Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Hiru emakume, mantelinaz estaliak, soingaineko luze beltzez jantziak eta buruan lutozko kapelak zituztela, egongelan zeuden itxaroten.

Tres figuras cubiertas con velos, vestidas con largos abrigos negros y tocadas con sombreros de luto las esperaban en el sal?n.

On fit entrer au salon trois personnes voil?es, v?tues de longs manteaux noirs et coiff?es de chapeaux de deuil.

Three women were shown into the sitting room.

Horrela, burutik oinetaraino beltzez jantzita hileta kutxa barneraezin batean sartuta zeudela ematen zuen.

Los crespones que las cubr?an de la cabeza a los pies las encerraban en una especie de f?nebre e impenetrable jaula.

Leurs cr?pes qui tombaient du sommet du cr?ne presque jusqu'? terre les isolaient dans une sorte de cage fun?bre et imp?n?trable. Les Angellier ne recevaient pas souvent ;

They wore long black coats, mourning hats and black veils that cascaded down towards the ground, imprisoning them in a kind of impenetrable, mournful cage.

Angelliertarrek ez zuten bisita askorik izaten;

Las Angellier no recib?an muchas visitas;

la cuisini?re, dans son ?moi, avait oubli? de retirer leurs parapluies aux visiteuses ;

The cook, flustered, had forgotten to take their umbrellas;

horregatik, sukaldariari, bere aztoramenduan, ahaztu egin zitzaion bisitarien euritakoak jasotzea eta bakoitzak berea eskuan zeukan erdi zabalik, eta bertan erortzen ziren kaliza batean bezala burutik behera labaintzen zitzaizkien azkeneko euri tantak, erostariek heroien hilobietako harrizko errauts ontzietan beren negar malkoak isurtzen dituzten bezala.

en su atolondramiento, la cocinera hab?a olvidado recoger los paraguas de las visitas, que segu?an sosteni?ndolos y dejando caer en ellos las ?ltimas gotas de lluvia que se escurr?an de sus velos, como pla?ideras derramando l?grimas sobre las urnas de piedra de la tumba de un h?roe.

chacune d'elles gardait le sien ? la main et ?panchait sur lui, entrouvert et ?vas? comme un calice, les derni?res gouttes de pluie qui coulaient de leurs voiles, comme les pleureuses versent leurs larmes dans des urnes de pierre sur les tombes des h?ros.

they still held them, half-open, in their hands, like bell-shaped calyx flowers, catching the last few drops of rain dripping from their veils-or like the funeral urns on the tombs of heroes into which stone women weep.

Angellier andre zaharrak hasieran ez zituen ezagutu hiru forma beltz haiek.

La anciana Angellier tard? en reconocer aquellas tres formas negras.

Mme Angellier eut quelque peine ? reconna?tre les trois formes noires.

Madame Angellier had some difficulty in recognising the three black shapes.

Baina halako batean harriturik, esan zuen. -Baina Perrindarrak zarete eta!

Al fin, exclam? sorprendida: -?Pero si son las Perrin!

Puis elle dit avec surprise : -Mais ce sont ces dames Perrin !

Then she said, surprised, "But it's the Perrin ladies!"

Perrindarrak, alemanek arpilatu zuten jauregi ederraren jabeak, "eskualde hartako familia onenetako bat" ziren.

La familia Perrin (propietaria de la magn?fica casa saqueada por los alemanes) era "de lo mejorcito de la regi?n".

La famille Perrin (les propri?taires du beau domaine saccag? par les Allemands) ?tait " ce qu'il y avait de mieux dans le pays ".

The Perrin family (proprietors of the beautiful estate pillaged by the Germans) was "the region's finest."

Angellier andreak deitura hura zutenei errege familietako kideek elkarri diotenaren antzeko begirunea zien;

La se?ora Angellier sent?a hacia los portadores de ese apellido algo similar a lo que sienten los miembros de la realeza unos por otros:

Mme Angellier ?prouvait vis-?-vis des porteurs de ce nom un sentiment semblable ? celui que les personnes royales ont les unes pour les autres :

