Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Azken honek, Lucileren gaitzespen aurpegia ikustean, bizi-bizi esan zuen:

El teniente vio el rostro de Lucile y su expresi?n de reproche y dijo con viveza:

il dit vivement : -Mes parents avaient une villa sur le Rhin ;

Seeing the look of reproach on Lucile's face, the officer said sharply, "My parents used to have a villa on the Rhine.

-Nire gurasoek etxe eder bat zeukaten Rhinen ibaiertzean;

-Mis padres ten?an una villa a orillas del Rin.

vos soldats l'ont occup?e pendant l'autre guerre ;

Your soldiers occupied it during the last war.

zuen soldaduek okupatu zuten aurreko gerran, eta zeharo hondatu zituzten gure familian berrehun urtetik gora zeramatzaten musika instrumentu baliotsu eta bitxiak, eta suntsitu egin zituzten Goetherenak izandako hainbat liburu.

Durante la otra guerra fue ocupada por unos soldados franceses que destrozaron instrumentos musicales de inestimable valor, que llevaban en casa doscientos a?os, e hicieron trizas libros que hab?an pertenecido a Goethe.

ils ont bris? de rares et pr?cieux instruments de musique qui ?taient dans la famille depuis deux cents ans, et mis en pi?ces des livres ayant appartenu ? Goethe.

They smashed rare, priceless musical instruments that had been in the family for two hundred years and tore up books that once belonged to Goethe."

Lucileri barregura eman zion ateraldiak;

Lucile no pudo evitar sonre?r;

Lucile ne put s'emp?cher de sourire ;

Lucile couldn't help but smile;

bere burua zuritu zuen modu zakar eta haserreak mutiko batena zirudien, lagun bati joka harrapatu dutenean:

el teniente se defend?a en el tono brusco y ofendido del ni?o que ha hecho una trastada y, cuando se le ri?e, replica:

il se d?fendait d'un ton rude et vex? comme un petit gar?on que l'on accuse d'un m?fait et qui r?pond avec indignation :

he was defending himself in the same crude and indignant way a little boy does when accused of some misdeed:

"Andere?o, ez naiz ni hasi, berak jo nau aurrena...

"Pero, se?ora, no he empezado yo, han sido ellos...".

" Mais, madame, ce n'est pas moi qui ai commenc?, ce sont les autres...

"But I wasn't the one who started it, it was the others ..."

Plazer guztiz femenino bat sentitu zuen, samurtasun sentsual moduko bat ume aurpegi hura ikustean, izatez etsai gupidagabea eta soldadu gogorra zen gizon harengan.

Ver aquella expresi?n infantil en el rostro de alguien que, despu?s de todo, era un duro guerrero y un enemigo encarnizado, le hizo sentir un placer muy femenino, una especie de ternura sensual.

" Elle ressentit un plaisir bien f?minin, une sorte de sensuelle douceur ? voir cet air enfantin sur un visage qui ?tait, apr?s tout, celui d'un ennemi implacable, d'un dur guerrier.

She felt a very feminine pleasure, an almost sensual, sweet sensation at seeing this childish look on a face that was, after all, the face of an implacable enemy, a hardened warrior.

"Zeren ez dugu ahaztu behar-pentsatu zuen Lucilek-bere esku gauzkala denok.

"Porque no nos enga?emos-se dijo Lucile-. Estamos todos en sus manos.

" Car il ne faut pas nous dissimuler, songea-t-elle, que nous sommes tous entre ses mains.

For we can't pretend, she thought, that we aren't all in his hands.

Ez daukagu nork babestu.

A su merced.

Nous sommes sans d?fense.

We're defenceless.

Geure bizitzak eta geure ondasunak kontserbatzen baditugu, berari gogoak ematen diolako da".

Si nuestra vida y nuestras pertenencias est?n sanas y salvas, s?lo es porque ?l as? lo quiere".

Si notre vie et nos biens sont saufs, ce n'est que parce qu'il le veut bien.

If we still have our lives and our possessions, it's only because of his goodwill.

Ia beldurra eman zioten bere barnean esnatzen ari zitzaizkion sentimenduek, basapizti bat ferekatzean sentituko zukeenaren antzeko zerbait, alde batetik gozotasuna eta bestetik laztura, samurtasuna eta terrorearen nahastura bat.

Casi estaba asustada de los sentimientos que empezaban a despertar en su interior, no muy distintos de los que habr?a experimentado al acariciar a un animal salvaje, una sensaci?n ?spera y deliciosa, una mezcla de enternecimiento y terror.

" Elle eut presque peur des sentiments qui s'?veillaient en elle et qui ressemblaient ? ce qu'elle e?t ?prouv? en caressant une b?te sauvage, quelque chose d'?pre et de d?licieux, un m?lange d'attendrissement et de terreur.

