Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Egia esateko, batzuek eta besteek galtzea nahi zuten.

En definitiva, deseaban que todo el mundo fuera vencido.

En somme, elles souhaitaient que tout le monde f?t vaincu.

All in all, they preferred everyone to be defeated.

Frantziak jasaten zituen ezbehar guztien errua jendeaz jabetu zen plazer irrikari egozten zioten.

Echaban la culpa de todos sus males al ansia de placeres que se hab?a apoderado del pueblo.

Elles accusaient de tous leurs maux l'esprit de jouissance qui s'?tait empar? du peuple.

They blamed their difficulties on the fact that the desire for pleasure seemed to have taken hold of everyone.

Gero, elkarrizketa arlo pertsonalago batera saihestu zen.

Al cabo de unos instantes, la conversaci?n deriv? hacia un terreno m?s personal.

Puis la conversation redevint personnelle.

Then the conversation returned to more personal matters.

Perrin andreak eta Angellier andreak beren gaixotasunez jardun zuten.

La se?ora Perrin y la se?ora Angellier hablaron de sus enfermedades.

Mme Perrin et Mme Angellier parl?rent de leurs maladies.

Madame Perrin and Madame Angellier discussed their poor health.

Lehenengoa xehetasun guztiekin hasi zitzaion kontatzen bere azkeneko erreuma atakea. Bigarrenak larriduraz entzun zion, eta besteak arnasa hartzeko etenaldi bat egin zuen bezain laster, berak hartu zuen hitza:

La primera relat? con pormenores su ?ltimo ataque de reuma. La segunda la escuchaba con impaciencia y, en cuanto la primera hac?a una pausa para tomar aliento, dec?a:

Mme Perrin s'?tendit longuement sur sa derni?re crise de rhumatisme, Mme Angellier l'?coutait avec impatience et, d?s que Mme Perrin s'arr?tait pour reprendre haleine, elle disait : " C'est comme moi...

Madame Perrin went into great detail about her last bout of rheumatism while Madame Angellier listened impatiently and, as soon as Madame Perrin paused for breath, interjected, "It's the same with me ..."

"Ba niri..."

"Pues a m?...", y se pon?a a describir su propio ataque de reuma.

" et parlait de sa crise de rhumatisme ? elle.

and talked about her own bout of rheumatism.

eta berak jasandako erreuma atakea kontatzeari ekin zion.

Las hijas de la se?ora Perrin mordisqueaban t?midamente las galletas.

Les filles de Mme Perrin mangeaient discr?tement leurs petits-beurre.

Madame Perrin's daughters discreetly ate their shortbread.

Kanpoan atertu gabe ari zuen euria.

Fuera, segu?a lloviendo.

Au-dehors, la pluie tombait.

Outside, the rain kept falling.

14

14

14

14

Biharamun goizean ateri zegoen. Eguzkiak lur epel, heze eta zoriontsu bat argitzen zuen.

La lluvia ces? a la ma?ana siguiente. El sol iluminaba una tierra tibia, h?meda y feliz.

La pluie avait cess? le lendemain matin. Le soleil ?clairait une terre chaude, moite et heureuse.

By the next morning the rain had stopped and the sun shone down on the damp, joyous ground.

Goizean goiz, Lucile, gauean oso lo gutxi eginda, atariko jarleku batean eserita zegoen, alemana noiz agertuko zain.

Lucile, que hab?a dormido poco, estaba sentada en un banco del jard?n desde primera hora, aguardando el paso del alem?n.

De bonne heure, Lucile, qui avait peu dormi, ?tait assise sur un banc de jardin et guettait le passage de l'Allemand.

It was early and Lucile, who hadn't slept well, was sitting on a garden bench waiting for the German to come out of the house.

Etxetik irteten ikusi zuen bezain laster, berarengana joan eta arazoaren nondik norakoak azaldu zizkion;

En cuanto lo vio salir de la casa, fue a su encuentro y le plante? el asunto.

D?s qu'elle le vit sortir de la maison, elle alla vers lui et lui exposa sa requ?te ;

As soon as she saw him she went up to him and explained her request;

biek ala biek gainean sentitzen zituzten Angellier andre zaharraren eta sukaldariaren begiradak, auzokideenak kontatu gabe, denak ere bakoitza bere pertsiana itxiaren atzetik zelatan egongo baitziren bidearen erdian zutik zegoen bikote bitxiari begira.