Madame Angellier's feelings towards the bearers of this name were comparable to those one member of a royal family might feel towards another:

haiekin, odol berbera, gauza guztiei buruzko ikuspuntu berberak partekatzen dituztenen artean zegoelako ziurtasun lasaia sentitzen zuen; ager zitezkeen, nola ez, desakordio pasakor batzuk baina, gerren gainetik, halako edo halako ministroren huts egitearen gainetik, lotura askaezin batez elkarturik jarraituko zuten, Espainiako errege tronua ezin eror daitekeen bezalaxe, erorketa horrek Suediako tronua dardarazi gabe.

la serena certeza de encontrarse entre personas con la misma sangre y los mismos puntos de vista sobre todas las cosas, a las que ciertamente pueden separar divergencias pasajeras, pero que, pese a las guerras o las meteduras de pata de un ministro, permanecen unidas por un v?nculo indisoluble, de tal modo que el trono de Espa?a no puede derrumbarse sin que su ca?da haga temblar el de Suecia.

la calme certitude qu'on est entre gens du m?me sang avec les m?mes vues sur toutes choses, que des divergences passag?res peuvent s?parer certes, mais qui demeurent unis malgr? les guerres ou les incartades des ministres par un lien indissoluble, si bien qu'un tr?ne ne peut s'?crouler en Espagne sans que celui de Su?de ne tremble du m?me coup.

calm certainty that one was among kindred spirits who held the same opinions about everything; that despite the fleeting differences which might naturally occur, despite wars or governmental misconduct, they remained united by an indissoluble bond, to such an extent that if the Spanish royal family were dethroned, the Swedish royal family would feel the repercussions.

Moulinseko notario batek Perrindarren bederatziehun mila libera ostuta hanka egin zuenean, Angelliertarrek benetan deitoratu zuten ezbehar hura.

Cuando un notario de Moulins se fug? con novecientos mil francos de los Perrin, los Angellier se estremecieron.

Lorsque, un notaire de Moulins ayant lev? le pied, les Perrin avaient perdu neuf cent mille francs, les Angellier avaient fr?mi.

When the Perrins had lost 900,000 francs after a lawyer in Moulins had run off, the Angelliers felt the aftershock.

Eta Angelliertarrek ia hutsaren truke "betidanik" Montmortarrenak izandako lursail batzuk erosi zituztenean, Perrindarrek poza hartu zuten.

Y cuando los Angellier adquirieron por cuatro perras unas tierras que hab?an pertenecido a los Montmort "de siempre", los Perrin se congratularon.

Lorsque Mme Angellier avait acquis pour un morceau de pain une terre qui " de tout temps " avait appartenu aux Montmort, les Perrin s'?taient r?jouis.

When Madame Angellier had paid a pittance for a piece of land that had belonged to the Montmorts "since time began," the Perrins had rejoiced.

Ez zegoen konparatzerik burgesen arteko klase atxikimendu hau Montmortarrei halabeharrez zieten errespetu gozakaitzarekin.

El respeto desabrido que los Montmort inspiraban a los burgueses no admit?a comparaci?n con esa solidaridad de clase.

On ne pouvait comparer ? cet attachement de classe l'aigre respect que les Montmort inspiraient aux bourgeois.

The grudging respect the Montmorts received from the middle classes bore no comparison to this sense of shared values.

Adeitasun txeratsuz, Angellier andreak berriro esertzeko keinu egin zion Perrin andreari, zutitu egin baitzen hura etxekoandre zaharra agertu zenean.

Con afectuosa consideraci?n, la se?ora Angellier indic? a la se?ora Perrin que volviera a sentarse cuando ?sta hizo adem?n de levantarse al verla entrar.

Avec un affectueux respect, Mme Angellier fit rasseoir Mme Perrin qui s'?tait l?g?rement soulev?e sur son si?ge en la voyant venir.

Madame Angellier warmly asked Madame Perrin to sit down again (she'd started to get up when she saw her hostess coming towards her).

Perrindarrekin ez zuen sentitzen Montmorteko anderea etxean agertu orduko dardararazten zuen higuin desatsegin hura.

No sent?a el desagradable repel?s que la estremec?a cuando la se?ora de Montmort entraba en su casa.

Elle n'?prouvait pas ce frisson d?sagr?able qui la secouait quand Mme de Montmort entrait dans la maison.

She didn't experience the disagreeable feeling she always had when Madame de Montmort came to visit.

