Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

-Eta ondo egiten duzu, ondo baino hobeto egiten duzu! -txalotu zuen Perrin andreak-.

-?Pero si hace usted muy bien, hace usted estupendamente bien! -exclam? la se?ora Perrin-.

-Mais vous avez tout ? fait raison, vous avez mille fois raison ! s'?cria Mme Perrin.

"But you're so right, absolutely right!" exclaimed Madame Perrin.

Alaba maitea, zugan daukat jarrita neure itxaropen guztia.

Mi querida joven, es en usted en quien tengo puestas todas mis esperanzas.

Ma ch?re petite, c'est en vous que je mets tous mes espoirs.

"My dear girl, I'm putting all my hope in you.

Gure etxe hondatu hori da arazoa.

Se trata de nuestra pobre casa.

Il s'agit de notre pauvre maison !

It's about our poor house!

Egoera penagarrian dago, ezta?

Se encuentra en un estado lamentable, ?verdad?

-Je n'ai vu que le jardin...

You've seen what a terrible state it's in ..."

-Nik ikusi dudan bakarra baratzea da, langaren paretik pasatzean...

-S?lo he visto el jard?n a trav?s de la verja...

? travers la grille...

"I've only seen the garden ... through the gates ..."

-Lucile maitea, ez al zenuke zuk gugatik eskatuko itzul diezazkigutela han barruan geratu ziren gauza batzuk, guretzat bereziki baliotsuak direnak.

-Mi querida Lucile, ?no podr?a usted hacer que nos devolvieran determinados objetos, que se encuentran en su interior y que nos son especialmente queridos?

-Ma ch?re enfant, ne pouvez-vous pas nous faire rendre certains objets qui s'y trouvent et auxquels nous tenons particuli?rement ?

"My dear child, do you think you could possibly arrange for us to have back certain items from inside the house to which we are particularly attached?"

-Nik, andrea...

-Yo, se?ora...

-Moi, madame, mais...

"Madame, but I ..."

ez dakit ba...

la verdad...

-Ne refusez pas !

"You mustn't refuse.

Jaun horiengana joan eta gure alde hitz egitea da eskatzen dizugun guztia.

Se tratar?a de ir a ver a esos se?ores e interceder en nuestro favor.

Il s'agirait d'aller trouver ces messieurs et d'interc?der en notre faveur.

All you have to do is speak to these gentlemen and intervene on our behalf.

Jakina, litekeena da dena suntsiturik edo erreta egotea;

Naturalmente, cabe la posibilidad de que est? todo destrozado o calcinado;

Naturellement, tout est peut-?tre bris?, br?l?, mais je ne puis croire que le vandalisme ait ?t? pouss? jusqu'? ce point et qu'il soit impossible de retrouver des portraits, des lettres de famille ou des meubles n'ayant qu'une valeur de souvenir...

It might all have been burned or damaged, of course, but I can't believe the house has been so vandalised that it is impossible to recover our family portraits, correspondence or furniture, of sentimental value only to us ..."

baina ez dut sinetsi nahi bandalismoa horrenbesteraino iritsiko zenik eta itxaropena daukat berreskuratu ahal izango ditugula familiako argazkiak, gutun pertsonalak eta beste zenbait gauza balio sentimentala besterik ez daukatenak...

pero no concibo que el vandalismo haya llegado a ese extremo y no podamos recuperar ciertos retratos, cartas personales o enseres que s?lo tienen valor sentimental...

-Madame, adressez-vous vous-m?me aux Allemands qui occupent la maison et...

"Madame, you should speak to the Germans occupying your house yourself and ..."

-Andrea, zergatik ez zoazte zeuok zuen etxea okupaturik daukaten alemanengana eta...

-Se?ora, dir?jase usted misma a los alemanes que ocupan la casa y...

-Jamais, dit Mme Perrin en se redressant de toute sa taille.

"Never," said Madame Perrin, pulling herself up to her full height.

Ez dut sekula neure etxearen atalasea zeharkatuko etsaia barruan den bitartean.

Jam?s pondr? los pies en mi casa mientras el enemigo siga en ella.

Jamais je ne franchirai le seuil de ma demeure tant que l'ennemi s'y trouvera.

"Never will I cross the threshold of my house while the enemy is there.

