Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

-Halaxe da!

-?Pues s?!

-Mais oui !

"But of course."

-Gainerakoa zeure kontu.

-En cuanto a lo dem?s, usted manda.

-Pour le reste, je vous laisse faire.

"The rest I leave to you."

-Eskerrak-esan zuen Lucilek barrez-.

-Menos mal-respondi? ella riendo-.

-C'est heureux, dit-elle en riant.

"That's good," she said, laughing.

Non da zure txakurra?

?D?nde est? su perro?

O? est votre chien ?

"Where's your dog?

Egunak dira ikusten ez dudala.

Hace d?as que no lo veo.

Je ne le vois plus.

I haven't seen him lately."

-Baimenarekin joana.

-De permiso.

-Il est parti en permission :

"He's away on leave:

Erregimentu guztiarena da. Hemen gauden guztiona.

Pertenece a todo el regimiento, a todos los camaradas.

il appartient au r?giment entier, ? tous les camarades ;

he belongs to the whole regiment, to all the soldiers;

Horietako batek, Bonnetek, zure lagun abarkaduna beraren aurka kexatzera etorri zen hark, berekin eraman zuen.

Uno de ellos, Bonnet, el int?rprete, ese del que vino a quejarse su amigo el r?stico, se lo llev? consigo.

l'un d'eux, Bonnet, l'interpr?te, celui dont votre ami rustique a eu ? se plaindre, l'a pris avec lui.

one of them took him with them, Bonnet, the interpreter, the one your country friend was complaining about.

Duela hiru egun abiatu ziren Munichera, baina agindu berriak direla eta, itzuli egin beharko dute.

Salieron hace tres d?as hacia M?nich, pero las nuevas disposiciones los obligar?n a volver.

Ils sont partis il y a trois jours pour Munich, mais les nouvelles dispositions vont les faire revenir.

They left for three days in Munich but the new orders mean they'll have to come back."

-Bonnet aipatu duzunez, hitz egin al duzu berarekin?

-A prop?sito de Bonnet, ?ha hablado con ?l?

-? propos de Bonnet, lui avez-vous parl? ?

"Speaking of Bonnet, did you talk to him?"

-Andrea, nire lagun Bonnet oso konplikatua da.

-Se?ora, mi amigo Bonnet no es un alma c?ndida.

-Madame, mon ami Bonnet n'est pas une ?me simple.

"Madame, my friend Bonnet is not a simple fellow.

Gizon horrek gogaitzen badu, gerta daiteke orain arte denbora pasa soil bat besterik ez zena, pasio bihurtzea, Schadenfreude gehiagoko zerbait, ulertzen didazu?

Si el marido lo exaspera, puede que lo que hasta ahora no era m?s que una diversi?n inocente se convierta en algo m?s pasional, con m?s Schadenfreude, ?me comprende?

O? il n'a v?cu jusqu'ici qu'un divertissement innocent, il est capable si le mari l'exasp?re d'y mettre plus de passion, de Schadenfreude, comprenez-vous ?

Until now, he's been having some innocent fun, but if the husband starts getting frustrated, he's capable of getting really involved. Schadenfreude, do you understand?

Benetan maitemintzera ere irits liteke, eta neska hori serioa ez bada...

Puede incluso enamorarse de verdad, y si esa joven no es seria...

Il peut m?me tomber amoureux pour tout de bon, et si la jeune femme n'est pas s?rieuse...

He could even fall in love for real, and if the young woman isn't faithful ..."

-Ez da hori kasua-erantzun zion Lucilek.

-No es el caso-respondi? Lucile.

-De cela il ne peut ?tre question, dit Lucile.

"There's no question of that," said Lucile.

-Maite al du kirten hori?

-?Quiere a ese pat?n?

-Elle aime ce rustaud ?

"She really loves that country bumpkin?"

-Ziur nago baietz.

-Sin duda.

-Sans doute.

"Without a doubt.

Gainera, hemengo neska batzuk zure soldaduekin jolasean badabiltza ere, denak ez dira horrelakoak.

Adem?s, si bien algunas chicas de por aqu? se dejan abrazar por sus soldados, no todas son iguales.

D'ailleurs, ne croyez pas, parce que certaines filles, ici, se laissent serrer de pr?s par vos soldats, que toutes seront pareilles.

And don't think that all the women around here are the same just because certain young girls let themselves get involved with your soldiers.

Madeleine Labarie emakume zintzoa da, frantses zintzoa.