Bazekien Perrin andrearentzat etxean dena ongi zegoela:

Sab?a que a los ojos de la se?ora Perrin all? todo estaba bien:

Elle savait qu'aux yeux de Mme Perrin, tout ceci ?tait bien :

She knew the Perrin ladies approved of everything:

gezurrezko tximinia, upategi usaina, pertsiana erdi itxiak, oihalez babesturiko altzariak, hormak estaltzen zituen oliba koloreko papera, palma adar zilarkaraz apaindua...

la chimenea falsa, el olor a cerrado, las persianas medio bajadas, los muebles cubiertos con fundas, el empapelado verde oliva con palmas doradas...

la fausse chemin?e, l'odeur de cave, les persiennes ? demi closes, les housses sur les meubles, la tapisserie olive ? palmes d'argent.

the mock fireplace, the musty smell, the half-closed shutters, the slip covers on the furniture, the olive-green wallpaper with silver palm leaves.

dena zegoen behar bezala.

Todo era apropiado;

Tout ?tait convenable ;

Everything was as it should be;

Jarraian, une bat igaro ondoren, pitxer bat laranjada eta gaileta apurtu batzuk aterako zizkien bisitariei.

a continuaci?n, pasados unos instantes, ofrecer?a a sus visitas una jarra de naranjada y unas galletas desmigajadas.

elle offrirait tout ? l'heure ? ses visiteuses une carafe d'orangeade et des petits-beurre poussi?reux. Mme Perrin ne serait pas choqu?e par la mesquinerie de cette collation ;

she would soon be offering her guests a pitcher of orangeade and some stale shortbread. Madame Perrin would not be shocked by the stinginess of this offering;

Perrin andrea ez zen batere harrituko eskaintzaren murritzagatik; aitzitik, Angelliertarren prosperitatearen adierazgarri bat gehiago ikusiko zuen horretan-izan ere, zenbat eta aberatsago orduan eta zikoitzago-eta gogora ekarriko zizkion berak ere aurrezteko zeukan kezka eta burgesia frantsesak hain berezkoa duen aszetizismorako joera, ematen dituen gozamen sekretu eta ezin aitortuzkoei garraztasun bizigarri bat gehitzen diena.

La mezquindad del piscolabis no sorprender?a a la se?ora Perrin, antes bien, ver?a en ella una nueva prueba de la prosperidad de los Angellier-porque a mayor riqueza, mayor taca?er?a-y reconocer?a su propia preocupaci?n por el ahorro y esa tendencia al ascetismo que es consustancial a la burgues?a francesa y da a sus inconfesables placeres secretos una amargura tonificante.

elle y verrait une preuve nouvelle de la richesse des Angellier car plus on est riche, plus on est avare ; elle y reconna?trait son propre souci de l'?pargne et ce go?t d'asc?tisme qui est au fond de la bourgeoisie fran?aise et rel?ve ses plaisirs secrets et honteux d'une amertume tonique.

she would simply see it as one more proof of the Angelliers' wealth, for the richer one is, the stingier as well; she would identify with her own tendency to save money and the inclination towards asceticism that lies at the heart of the French middle classes and makes their shameful secret pleasures even more bitter-sweet.

Perrin andreak bere semearen heriotza heroikoa kontatu zuen, Normandian eroria alemanak sartu zirenean.

La se?ora Perrin relat? la heroica muerte de su hijo, ca?do en Normand?a durante el avance alem?n.

Mme Perrin raconta la mort h?ro?que de son fils tu? en Normandie lors de l'avance allemande ;

Madame Perrin told them that her son had died a hero's death in Normandy as the Germans advanced;

Haren hilobia bisitatzera joateko baimena lortu zuen, baina ederki damututa zegoen orain, bidaia hura izugarri garesti irten zitzaiolako;

Hab?a obtenido permiso para visitar su tumba, pero se lament? insistentemente del coste del viaje.

elle avait obtenu la permission d'aller sur sa tombe.

she had received permission to visit his grave.

Angellier andreak arrazoia eman zion horretan.

La se?ora Angellier le dio la raz?n.

Elle se plaignit longuement du prix de ce voyage et Mme Angellier l'approuva.

She complained at great length about the cost of this journey and Madame Angellier sympathised with her.

Gauza bat zen ama baten maitasuna eta beste bat, oso desberdina, dirua.

El amor materno y el dinero eran dos cosas distintas.

L'amour maternel et l'argent ?taient deux choses diff?rentes.

Maternal love and money were two completely different things.

Perrindarrak Lyonen bizi ziren.