Duintasun kontua da, eta sentimenduena...

Es una cuesti?n de dignidad y tambi?n de sentimientos...

C'est une question de dignit? et aussi de sentiment...

It is a question of dignity and sensitivity.

Semea hil zidaten, Politeknikoan sei onenen artean onartu berri zutena...

Mataron a mi hijo, un hijo que acababa de ser admitido en el Polit?cnico entre los seis primeros...

Ils ont tu? mon fils, un fils qui venait d'?tre re?u ? Polytechnique dans les six premiers...

They killed my son, my son who had just been accepted to study at the Ecole Polytechnique, in the top six.

H?tel des Voyageurseko gela batean egongo naiz neure alabekin bihar arte.

Me alojar? con mis hijas en una habitaci?n del H?tel des Voyageurs hasta ma?ana.

J'occuperai une chambre jusqu'? demain avec mes filles ? l'H?tel des Voyageurs.

I'll be staying at the H?tel des Voyageurs with my daughters until tomorrow.

Moldatuko bazina zenbait gauza, zerrenda batean idatzirik dauzkagunak, etxe hartatik atera ditzaten modua egiteko, gure betirako eskerrona irabaziko zenuke.

Si pudiera usted arregl?rselas para hacer salir determinados objetos, de los que le dar? una lista, le estar? eternamente agradecida.

Si vous pouviez vous arranger pour faire sortir certains objets dont je vous donnerai la liste, je vous serais ?ternellement reconnaissante.

If you could arrange to have certain things returned to us, I would be eternally grateful. Here's the list.

Nik aleman batekin aurrez aurre topo egingo banu (badakit neure berri!) kapaz nintzateke La Marseillaise kantatzen hasteko-esan zuen Perrin andreak berotuta-, nahiz eta badakidan nahikoa litzatekeela horixe Prusiara deportatua izateko.

De tener que entenderme con un alem?n (?me conozco!), ser?a capaz de ponerme a cantar La Marsellesa-asegur? la se?ora Perrin con tono vibrante-, y s?lo conseguir?a que me deportaran a Prusia.

Si je me trouvais face ? face avec un Allemand (je me connais !), je serais capable de me mettre ? chanter La Marseillaise, dit Mme Perrin d'une voix vibrante, et de me faire d?porter en Prusse.

If I found myself face-to-face with one of these Germans, I wouldn't be able to stop myself singing the 'Marseillaise' (I know myself!)," said Madame Perrin in an impassioned voice, "and then I'd get deported to Prussia.

Hori ez litzateke inolaz ere lotsagarria, alderantziz baizik, baina alabak dauzkat!

Lo que no ser?a ning?n deshonor, sino todo lo contrario, pero ?tengo hijas!

Cela ne serait pas un d?shonneur, loin de l?, mais j'ai des filles !

Not that that would be a disgrace, far from it, but I have daughters.

Hemen jarraitu beharra daukat familiaz arduratzeko.

Debo preservarme por mi familia.

Je dois me conserver pour ma famille.

I must keep going for my family.

Horregatik, alaba maitea, arren eskatzen dizut egin dezazula ahal duzuna gure alde.

As? que, mi querida Lucile, le suplico encarecidamente que haga lo que pueda por nosotras.

Aussi, je vous supplie instamment, ma ch?re Lucile, de faire pour moi ce que vous pouvez.

So, I am truly begging you, my dear Lucile, to do whatever you can for me."

-Hemen daukazu zerrenda-esan zuen Perrindarren alaba gazteenak.

-Aqu? tiene la lista-dijo la menor de las Perrin.

-Voici la liste, dit la seconde fille de Mme Perrin.

"Here's the list," said Madame Perrin's younger daughter.