Madeleine Labarie es una mujer decente y una buena francesa.

Madeleine Labarie est une honn?te femme et une bonne Fran?aise.

Madeleine Sabarie is a good wife and a good Frenchwoman."

-Ulertu dut-esan zuen ofizialak buru makurtu bat eginez.

-Lo he comprendido-dijo el oficial con una inclinaci?n de la cabeza.

-J'ai compris, dit l'officier en inclinant la t?te.

"I understand," said the officer, nodding his head.

Gero mahaitxoa leihora hurbiltzen lagundu zion;

Luego la ayud? a acercar la mesa de juego a la ventana.

Il aida Lucile ? tirer la table ? jeu pr?s de la fen?tre ;

He helped Lucile move the card table over to the window.

Lucilek kristal zaharreko kopa zizelkatuak atera zituen, likore botila bat kristalezko tapoia zuena eta Lehen Inperioaren garaiko platertxo batzuk, motibo militarrez dekoratuak:

Lucile sac? las copas de cristal tallado en grandes facetas, una licorera con el tap?n corlado y unos platitos que databan del Primer Imperio y estaban decorados con motivos militares:

elle disposa des verres de cristal ancien taill?s ? grosses facettes ainsi que la carafe au bouchon de vermeil, des petites assiettes ? sujets. Elles dataient du Premier Empire et ?taient peintes de sc?nes militaires :

She put out some antique crystal glasses cut with large facets, the wine carafe with the gilt silver stopper and some small painted dessert plates. They dated back to the First Empire and were decorated with military scenes:

Napoleon bere tropak ikuskatzen, husar urrekarak oihaneko soilgune batean kanpaturik, desfile militar bat Champ-de-Mars zelaian.

Napole?n pasando revista a las tropas, dorados h?sares acampados en claros, un desfile en el Campo de Marte...

Napol?on passant sur le front des troupes, des hussards dor?s bivouaquant dans des clairi?res, une parade au Champ-de-Mars.

Napoleon inspecting the troops, Hussars in gold brocade setting up camp in a clearing, a parade along the Champ-de-Mars.

Alemana liluraturik geratu zen kolore bizi haien edertasunarekin.

El alem?n se qued? admirado del colorido y el primor de las pinturas.

L'Allemand admira les fra?ches et na?ves couleurs.

The German admired the strong, bright colours.

-Hauek dira uniforme politak!

-?Qu? uniformes tan bonitos!

-Quels beaux uniformes !

"What beautiful uniforms!

Gustatuko litzaidake husar honena bezalako uniforme bat edukitzea, dena urrez bordatua!

?Cu?nto me gustar?a tener un dolm?n con bordados dorados como el de este h?sar!

et que j'aimerais avoir un dolman brod? d'or comme celui de ce hussard !

How I'd love to own a jacket embroidered in gold like that Hussar!"

-Dasta itzazu bizkotxo hauek, mein Herr.

-Pruebe estos bizcochos, mein Herr.

-Prenez ces g?teaux, mein Herr !

"Have some cakes, mein Herr.

Etxean eginak dira.

Est?n hechos en casa.

Ils sont faits ? la maison.

They're home-made."

Ofizialak begirada jaso eta irribarre egin zion.

El teniente alz? la vista y le sonri?.

Il leva les yeux vers elle et sourit.

He looked at her and smiled.

-Ba al duzu hegoaldeko itsasoetan erasotzen omen duten zikloi horien entzuterik, Angellier andrea?

-?Ha o?do hablar de esos ciclones que se desatan en los mares del sur, se?ora Angellier?

-Madame, avez-vous entendu parler de ces cyclones qui soufflent dans les mers du Sud ?

"Madame, have you ever heard of those cyclones which rage in the South Seas?

Irakurri dudana ongi ulertu badut, zirkulu moduko bat eratzen da eta berorren inguruko gunean izaten dira ekaitzak, zentroa erabat bare mantentzen delarik, hainbesteraino ze urakanaren begian legokeen txori batek edo tximeleta batek ez bailuke inolako kalterik jasango, ez litzaizkioke hegoak inarrosiko ere, inguruan izugarrizko hondamenak gertatzen diren bitartean.

Si he entendido bien mis lecturas, forman una especie de c?rculo cuyo borde consiste en una sucesi?n de tormentas, mientras que el centro permanece inm?vil, de tal modo que un p?jaro o una mariposa que se encontrara en el ojo del hurac?n no sufrir?a ning?n da?o, ni siquiera se le arrugar?an las alas, mientras a su alrededor se producen terribles estragos.