Los Perrin viv?an en Lyon.

Les Perrin habitaient Lyon.

The Perrins lived in Lyon.

-Hirian dagoen eskasia izugarria da.

-En la ciudad hay mucha necesidad.

-En ville la mis?re est grande.

"The city is destitute.

Ikusita nago beleak saltzen, hamabost liberan bakoitza.

He llegado a ver vender cuervos a quince francos la unidad.

J'ai vu vendre des corbeaux jusqu'? quinze francs pi?ce.

I've seen crows being sold for fifteen frances each.

Ama batzuk ere bai, beren haurrei belabeltz salda ematen.

Hay madres que han dado caldo de corneja a sus hijos.

Des m?res ont donn? des bouillons de corneille ? leurs enfants.

Mothers are feeding their children on crow soup.

Eta ez pentsa langile jendeaz ari natzaizunik!

Y no crea que estoy hablando de obreros.

Ne croyez pas que je vous parle des ouvriers !

And don't think I'm talking about the working classes.

Ez, Angellier andrea.

No, se?ora Angellier.

Non, madame !

No, Madame!

Zu eta ni bezalako jendea!

?Gente como usted y como yo!

Il s'agit de gens comme vous et moi !

I'm talking about people like you and me."

Angellier andreak hasperen egin zuen atsekabeturik, bere adiskide zirkuluko pertsonak edo bere familiartekoak imajinatuz, afaltzeko denen artean bele bat jaten. Jarrera hura grotesko eta laidogarria ere gertatzen zen, zeren egoera hori jasaten zuena langile jendea izan balitz, nahikoa izango baitzen "Gizajo errukarriak" esan eta hizketa gaia aldatzea.

La anciana Angellier suspir? acongojada, imagin?ndose a personas de su c?rculo de amistades o de su familia compartiendo un cuervo a la hora de la cena, una idea que ten?a algo de grotesco y degradante (mientras que trat?ndose de obreros, con decir "?Pobres desgraciados!" y pasar a otra cosa, habr?a sido suficiente).

elle imagina des personnes de ses relations, sa famille, en train de partager un corbeau pour leur souper.

Madame Angellier sighed sadly; she imagined her relatives, members of her family, sharing a crow for supper.

-Baina zuek halere libreak zarete! Ez daukazue alemanik etxean, guk bat daukagu ostatuz.

-?Pero al menos son ustedes libres! No tienen alemanes en casa; en cambio, nosotras alojamos a uno.

L'id?e avait quelque chose de grotesque, d'infamant (tandis que s'il s'?tait agi d'ouvriers, il n'y aurait eu en somme qu'? dire " Pauvres malheureux " et passer outre).

The idea was somehow grotesque, scandalous (though if it had been just the working classes, all they would have done was say, "Those poor creatures" and then move on).

Ofizial bat!

?Un oficial!

-Mais du moins vous ?tes libres !

"Well, at least you have your freedom!

Bai, Perrin andrea, etxe honetan, horma horren bestaldean-esan zuen Angellier andreak, palma adar zilarkaraz apainduriko oliba koloreko papera seinalatuz.

S?, se?ora Perrin, en esta casa, detr?s de esa pared-dijo la anciana indicando el papel verde oliva con palmas doradas.

Un officier ! Oui, madame, dans cette maison, derri?re ce mur, dit-elle en montrant le papier olive ? palmes d'argent.

Yes, Madame, here in this house, behind that wall," said Madame Angellier, pointing to the olive-green wallpaper with the silver palm leaves.

-Jakitun gaude-aitortu zuen Perrin andreak zertxobait aztoraturik-.

-Lo sabemos-reconoci? la se?ora Perrin con cierto apuro-.

-Nous le savons, dit Mme Perrin avec un peu d'embarras.

"An officer."

Notarioaren emazteak esan zigun, duela gutxi zeharkatu baitute muga.

Nos lo dijo la mujer del notario, que cruz? la l?nea hace poco.

Nous l'avons appris par la dame du notaire, qui, derni?rement, a pass? la ligne.

"We know," said Madame Perrin, slightly embarrassed.

Horrexegatik hain zuzen etorri gara zuek ikustera.

Por eso precisamente hemos venido a verlas.

C'est m?me ? ce sujet que nous venions vous trouver.

"We heard about it from the notary's wife who came to Lyon.