Lucile, orria zabaldu eta irakurtzen hasi zen:

Lucile despleg? el papel y ley?:

Elle la d?plia et lut :

She unfolded the paper and began reading:

"Portzelanazko konketa eta txarroa familiako anagramarekin eta tximeleta batzuekin dekoratua; entsaladarako erretilu bat;

-Una jofaina y una jarra de porcelana, con nuestra inicial y un motivo de mariposas; un escurridor para la ensalada;

" Une cuvette et un pot ? eau de porcelaine, avec notre chiffre et un motif de papillons, un panier ? salade, le service ? th? blanc et or (28 pi?ces, le sucrier n'avait plus de couvercle), deux portraits de grand-papa :

A china bowl and water jug with our monogram, decorated with butterflies A salad dryer

te zerbitzu zuria, urre koloreko ertzez apaindua (28 pieza, azukre ontziak ez zeukan taparik);

el servicio de t? blanco y dorado (veintiocho piezas, al azucarero le faltaba la tapa);

1) sur les genoux de sa nourrice,

The white-and-gold tea service (twenty-eight pieces, the sugar bowl is missing its lid)

aitonaren bi argazki:

dos retratos del abuelo:

 

Two portraits of grandfather:

bata inudearen magalean, bestea bere hil ohean.

uno en brazos de la nodriza y el otro en su lecho de muerte.

2) sur son lit de mort.

(1) sitting on his nanny's lap; (2) on his deathbed

Gelaurrean dagoen orein burua, osaba Adolpheren oroigarria; amonaren ahia jateko platera (portzelana eta esmaltezkoa); aitaren hortzordeak, bainugelan ahaztuta utzi zituenak; egongelako sofa, beltza eta arrosa.

La cornamenta de ciervo de la antesala, recuerdo de mi t?o Adolphe; el plato para las gachas de la abuela (porcelana y corladura); la dentadura postiza de repuesto de pap?, que se la dej? en el cuarto de aseo; el div?n negro y rosa del sal?n.

" Les cornes de cerf qui sont dans l'antichambre, souvenir de mon oncle Adolphe, l'assiette ? bouillie de bonne-maman (porcelaine et vermeil), le r?telier de rechange de papa qu'il avait oubli? dans le cabinet de toilette, le canap? du salon, noir et rose.

The stag's antlers from the entrance hall, a memento of my Uncle Adolphe Granny's plate warmer (porcelain and vermeil) Papa's extra set of false teeth he'd left behind in the bathroom The pink-and-black sofa from the sitting room

Eta azkenik, idazmahaiaren ezkerreko kajoiaren edukia, zeinaren giltza honekin batera aurkezten baita:

Y por ?ltimo, del caj?n de la izquierda del escritorio, del que se adjunta la llave:

Enfin, dans le tiroir de gauche du bureau dont voici la clef :

In the left-hand drawer of the desk (key herewith):

gure nebak idatziriko lehenbiziko orrialdea; aitak, mila bederatziehun eta hogeita lauan, Vittelen urak hartzen egon zen garaian, amari idatzitako gutunak (xingola arrosa batekin lotuak daude), eta gure argazki guztiak".

la primera p?gina escrita por mi hermano, las cartas de pap? a mam? durante la cura que hizo pap? en Vittel en mil novecientos veinticuatro (est?n atadas con una cintita rosa) y todos nuestros retratos.

" La premi?re page d'?criture de mon fr?re, les lettres de papa ? maman pendant la cure que papa faisait ? Vittel en 1924 (ces lettres sont nou?es d'une faveur rose), tous nos portraits. "

My brother's first page of writing, Papa's letters to Mama while he was away taking the waters in Vittel in 1924 (tied with a pink ribbon), all our family photographs

Lucilek hilobi bateko isiltasun giroan amaitu zuen irakurketa.

Lucile ley? en medio de un silencio f?nebre.

Elle lisait dans un silence fun?bre.

There was a deathly silence as she read.

Perrin andrea, mantelinaren azpian, negarrez ari zen isilka.

Bajo el velo, la se?ora Perrin lloraba calladamente.

Mme Perrin, sous son voile, pleurait doucement.

Madame Perrin cried softly beneath her veil.

-Gogorra da, gogorra, hain maiteak genituen gauzak honela galtzea.

-Qu? duro, qu? duro verse despojado de cosas a las que se ten?a tanto cari?o...

-C'est dur, c'est dur de voir arrach?es ces choses auxquelles on tenait tant...

"It's hard, so hard to watch things you care about so much being taken away from you.

Arren eskatzen dizut, Lucile maitea, ahaleginak egin ditzazula.

Se lo ruego, querida Lucile, no ahorre esfuerzos.

Je vous en prie, ma petite Lucile, n'?pargnez aucun effort.

I beg you, my dear Lucile, do everything you can.

