Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Halere, gauza bat da segurua: bost, hamar, hogei urte barru, arazo hau, ofizialaren arabera, gure denbora honetakoa dena, gainditua izango da eta beste batzuek hartuko dute haren lekua...

Pero si algo hay seguro es que dentro de cinco, diez o veinte a?os, este problema, que, seg?n ?l, es el de nuestro tiempo, habr? dejado de existir, habr? cedido el sitio a otros...

Mais ce qu'il y a de s?r, c'est que dans cinq, dix ou vingt ans ce probl?me-ci qui est celui de notre temps, selon lui, n'existera plus, sera remplac? par d'autres...

But what is certain is that in five, ten or twenty years, this problem unique to our time, according to him, will no longer exist, it will be replaced by others ...

Halere musika hau, kristalen kontra joka entzuten den euria, baratzeko zedroaren karraska goibela, ordu hau, hain zoragarria, hain estrainioa gerraren erdian, hori guztia ez da aldatuko...

Mientras que esta m?sica, ese repiqueteo de la lluvia en los cristales, esos ruidosos y f?nebres crujidos del cedro del jard?n de enfrente, esta hora tan maravillosa, tan extra?a en mitad de la guerra, esto, todo esto, no cambiar?...

Tandis que cette musique, ce bruit de la pluie sur les vitres, ces grands craquements fun?bres du c?dre dans le jardin d'en face, cette heure si douce, si ?trange au milieu de la guerre, ?a, ?a ne bougera plus...

Yet this music, the sound of this rain on the windows, the great mournful creaking of the cedar tree in the garden outside, this moment, so tender, so strange in the middle of war, this will never change, not this.

Hori eternoa da...".

Es eterno...".

C'est ?ternel...

This is for ever ...

Bat-batean, ofizialak jotzeari utzi eta begiratu egin zion.

De pronto, el teniente dej? de tocar y la mir?.

Il cessa de jouer tout ? coup et dit en la regardant :

He suddenly stopped playing and looked at her.

-Negarrez zaude?

-?Est? usted llorando?

-Vous pleurez ?

"Are you crying?"

-galdetu zion. Lucilek malkoak xukatu zituen presaka-.

-Ella se sec? los ojos a toda prisa-.

Elle essuya vivement ses yeux pleins de larmes.

She quickly wiped the tears from her eyes.

Barkatu, arren.

Le ruego que me perdone.

-Je vous demande pardon.

"Please forgive me," he said.

Musika ez da batere begirunetsua.

La m?sica es indiscreta.

La musique est indiscr?te.

"Music brings out the emotions.

Nireak, agian, kanpoan dagoen norbait gogoraraziko zizun...

Puede que la m?a le recuerde a alguien ausente...

Peut-?tre la mienne vous rappelle-t-elle...

Perhaps my music reminded you of someone ...

-Ez, inor ez!

-?No, a nadie!

Elle murmura malgr? elle :

someone you miss?"

-erantzun zuen goibel-.

-murmur? ella a su pesar-.

-Non ! personne...

In spite of herself she murmured, "No.

Eta horixe da negargura ematen didana...

Eso es precisamente lo que... Nadie...

C'est justement cela qui... personne...

No one ... That's just it...

Isilik geratu ziren.

Se quedaron callados.

Ils se turent.

They fell silent.

Ofizialak pianoaren tapa jaitsi zuen.

El teniente baj? la tapa del piano.

Il abaissa le couvercle du piano.

He closed the piano.

-Andrea, gerra hau amaitzen denean, itzuli egingo naiz.

-Se?ora, despu?s de la guerra volver?.

-Madame, apr?s la guerre, je reviendrai.

"After the war, Madame, I'll come back.

Emadazu itzultzeko baimena.

Perm?tame volver.

Permettez-moi de revenir.

Please say you'll let me come back.

Frantzia eta Alemaniaren arteko borroka hauek aspaldiko kontua izango dira, ahaztuta egongo dira...

Todas las disputas entre Francia y Alemania ser?n antiguallas, estar?n olvidadas...

Tous nos d?m?l?s entre France et Allemagne seront vieux... oubli?s...

All the conflict between France and Germany will be finished ... forgotten ...

hamabost urtean gutxienez.

al menos durante quince a?os.

au moins pour quinze ans.

for at least fifteen years.

Arratsalde batean atea joko dut.

Una tarde, llamar? a la puerta.

Je sonnerai un soir ? la porte.

One evening I'll ring the doorbell.

Zuk zabalduko duzu eta ez nauzu ezagutuko, zibil jantzita egongo naizelako.

Usted me abrir? y no me reconocer?, porque ir? de paisano.

Vous m'ouvrirez et vous ne me reconna?trez pas, car je serai en v?tements civils.

You'll open it and you won't recognise me in my civilian clothes.

Orduan esango dizut:

Entonces le dir?:

Alors, je dirai :

Then I'll say:

"Ofizial alemana naiz...

Soy el oficial alem?n...

l'officier allemand...

the German officer ...

Oroitzen zara?

?Se acuerda?

vous rappelez-vous ?

do you remember?