Ambos se sent?an espiados por la anciana Angellier y la cocinera, por no hablar de las vecinas, que tras sus respectivas persianas observaban a la pareja, de pie en medio de un sendero.

tous deux se sentaient ?pi?s par la vieille Mme Angellier et par la cuisini?re, sans compter les voisines qui, chacune derri?re ses persiennes closes, regardaient le couple debout au milieu d'une all?e.

both of them sensed the hidden presence of Madame Angellier and the cook, not to mention the neighbours, who were spying on the couple from behind closed shutters as they stood on the path.

-Dama horien etxera nirekin etorri nahi baduzu-esan zion alemanak-, zu bertan zarela, erreklamatzen dituzten gauza horiek bilatzeko aginduko diet soldaduei;

-Si tiene la bondad de acompa?arme a casa de esas se?oras-dijo el alem?n-, har? que busquen en su presencia todos los objetos que reclaman;

-Si vous voulez bien m'accompagner jusqu'? la demeure de ces dames, dit l'Allemand, je ferai rechercher devant vous tous les objets qu'elles r?clament ;

"If you would accompany me to these ladies' house," said the German, "I will have all the things they've requested gathered together for you;

baina gure kide asko pasatu dira beren jabeek abandonatuta utzi zuten etxe horretatik, eta beldur naiz ez ote den dena hondatua egongo.

pero en esa casa abandonada por sus due?os se instalaron varios camaradas nuestros, y me temo que estar? en bastante mal estado.

mais plusieurs de nos camarades ont ?t? cantonn?s dans cette maison abandonn?e par ses ma?tres et je crois qu'elle a ?t? fort ?prouv?e.

but a number of our soldiers have been billeted in this house since the owners abandoned it and I think the damage has been considerable.

Goazen ikustera.

Vayamos a ver.

Allons voir.

Let's go and see."

Herri guztia zeharkatu zuten elkarrekin, ia hitzik esan gabe.

Lucile y el teniente cruzaron el pueblo sin apenas hablar.

Ils travers?rent le bourg, c?te ? c?te, et presque sans se parler.

They walked through the village, side by side, barely speaking.

H?tel des Voyageursen paretik pasatzean, Lucilek Perrin andrearen mantelina sumatu zuen leihoetako batean.

Al pasar ante el H?tel des Voyageurs, Lucile vio flotar el velo negro de la se?ora Perrin en una ventana.

Lucile vit flotter ? une crois?e de l'H?tel des Voyageurs le voile noir de Mme Perrin.

Lucile saw Madame Perrin's black veil fluttering from a window of the H?tel des Voyageurs.

Jakin-minez begiratzen zieten denek baina, aldi berean, emakumearen jokabidea txalotuz bezala.

Todo el mundo los observaba con ojos curiosos, pero c?mplices y vagamente aprobadores.

On regardait Lucile et son compagnon d'un air curieux mais complice et vaguement approbateur.

They were watching Lucile and her companion with curiosity, complicity and a vague sense of approval.

Zalantza gabe jakitun zeuden etsaiari bere harrapaki-nen apurtxo bat kentzera zihoala (aitaren hortzordeak, portzelanazko te zerbitzua eta balio praktiko edo sentimentala baino ez zuten beste huskeria batzuk besterik ez bazen ere).

Sin duda, sab?an que iba a arrancar al enemigo unas migajas de su bot?n (en forma de dentadura postiza, servicio de t? y otros objetos de utilidad pr?ctica o valor sentimental).

Tous savaient sans doute qu'elle allait arracher ? l'ennemi une bribe de ses conqu?tes (sous forme d'un r?telier, d'un service de porcelaine et autres objets d'une valeur m?nag?re ou sentimentale).

It was clear that everyone knew she was on her way to extract from the enemy the crumbs of his conquest (in the form of a set of false teeth, a china dinner service and other household items of sentimental value).

Amonatxo bat, uniforme alemana ikusi orduko izuak hartzen zuena, halere, Lucilerengana hurbildu zen eta belarrira esan zion: -Bejondeizula.