Balia ezazu zeure elokuentzia guztia, zeure abilezia guztia...

Eche mano de toda su elocuencia, de toda su habilidad...

Soyez ?loquente, habile...

Be clever, persuasive ..."

Lucilek amaginarrebari begiratu zion.

Lucile mir? a su suegra.

Lucile regarda sa belle-m?re.

Lucile looked at her mother-in-law.

-Hori...

-Ese...

-Ce...

"This ...

militar hori-hasi zen Angellier andre zaharra, gogoz kontra mintzo balitz bezala-ez da oraindik itzuli.

ese militar-murmur? la se?ora Angellier despegando los labios con dificultad-todav?a no ha regresado.

ce militaire, dit Mme Angellier en desserrant les l?vres avec peine, n'est pas rentr? encore.

this officer," said Madame Angellier barely moving her lips, "has not yet come back.

Gaur honezkero ez duzu ikusiko, beranduegi da, baina bihar goizean goiz joan zaitezke berarengana laguntza eskatzera.

Esta noche ya no lo ver?s, Lucile, es demasiado tarde; pero ma?ana por la ma?ana podr?as dirigirte a ?l y solicitar su ayuda.

Vous ne le verrez pas ce soir, Lucile, il est trop tard, mais vous pourrez, d?s demain matin, vous adresser ? lui et solliciter son appui.

You won't see him tonight, Lucile, it's too late, but tomorrow you could speak with him and ask for his help."

-Ondo dago.

-De acuerdo.

-C'est entendu.

"All right.

Hala egingo dut.

As? lo har?.

Je le ferai.

I will."

Bere eskuzorro beltzak erantzi gabe, Perrin andreak bere kontra estutu zuen Lucile.

Con las manos enguantadas de negro, la se?ora Perrin atrajo hacia s? a Lucile.

Mme Perrin, de ses mains gant?es de noir, attira Lucile contre elle.

Madame Perrin, her hands covered in black gloves, hugged Lucile.

-Eskerrik asko, eskerrik asko, maitea!

-?Gracias, gracias, hija m?a!

-Merci, merci ! ch?re enfant...

"Thank you, thank you, my dear child.

Eta orain, itzul gaitezen hotelera.

Y ahora debemos retirarnos.

Et maintenant nous allons nous retirer.

And now we must go."

-Ez aurrena mokadu bat jan gabe-esan zuen Angellier andreak.

-Pero no sin antes tomar un refrigerio-terci? la se?ora Angellier.

-Pas avant d'avoir pris un rafra?chissement, dit Mme Angellier.

"Not before having some refreshments," said Madame Angellier.

-Estimatuta dago, andreak, baina ez genuke eragotzi nahi...

-?Por favor, se?oras, no se molesten!

mesdames, nous allons vous d?ranger...

"Oh, but we don't want to impose on you ..."

-Baita zera ere.

-No es ninguna molestia.

-Vous plaisantez...

"Don't be ridiculous ..."

Marmar apal eta ongi hezi bat sortu zen Marthek ekarri berriak zituen txarro laranjada eta gaileten inguruan.

Hubo un suave y educado murmullo en torno a la jarra de naranjada y las galletas que Marthe acababa de traer.

Il y eut un murmure doux et courtois autour de la carafe d'orangeade et des petits-beurre que Marthe venait d'apporter.

They made quiet, courteous little noises when Marthe brought in the pitcher of orangeade and the shortbread.

Jadanik lasaiago, andreak gerraz mintzatu ziren.

Ya m?s tranquilas, las se?oras hablaron de la guerra.

Un peu rass?r?n?es, ces dames parl?rent de la guerre.

Now that they felt reassured, they began talking about the war.

Beldur ziren alemanek irabaziko zutela, baina ingelesek irabaztea ere ez zuten nahi.

Tem?an la victoria alemana, pero tampoco deseaban la inglesa.

Elles redoutaient la victoire allemande, elles ne d?siraient pas non plus la victoire anglaise.

They feared a German victory, yet weren't altogether happy at the idea that the English might win.

Egia esateko, batzuek eta besteek galtzea nahi zuten.

En definitiva, deseaban que todo el mundo fuera vencido.

En somme, elles souhaitaient que tout le monde f?t vaincu.

All in all, they preferred everyone to be defeated.