Orain bakearen, zorionaren, askatasunaren garaia da.

Es tiempo de paz, de felicidad, de libertad.

C'est la paix maintenant, le bonheur, la libert?.

There's peace now, freedom, happiness.

Zure bila etorri naiz.

He venido por usted.

Je vous enl?ve.

I'm taking you away from here.

Tira, goazen elkarrekin.

Venga, vay?monos juntos.

Tenez, nous partons ensemble.

Come, let's go away together.

Pila bat herrialde ezagutzera eramango zaitut.

La llevar? a visitar un mont?n de pa?ses.

Je vous ferai visiter beaucoup de pays.

I'll show you many different countries.

Ni, jakina, konpositore ospetsua izango naiz eta zu oraintxe zaren bezain ederra izango zara...

Yo, naturalmente, ser? un compositor c?lebre y usted estar? tan guapa como ahora...

Moi, je serai un compositeur c?l?bre, naturellement, vous serez aussi jolie que maintenant...

I'll be a famous composer, of course, and you'll be as beautiful as you are at this very moment ..."

Zer egin behar dugu horiekin? -galdetu zuen Lucilek, barre egiten saiatuz.

?Qu? hacemos con ellos? -le pregunt? Lucile, esforz?ndose por re?r.

-Et votre femme, et mon mari, qu'en faisons-nous ? dit-elle en s'effor?ant de rire.

"And your wife, and my husband, what will we do about them?" she said, forcing herself to laugh.

Alemanak txistu jo zuen isilka.

El teniente silb? por lo bajo.

Il sifflota doucement.

He whistled softly.

-Auskalo non egongo diren!

-?A saber d?nde estar?n!

-Qui sait o? ils seront ?

"Who knows where they'll be?

Eta auskalo non egongo garen gu...

Y d?nde estaremos nosotros...

et nous-m?mes ?

Or us?

Baina benetan diot, andrea, itzuli egingo naiz.

Pero se lo digo muy en serio, se?ora: volver?.

Mais, madame, c'est tr?s s?rieux.

But, Madame, I'm very serious. I'll be back."

-Jarraitu jotzen-eskatu zion Lucilek, isilune labur baten ondoren.

-Siga tocando-murmur? ella tras un breve silencio.

Je reviendrai.

"Play something else," Lucile said after a brief silence.

-Ez, amaitu da!

-?No, se acab?!

-Jouez encore, dit-elle apr?s un court silence.

"No, enough.

Gehiegizko musika ist gef?hrlich...

El exceso de m?sica es gef?hrlich, peligroso.

trop de musique ist gef?hrlich...

Too much music ist gef?hrlich ...

arriskutsua.

Ahora, sea una se?ora de mundo.

dangereux.

dangerous.

Orain izan zaitez estiloko emakumea eta gonbida nazazu tea hartzera.

Inv?teme a tomar el t?.

Maintenant, soyez la dame du monde.

Now, you must play the society lady.

-Frantzian oraintxe ez daukagu terik mein Herr.

-En Francia ya no queda t?, mein Herr.

-Il n'y a plus de th? en France, mein Herr.

"There's no more tea in all of France, mein Herr.

Onartuko zenituzke Frontignan-eko ardoa eta bizkotxo batzuk?

Puedo ofrecerle vino de Frontignan y bizcochos.

Je vous offre du vin de Frontignan et des biscuits.

I can offer you some wine from Frontignan and some cakes.

Zer deritzozu?

?Le apetece?

Vous aimez ?

Would you like that?"

-Primeran!

-?Ya lo creo!

-Oh !

"Oh, yes!

Baina, mesedez, ez deitu neskameari.

Pero, por favor, no llame a su criada.

mais je vous en prie, n'appelez pas votre domestique.

But please, don't call the servant.

Axola ez badizu, neuk lagunduko dizut mahaia jartzen.

Perm?tame ayudarla a poner la mesa.

Permettez-moi de vous aider ? mettre la table.

Let me help you set the table.

Aizu, non daude mahai zapiak?

D?game, ?d?nde est?n los manteles?

Dites-moi o? sont les nappes ?

Tell me where the tablecloths are.

Kajoi horretan?

?En ese caj?n?

Dans ce tiroir ?

In this drawer?

Utzi niri aukeratzen:

D?jeme escoger:

Permettez-moi de choisir :

Allow me to choose one:

badakizu gu, alemanok, oso baldarrak garela gauza hauetarako.

ya sabe que nosotros los alemanes no tenemos ni pizca de tacto.

vous savez bien que nous, Allemands, n'avons aucun tact. Je voudrais la rose...

you know we Germans are very bold. I'd like the pink one ...

ez!... zuria, loretxo bordatuak dauzkan hauxe...

Elijo el rosa, no, el blanco con florecitas bordadas...

non !...

no ... the white one embroidered with little flowers.

zeuk bordatuak, agian?

?por usted, tal vez?

la blanche brod?e de petites fleurs, brod?e par vous ?

Did you embroider it?"

-Halaxe da!

-?Pues s?!

-Mais oui !

"But of course."