Una anciana que no pod?a ver el uniforme alem?n sin echarse a temblar, se acerc? no obstante a Lucile y le susurr?: -Bien hecho.

Une vieille femme qui ne pouvait voir l'uniforme allemand sans terreur s'approcha cependant de Lucile et lui dit ? mi-voix : -C'est bien ?a...

An old woman who couldn't even look at a German uniform without being terrified nevertheless came up to Lucile and whispered, "That's it ...

Bazen garaia.

Ya era hora.

? la bonne heure...

Well done!

Zuk behintzat ez diezu beldurrik...

Usted, al menos, no les tiene miedo...

vous ne les craignez pas, vous, au moins...

At least you're not afraid of them ..."

Tenienteak irribarre egin zuen.

El teniente sonri?.

L'officier sourit.

The officer smiled.

-Judit bazina eta Holofernesen dendara, hari lepoa moztera bazindoaz bezala begiratzen dizute.

-La toman por Judith yendo a desafiar a Holofernes en su propia tienda.

-Ils vous prennent pour Judith allant braver Holopherne sous sa tente.

"They think you're Judith going to murder Holofernes in his tent.

Espero dut zuk ez duzula izango emakume haren intentzio txarrik...

Espero que no tenga usted tan malas intenciones como aquella se?ora...

J'esp?re que vous n'avez pas d'aussi noirs desseins que cette dame !

I hope you don't have the same evil plan!

Beno, iritsi gara.

Bueno, ya hemos llegado.

Nous voici arriv?s.

Here we are.

Zatoz barrura, mesedez, andrea.

Tenga la bondad de entrar, se?ora Angellier.

Donnez-vous la peine d'entrer, madame.

Please come in, Madame."

Tenienteak langa astuna bultzatu zuen eta bat-batean entzun zen hark eragiten zion kanpaitxoaren txilin hots goibela, aspaldi ez dela Perrindarren bisitak iragartzen zituena.

El teniente empuj? la pesada verja, en cuyo remate tintine? el melanc?lico cascabel que en otros tiempos anunciaba las visitas a los Perrin.

Il poussa devant lui la lourde grille et ? son fa?te sonna un petit grelot m?lancolique, celui qui avertissait autrefois les Perrin de l'arriv?e de visiteurs.

He pushed open the heavy gate. The little bell that used to tell the Perrins they had visitors tinkled sadly.

Urtebetean baratzeak benetan itxura negargarria hartua zuen eta, hain eguraldi ederra zegoelako izan ez balitz, edonoren bihotza erdibituko zukeen.

En un a?o, el jard?n hab?a adquirido un aspecto desolador y, en un d?a menos hermoso que aqu?l, le habr?a encogido el coraz?n a cualquiera.

En une ann?e, le jardin avait pris un aspect n?glig? qui e?t serr? le c?ur en un jour moins beau que celui-l?.

In just one year the garden had become so neglected it would have broken your heart to look at it, had it not been such a beautiful day.

Baina maiatzeko goiza zen, trumoi erauntsi baten biharamuna.

Pero era una ma?ana de mayo, al d?a siguiente de una tormenta.

Mais c'?tait un matin de mai, un lendemain d'orage.

But it was a May morning, the day after a storm.

Belarra distiratsu zegoen eta nonahi ageri ziren margarita, nabar-lore eta beste mila motatako basalore bustiak eguzkitan dirdaika.

La hierba reluc?a y las margaritas, los acianos y la mir?ada de flores silvestres que invad?an los senderos estaban empapadas y brillaban al sol.

L'herbe ?tincelait, les all?es ?taient envahies par des marguerites, des bleuets, toutes sortes de fleurs mouill?es et sauvages qui brillaient au soleil.

The grass was sparkling, the damp paths overgrown with daisies, cornflowers and all sorts of other wild flowers that gleamed in the sun.

Inolako ordenarik gabe eta nahasian hazitako zuhaixkak zeuden bazter guztietan, eta lila adaxka bustiek aurpegia ferekatzen zioten Lucileri ondotik igarotzean.