Begirada guztiak Lucilerengan finkatu ziren.

Todas las miradas se clavaron en Lucile.

Tous les regards, involontairement, se tourn?rent vers Lucile.

They all involuntarily looked at Lucile.

-Zeuok esango duzue, andreak-esan zuen Angellier andre zaharrak hoztasunez.

-Expl?quese, se?ora Perrin-pidi? la anciana Angellier con frialdad.

-Expliquez-vous, mesdames, dit froidement la vieille Mme Angellier.

"Please explain what you mean," Madame Angellier said coldly.

-Ofizial horren jokabidea, entzun dudanez, guztiz adeitsua da...

-Ese oficial, seg?n me han dicho, se muestra perfectamente correcto...

-Cet officier, m'a-t-on dit, se montre parfaitement correct ?

"I've heard that this officer behaves absolutely correctly, is that right?"

-Halaxe da.

-En efecto.

-C'est exact.

"Yes."

-Areago, behin baino gehiagotan ikusi omen dute zuri hitz egiten adeitasunik handienaz...

-E incluso lo han visto dirigi?ndole la palabra con suma educaci?n en repetidas ocasiones...

-Et on l'a m?me vu ? plusieurs reprises vous parler avec beaucoup de politesse ?

"And he's even been seen speaking to you extremely politely on several occasions?"

-Niri ez dit hitzik egiten-erantzun zuen Angellier andre zaharrak harro-.

-No me dirige la palabra-replic? la se?ora Angellier con altivez-.

-Il ne m'adresse pas la parole, dit Mme Angellier avec hauteur.

"He never speaks to me, " Madame Angellier said haughtily.

Ez nuke horrelakorik onartuko.

Yo no lo tolerar?a.

Je ne le souffrirais pas.

"I wouldn't stand for it.

Aitortzen dut nire jarrera ez dela guztiz zuhurra-gehitu zuen azken hotz horretan enfasia jarriz-, jakinarazi didaten bezala; baina preso baten ama naiz eta, horrexegatik, munduko urre guztiaren truke ere ez zenukete lortuko nik jaun horietako bakar bat ere ez ikustea etsai amorratu bezala.

Estoy dispuesta a admitir que no es una actitud demasiado razonable-a?adi? poniendo ?nfasis en la ?ltima palabra-, como ya me han hecho notar; pero soy madre de un prisionero y, en cuanto tal, ni con todo el oro del mundo podr?n hacerme ver a uno de esos se?ores como otra cosa que un enemigo mortal.

J'admets que ce ne soit pas une attitude bien raisonnable (elle appuya sur ce mot) comme on me l'a fait remarquer, mais je suis m?re de prisonnier et, ? ce titre, on ne me ferait pas, pour tout l'or du monde, consid?rer un de ces messieurs autrement que comme un ennemi mortel.

I accept that my attitude may not be very reasonable" (she stressed this last word) "as has been pointed out to me, but I am the mother of a prisoner of war and because of that, even if I were offered all the money in the world, I wouldn't consider these gentlemen as anything but our mortal enemies.

Halere, badira pertsona batzuk, ni baino...

Aunque hay personas que son m?s...

Mais certaines personnes sont plus...

Although other people are more ...

nola esan?

?c?mo dir?a?

comment dirais-je ?...

how can I put it?

Ni baino malguagoak, errealistagoak, agian...

M?s flexibles, m?s realistas quiz?...

plus souples, plus r?alistes, peut-?tre...

more flexible, more realistic, perhaps ...

nire erraina, esate baterako...

y mi nuera en particular...

et ma belle-fille en particulier...

my daughter-in-law in particular ..."

-Nik erantzun egiten diot, hitz egiten diot hitz egiten didanean, egia da-aitortu zuen Lucilek.

-Yo le contesto cuando me habla, efectivamente-admiti? Lucile.

-Je lui r?ponds quand il me parle, en effet, dit Lucile.

"I answer him if he speaks to me, yes," said Lucile.

-Eta ondo egiten duzu, ondo baino hobeto egiten duzu! -txalotu zuen Perrin andreak-.

-?Pero si hace usted muy bien, hace usted estupendamente bien! -exclam? la se?ora Perrin-.

-Mais vous avez tout ? fait raison, vous avez mille fois raison ! s'?cria Mme Perrin.

"But you're so right, absolutely right!" exclaimed Madame Perrin.