une batez eskuan eduki zuen;

se lo quit? mec?nicamente y se lo tendi? a Lucile, que lo cogi? y lo tuvo un instante en la mano;

il l'?ta et machinalement la tendit ? Lucile ;

he took it off and absent-mindedly handed it to Lucile. She held it for a moment;

epela zegoen.

todav?a estaba tibio.

elle la prit et la garda un instant, ti?de encore du contact de ses mains.

it was still warm from his hand.

Leihotik sartzen zen argitasun motelean ispilarazi zuen.

Hizo espejear la piedra a la mortecina luz que entraba por la ventana.

Elle la fit miroiter ? la p?le lumi?re grise qui tombait de la fen?tre.

She turned it so it caught the pale-grey light filtering through the window.

Errubiaren azpian bi letra gotiko eta data bat ikusten ziren.

Bajo la piedra se transparentaban dos letras g?ticas y una fecha.

On discernait en transparence deux lettres gothiques et une date.

She could make out two Gothic letters and a date.

Lucilek hasieran maitasun opariren bat izango zela pentsatu zuen.

Lucile supuso que era una prenda de amor.

Elle pensa ? un souvenir d'amour.

She thought it was a love token.

Baina ez:

Pero no:

Mais non !...

But no ...

data 1775 edo 1795 zen, ez zen ondo ikusten.

la fecha era de 1775 o 1795, no se distingu?a bien.

la date ?tait 1775 ou 1795, elle ne se distinguait pas bien, sans doute un bijou de famille ;

the date was 1775 or 1795, she couldn't tell which.

Familiako bitxiren bat, inondik ere.

Una joya de familia, sin duda.

elle la reposa doucement sur la table.

It was obviously a family heirloom.

Mahai gainean utzi zuen poliki-poliki, bere artean pentsatuz segur aski arratsalde askotan joko zuela bere emaztearentzat, orain berarentzat ari zen bezalaxe.

La dej? en la mesa con cuidado, dici?ndose que seguramente muchas tardes tocaba para su mujer tal como hac?a ahora para ella.

Elle se dit qu'il jouait ainsi, sans doute, le soir aupr?s de sa femme...

Gently she put it down on the table. He must play the piano like this every evening, she thought, with his wife at his side ...

Nola esan du duela izena?

?C?mo hab?a dicho que se llamaba su esposa?

Comment s'appelait-elle ?

What was her name?

Edith?

?Edith?

?dith ?

Edith?

Bai ederki jotzen duela...

Qu? bien tocaba...

Comme il jouait bien !

How well he played!

Lucileri ezagunak egiten zitzaizkion pasarteetako batzuk.

Lucile reconoc?a algunos fragmentos.

Elle reconnaissait certains morceaux.

She recognised certain pieces.

-Bach da, ezta?

-Es Bach, ?verdad?

-Bach, n'est-ce pas ?

"Isn't that Bach?

-galdetu zuen lotsati.

-pregunt? t?midamente.

Mozart ?

Mozart?" she asked shyly.

-Zeuk ere jotzen al duzu?

-?Toca usted tambi?n?

-Mais vous ?tes musicienne ?

"Do you know music?"

-Ez, ez!

-?No, no!

je n'y connais rien.

"No, no!

Ezkongaitan zertxobait, baina ahaztu zait.

Antes de casarme tocaba un poco, pero ya se me ha olvidado.

Je jouais un peu avant mon mariage, mais j'ai oubli? !

I used to play a little before I got married, but I've forgotten everything.

Halere, asko gustatzen zait musika.

No obstante, me gusta la m?sica.

J'aime la musique, vous avez beaucoup de talent, monsieur !

I do love music.

Zuk benetan talentua daukazu, jauna!

?Tiene usted mucho talento, teniente!

Il la regarda et dit gravement, avec une tristesse qui la surprit :

You're very talented, Monsieur."

Ofizialak serio begiratu zion.

?l la mir? muy serio.

-Oui, je crois que j'ai du talent. Il fit monter du clavier une s?rie d'arp?ges l?gers et moqueurs.

He looked at her and said seriously, "Yes, I think I am talented," with a sadness that surprised her.

-Bai, talentua daukadala uste dut-esan zuen ahapeka, eta arpegio sail azkar eta jostari bat atera zuen teklatutik-.

-S?, creo que tengo talento-murmur? con una tristeza que la sorprendi?, y arranc? al teclado una serie de r?pidos y juguetones arpegios-.

Puis : -?coutez ceci maintenant.

Then he played a series of light-hearted, humorous arpeggios. "Listen to this now," he said.

Orain entzun ezazu hau-esan zuen eta, jotzeari utzi gabe, ahots apalez hizketan jarraitu zuen-:

Ahora escuche esto-dijo y, sin dejar de tocar, sigui? hablando en voz baja-:

Il jouait, disait ? mi-voix :

He started playing and speaking softly:

Bake aldian gaude orain, nesken barreak, udaberriaren doinu alaiak, hegoaldetik bueltan datozen lehenbiziko enarak...

Esto es el tiempo de la paz, la risa de las chicas, los alegres sonidos de la primavera, el vuelo de las primeras golondrinas que regresan del sur...

-Voici le temps de paix, voici le rire des jeunes filles, les sons joyeux du printemps, la vue des premi?res hirondelles qui reviennent du sud...

"This is the sound of peace, this is the laughter of young women, the joyful sound of spring, the first swallows coming back from the south ...

Alemaniako herri batean gaude, martxoan, elurra urtzen hasi berria den sasoian.

Estamos en un pueblo de Alemania, en marzo, cuando la nieve apenas ha empezado a fundirse.

C'est dans une ville d'Allemagne, en mars, quand la neige commence seulement ? fondre.

This is a German village, in March, when the snow first starts to melt.

Horra kale zaharretan behera elur urtuzko errekaren murmurioa.

?ste es el ruido que hace la nieve cayendo en las viejas calles del pueblo.

Voici le bruit de source que fait la neige lorsqu'elle coule le long des vieilles rues.

Here's the sound of the stream the snow makes as it flows through the ancient streets.

Eta orain amaitu da bakea...

Y ahora la paz ha acabado...

Et maintenant la paix est finie...

And now there is no more peace ...

Danborrak, kamioiak, soldaduen pauso-hotsa...

Los tambores, los camiones, el paso de los soldados...

Les tambours, les camions, les pas des soldats...

Drums, trucks, soldiers marching ...

Entzuten duzu?

?Los oye?

Entendez-vous ?

can you hear them?

Entzuten duzu?

?Los oye?

Entendez-vous ?

Can you?

Pauso-hots motel, sor, geldiezin hori...

Esas pisadas lentas, sordas, inexorables...

Ce pi?tinement lent, sourd, inexorable...

Their slow, faint, relentless footsteps ...

Martxan doan herri bat...

Un pueblo en marcha...

Un peuple en marche...

An entire population on the move ...

Soldadua galduta dabil jendetzaren artean...

El soldado est? perdido entre los dem?s...

Le soldat est perdu parmi eux...

The soldiers are lost among them ...

Hemen korua sartuko da, eliz kantu moduko bat, baina oraindik amaitzeko daukat.

Aqu? entrar? un coro, una especie de c?ntico religioso, que todav?a no est? terminado.

? cette place il doit y avoir un ch?ur, une esp?ce de chant religieux qui n'est pas termin? encore.

Now there should be a choir, a kind of religious chant, unfinished.

Orain, entzun!

?Ahora, escuche!

Maintenant, ?coutez !

Now, listen!