Los arbustos hab?an crecido desordenadamente, y los h?medos racimos de lilas rozaban con suavidad el rostro de Lucile.

Les arbustes avaient pouss? en d?sordre et des grappes fra?ches de lilas soufflet?rent doucement Lucile au passage.

The flower beds were a riot of shrubs, and fresh clusters of lilacs gently brushed against Lucile's face as she walked by.

Etxea hamar bat soldadu gaztek okupatua zeukaten eta hara joaten ziren herriko ume guztiak ere; orduak eta orduak ematen zituzten jolasean atondoan (Angelliertarren etxekoa bezala iluna zen, hezetasun usaina zeukan, eta hormak ispilu berdexkaz eta ehiza trofeoz dekoratuak zeuden).

La casa estaba ocupada por una decena de soldados j?venes y por todos los chavales del pueblo, que se pasaban las horas muertas en el vest?bulo (como el de los Angellier, era oscuro, ol?a levemente a humedad y ten?a espejos verdosos y trofeos de caza en las paredes).

La maison ?tait occup?e par une dizaine de jeunes soldats et par tous les enfants du bourg qui passaient des journ?es charmantes dans le vestibule (comme celui des Angellier, il ?tait sombre, avec une vague odeur de moisissure, des glaces verd?tres et des troph?es de chasse aux murs).

In the house they found about a dozen young soldiers and all the children from the village who spent happy days playing in the entrance hall (like the Angelliers' hall, it was dark, with a vaguely musty smell, greenish panes of glass in the windows and hunting trophies on the walls).

Lucilek orgagilearen bi alaba txikiak ezagutu zituen, aho handi eta irribarretsuko soldadu horail baten belaunetan eserita.

Lucile reconoci? a las dos hijas del carretero, que estaban sentadas sobre las rodillas de un soldado rubio de boca grande y reidora.

Lucile reconnut les deux petites filles du charron, assises sur les genoux d'un soldat blond, ? la large bouche rieuse.

Lucile recognised the cart maker's two little girls, sitting on the lap of a blond soldier who had a wide grin on his face.

Zurginaren mutikoa zaldi gainean bezala zebilen beste soldadu baten bizkarrera igota.

El peque?o del ebanista montaba a caballo a espaldas de otro soldado.

Le petit gar?on du menuisier jouait ? cheval sur le dos d'un autre soldat.

The carpenter's little boy was playing horsy on the back of another soldier.

Beste lau haurtxo, bitik sei urtera bitartekoak, jostunaren sasikoak, lurrean eserita, lorezko koroak egiten ari ziren garai batean hain txukun zainduak eduki ohi zituzten krabelin txuri usaintsuekin.

Sentados en el suelo, cuatro mocosos de entre dos y seis a?os, bastardos de la costurera, trenzaban coronas con miosotis y los olorosos clavelitos blancos que tan ordenadamente bordeaban los parterres en otros tiempos.

Quatre petits marmots de deux ? six ans, b?tards de la couturi?re, couch?s sur le parquet, tressaient des couronnes de myosotis et de ces petits ?illets blancs parfum?s qui bordaient autrefois si sagement les parterres.

The illegitimate children of the dressmaker, all four of them, aged two to six, were lying on the floor, plaiting crowns out of forget-me-nots and the small, sweet-smelling carnations that had once lined the formal flower beds.

Soldaduak di-da zutitu eta irmo jarri ziren, araudiak agintzen duen bezala, kokotsa gora eta gorputza tinko, lepoko zain guztiak pilpiraka igartzen zitzaizkiela. Tenienteak Lucileri esan zion:

Los soldados se levantaron con presteza y se cuadraron en la posici?n reglamentaria, con la barbilla en alto y el cuerpo tan tenso que las venas del cuello les palpitaban. El teniente se volvi? hacia Lucile.

Les soldats bondirent et s'immobilis?rent dans l'attitude r?glementaire, le menton lev? et dress? en avant, tout le corps si tendu qu'on voyait trembler l?g?rement les veines de leur cou.

The soldiers leapt to attention the way they do in the army: chin up, eyes straight ahead, the whole body so tense you could see the veins in their necks throbbing slightly.

-Utziko al didazu zerrenda hori?