Ils forment (si j'ai bien compris mes lectures) une sorte de cercle dont les bords sont faits de temp?tes et dont le centre est immobile, si bien qu'un oiseau ou un papillon qui se trouverait au c?ur de l'orage n'en souffrirait pas ; ses ailes ne seraient m?me pas froiss?es, tandis que les pires ravages se d?cha?neraient autour de lui.

If I've understood what I've read, they form a sort of circle whose edges are made of wind and rain but whose centre is so still that a bird or even a butterfly caught in the eye of the storm wouldn't be harmed; their wings would remain unruffled, while all around them the most horrible damage was being unleashed.

Begira etxe hau!

?Mire esta casa!

Regardez cette maison !

Look at this house!

Hemen gaude gu Frotinango ardoa edaten eta bizkotxoak jaten, eta pentsa zer ari den gertatzen hor kanpoan, munduan zehar!

?M?renos a nosotros tomando vino de Frontignan y comiendo bizcochos, y piense en lo que est? ocurriendo en el mundo!

Regardez-nous en train de prendre du vin de Frontignan et des biscuits et pensez ? ce qui se passe dans le monde !

Look at us about to have our wine from Frontignan and our cakes, and think of what's going on in the rest of the world."

-Nahiago dut ez pentsatu-erantzun zuen Lucilek tristuraz.

-Prefiero no pensar-respondi? Lucile con tristeza.

-J'aime mieux ne pas y penser, dit tristement Lucile.

"I prefer not to think about it," Lucile replied sadly.

Halere ariman sekula ez bezalako berotasuna sentitzen zuen.

Sin embargo, en su alma hab?a una especie de calor que jam?s hab?a sentido.

Cependant, elle ressentait en son ?me une sorte de chaleur jamais ?prouv?e.

Nevertheless, in her soul she felt a kind of warmth she'd never felt before.

Bere mugimenduak ohi baino libreagoak, seguruagoak sumatzen zituen eta bere ahotsa ere beste norbaitena balitz bezala entzuten zuen:

Hasta sus movimientos eran m?s sueltos, m?s seguros que de costumbre, y su propia voz resonaba en sus o?dos como si fuera la de una desconocida:

Les mouvements eux-m?mes ?taient plus l?gers, plus adroits que de coutume, et elle entendait sonner ? ses oreilles sa propre voix comme celle d'une ?trang?re.

Even her gestures were more delicate, more adept than usual, and she listened to her own voice as if it were a stranger's.

ohi baino suabeagoa, sakonagoa, biziagoa;

m?s baja de lo habitual, m?s profunda y vibrante;

Elle ?tait plus basse qu'? l'ordinaire, cette voix, plus profonde et vibrante ;

It was lower than normal, this voice, deeper and more vibrant;

ezezaguna egiten zitzaion.

no la reconoc?a.

elle ne la reconnaissait pas.

she didn't recognise it.

Baina xarmagarriena etxe etsaiaren barruko bakardade hura zen, segurtasun estrainio harekin batera:

Pero lo m?s delicioso era aquel aislamiento dentro de la casa hostil, unido a aquella extra?a seguridad:

Ce qui ?tait plus d?licieux que tout, c'?tait cet isolement au sein de la maison hostile, et cette ?trange s?curit? : personne ne viendrait ;

Most exquisite of all was this sense of being on an island in the middle of the hostile house, and this strange feeling of safety:

ez zen inor etorriko, ez gutunik, ez bisitarik, ez telefonorik.

no vendr?a nadie, no habr?a cartas, ni visitas ni tel?fono.

il n'y aurait ni lettres, ni visites, ni t?l?phone.

there would be no letters, no visits, no telephone calls.

Eta erlojua bera ere, goiz hartan korda ematea ahaztu zitzaionez (Angellier andre zaharrak esango zukeen bezala: "Jakina, neu arduratu ezean, hemen ez du ezerk funtzionatzen"), bere danga motel, malenkoniatsuekin larridura eragiten zion erloju zahar hura ere, isilik zegoen.

Y como esa ma?ana se le hab?a olvidado darle cuerda ("Naturalmente, cuando yo no estoy, todo va a la deriva", dir?a su suegra), hasta el reloj, aquel reloj que la angustiaba con sus profundas y melanc?licas campanadas, estaba callado.