-?Ser?a tan amable de darme su lista?

L'officier dit ? Lucile :

"Would you be so kind as to give me your list," the officer said to Lucile.

Ea aurkitzen ditugun bion artean gauza horiek.

Buscaremos esas cosas juntos.

-Voulez-vous avoir la bont? de me remettre votre liste ?

"We can look for the things together."

-Irakurri eta irribarre egin zuen-.

-Ley? el papel y sonri?-.

Nous chercherons ensemble.

He read it and smiled.

Lehenengo eta behin, sofa.

Empecemos por el div?n.

Il la lut et sourit.

"Let's start with the sofa.

Saloian egongo da.

Tiene que estar en el sal?n.

-Commen?ons par le canap?, il doit se trouver au salon.

It must be in the sitting room.

Eta saloia, oker ez banago, hemen...

Y el sal?n estar? por aqu?, imagino...

Le salon est ici, je pr?sume ?

Over here, I assume?"

Ate bat zabaldu eta areto izugarri handi batean sartu zen, dena altzariz betea; zenbait hankaz gora zeuden, batzuk erabat hondatuta; koadroak lurrean, hormen kontra jarrita, eta haietako batzuek oihala urratuta zeukaten, ostikadaren baten ondorioz.

El teniente abri? una puerta y entr? en una habitaci?n enorme atestada de muebles, unos volcados y los otros destrozados. Los cuadros estaban descolgados y alineados contra las paredes, con el lienzo roto de una patada en no pocos casos.

Il poussa une porte et entra dans une pi?ce tr?s grande, encombr?e de meubles, les uns renvers?s, les autres bris?s, des tableaux ?taient rang?s ? terre le long des murs, certains avaient ?t? crev?s ? coups de talon.

He opened the door and went into a large room full of furniture-much of it knocked over or broken. The paintings had been removed and stacked against the walls; several had been kicked in.

Zorua estalia zegoen egunkari orriz eta lastoz (1940ko ekaineko ihesaren hondakinak), eta konkistatzaileek botatako zigarro puntez.

El suelo estaba cubierto de hojas de peri?dico, pu?ados de paja (vestigios, sin duda, de la huida en junio de 1940) y cigarros a medio fumar dejados por el invasor.

? terre tra?naient des bouts de journaux, de la paille (vestiges sans doute de la fuite en juin 40) et des cigares ? demi consum?s laiss?s par l'envahisseur.

The floor was scattered with scraps of newspaper, bits of straw (vestiges, presumably, of the mass exodus in June 1940) and cigar stubs left by the invaders.

Idulki baten gainean buldog disekatu bat zegoen, muturra hondatua eta buruan lorezko koroa ihartu bat zuela.

En un pedestal se ve?a un bulldog disecado con una corona de flores secas en la cabeza y el hocico destrozado.

Sur un socle ?tait demeur? un bouledogue empaill? couronn? de fleurs pass?es et le museau cass? en deux.

On a pedestal stood a stuffed bulldog with a broken muzzle and a crown of dead flowers.

-Hau ikuskizuna! -esan zuen Lucilek atsekabeturik.

-?Qu? espect?culo! -murmur? Lucile, consternada.

-Quel spectacle ! dit Lucile navr?e.

"What a terrible sight," said Lucile, upset.

Halere bazegoen zerbait komikoa areto hartan eta batez ere soldaduen eta ofizialaren damu aurpegietan.

No obstante, aquel sal?n, y sobre todo las caras de pena de los soldados y del oficial, ten?an algo de c?mico.

Malgr? tout il y avait quelque chose de comique dans cette pi?ce et surtout dans la mine penaude des soldats et de l'officier. Ce dernier vit le regard de Lucile et son expression de reproche ;

In spite of everything there was something comical about the room and especially about the sheepish expression on the faces of the soldiers and the officer.

Azken honek, Lucileren gaitzespen aurpegia ikustean, bizi-bizi esan zuen:

El teniente vio el rostro de Lucile y su expresi?n de reproche y dijo con viveza:

il dit vivement : -Mes parents avaient une villa sur le Rhin ;

Seeing the look of reproach on Lucile's face, the officer said sharply, "My parents used to have a villa on the Rhine.