L'horloge elle-m?me qu'elle avait oubli? de remonter ce matin (que dirait la vieille Mme Angellier-" Naturellement, quand je ne suis pas l?, tout va ? la d?rive "), l'horloge elle-m?me dont elle redoutait les graves et m?lancoliques sonneries s'?tait tue.

Even the old clock she had forgotten to wind that morning (what would Madame Angellier say-"Of course nothing gets done when I'm away"), even the old clock whose grave, melancholy tones frightened her, was silent.

Eta horrez gain, ekaitzak berriro geldiarazi zuen zentral elektrikoa;

Para colmo, la tormenta hab?a vuelto a inutilizar la central el?ctrica;

Enfin, l'orage avait une fois de plus d?moli la centrale ?lectrique ;

Once again, the storm had damaged the power station;

hainbat orduz eskualde guztia argindarrik gabe geratuko zen eta, jakina, irrati gabe.

durante unas horas, la regi?n estar?a sin luz y sin radio.

le pays ?tait priv? pour quelques heures de lumi?re et de la radio.

no lights or radios were on for miles.

Irratia mutu...

La radio, muda...

La radio muette...

The radio silent ...

Hura atsedena!

?Qu? descanso!

quel repos...

how peaceful ...

Tentazioan erortzeko arriskurik ez. Ez zegoen bilatzerik dial beltzean Paris, Londres, Berlin edo Boston. Ezingo ziren entzun ahots madarikatu, ikusezin, goibel haiek, etengabeki hondamen eta heriozko albisteak ematen: hondoratutako itsasontziak, botatako hegazkinak, suntsitutako hiriak;

No hab?a tentaci?n posible. No se podr?a buscar Par?s, Londres, Berl?n o Boston en el negro dial. No se podr?an o?r esas malditas, invisibles, l?gubres voces que hablaban de barcos hundidos, aviones derribados y ciudades bombardeadas, que recitaban n?meros de muertos, que anunciaban futuras matanzas...

Il ?tait impossible de c?der ? la tentation. On ne chercherait plus Paris, Londres, Berlin, Boston sur ce cadran obscur. On n'entendrait plus ces voix maudites, invisibles, fun?bres, parler de navires coul?s, d'avions br?l?s, de villes d?truites, d?nombrer les morts, annoncer les futurs massacres...

It was impossible to give in to temptation, impossible to look for Paris, London, Berlin, Boston on the dark dial, impossible to hear those mournful, invisible, cursed voices telling of ships being sunk, planes crashing, cities destroyed, reading out the number of dead, predicting future massacres ...

Zorioneko ahanztura... Gauera arte, ezer ez;

Bendita paz... Hasta la noche, nada;

Bienheureux oubli...

Just blessed forgetfulness, nothing else ...

ezpada ordu astitsu haiek, giza presentzia bat, ardo arin eta lurrintsua, musika, isilaldi luzeak, zoriona...

s?lo las lentas horas, una presencia humana, un vino suave y arom?tico, m?sica, largos silencios, la felicidad...

Jusqu'au soir, rien, des heures lentes, une pr?sence humaine, un vin l?ger et parfum?, de la musique, de longs silences, le bonheur...

until nightfall, time passing slowly, someone beside her, a glass of light, fragrant wine, music, long silences.

13

13

13

13

Handik hilabetera, arratsalde euritsu batean, alemanak eta Lucilek elkarrekin pasatu zuten hura bezalako batean, Marthek bisita bat iragarri zien Angelliertar andreei.

Transcurrido un mes, una tarde de lluvia, como la que el alem?n y Lucile hab?an pasado juntos, Marthe anunci? una visita a las se?oras Angellier.

Un mois plus tard, par un apr?s-midi de pluie comme celui que l'Allemand et Lucile avaient pass? ensemble, Marthe annon?a une visite pour les dames Angellier.

One month later, on a rainy afternoon like the one the German and Lucile had spent together, Marthe announced that the Angellier ladies had visitors.

Hiru emakume, mantelinaz estaliak, soingaineko luze beltzez jantziak eta buruan lutozko kapelak zituztela, egongelan zeuden itxaroten.

Tres figuras cubiertas con velos, vestidas con largos abrigos negros y tocadas con sombreros de luto las esperaban en el sal?n.

On fit entrer au salon trois personnes voil?es, v?tues de longs manteaux noirs et coiff?es de chapeaux de deuil.

Three women were shown into the sitting room.