She was almost afraid of the feelings growing within her. It was like stroking a wild animal-an exquisitely intense sensation, a mixture of tenderness and terror.

Jolas hartan jostatzen jarraitu nahi zuenez, bekokia zimurtuta, ahapeka esan zuen:

Como le apetec?a seguir jugando a aquel juego, frunci? el entrecejo y refunfu??:

Elle voulut jouer plus longtemps ainsi, elle fron?a les sourcils.

Wanting to hold on to the feeling a little longer, she frowned.

-Lotsatu egin behar zenukete!

-?Deber?a darles verg?enza!

-Vous devriez avoir honte !

"You should be ashamed!

Etxe huts hauek ez al zeuden ba Alemaniako armada txit ohoretsuaren babespean?

?Estas casas abandonadas estaban bajo la custodia del muy honorable ej?rcito alem?n!

Ces maisons vides ?taient sous la sauvegarde de l'arm?e allemande, de son honneur !

These empty houses were under the protection of the German army, the honour of the German army!"

Tenienteak, bere makilarekin botei kolpetxoak emanez entzun zuen andrearen kexua; gero, soldaduengana itzuli eta gogor hitz egin zien.

El teniente, que la escuch? golpe?ndose levemente las botas con un junquillo, se volvi? hacia los soldados y les habl? con dureza.

Il l'?coutait en fouettant l?g?rement d'une badine le revers de ses bottes. Il se tourna vers les soldats et les apostropha rudement.

As he listened to her, he lightly tapped the back of his boots with his riding crop. He turned towards his soldiers and gave them a good dressing down.

Lucilek ulertu ahal izan zuen etxea txukuntzeko, apurtutako gauzak konpontzeko eta zorua eta altzariak garbitzeko agintzen ari zitzaiela.

Lucile comprendi? que los estaba conminando a poner orden en la casa, arreglar lo que estaba roto y limpiar el suelo y los muebles.

Lucile comprit qu'il leur enjoignait de mettre de l'ordre dans la maison, de raccommoder ce qui ?tait bris?, de nettoyer les planchers et les meubles.

Lucile realised he was ordering them to get the house back in order, to fix what had been broken, to polish the floors and the furniture.

Alemanez mintzo zenean, batez ere agintari doinu harekin, ahotsa kartsuago bihurtzen zitzaion, metaliko, eta Lucileren belarrie-tan sortzen zuen plazera musu batena zen, musu basatia eta hozkada batean amaitzen zena.

Cuando hablaba en alem?n, sobre todo en aquel tono de mando, su voz adquir?a una sonoridad vibrante y met?lica que produc?a a los o?dos de Lucile un placer similar a un beso dado con rabia y acabado en mordisco.

Lorsqu'il parlait allemand, surtout avec ce ton de chef, sa voix prenait une sonorit? vibrante et m?tallique qui procurait ? l'ou?e de Lucile un plaisir du m?me ordre qu'un baiser un peu brutal qui s'ach?ve en morsure.

His voice, when he spoke German, especially with that commanding tone, took on a sharp, resonant quality. Hearing it gave Lucile the same pleasure that a slightly rough kiss might-the kind of kiss that ends with a little bite.

"Kontuz-esan zuen bere kolkorako, eskuak sutan zeuzkan masailetara eramanez-.

"?Para!-se dijo llev?ndose las manos a las mejillas, que le ard?an-.

Elle porta doucement ses mains ? ses joues br?lantes et se dit ? elle-m?me :

She slowly brought her hands to her burning face: Stop it!

Uxatu burutik pentsamendu horiek oso arriskutsua da egiten ari zarena...".

Deja de pensar en ?l, llevas un camino peligroso...".

" Elle fit quelques pas vers la porte.

she said to herself. Stop thinking about him;

-Ez naiz hemen geratuko-esan zuen pauso batzuk aterantz emanez-.

-No me voy a quedar-dijo dando unos pasos hacia la puerta-.

-Je ne reste pas ici.

you're asking for trouble.

Etxera noa.

Vuelvo a casa.

Je rentre.

She took a few steps towards the door.

Hor daukazu zerrenda;

Ya tiene la lista;

Vous avez la liste ;

You have the list;

orain zure soldaduek bila ditzatela eskatzen diren gauzak.

ahora sus soldados pueden buscar los objetos reclamados.

vous ferez rechercher par vos soldats les objets r?clam?s.

you can ask your soldiers to find everything."

Tenienteak salto batean harrapatu zuen.

El teniente la alcanz? de una zancada.

D'un bond, il la rejoignit.

In a flash he was by her side.

-Mesedez, ez joan haserre...

-Por favor, no se vaya enfadada...

-Je vous en supplie, ne partez pas f?ch?e...

"Please don't go away angry, I beg of you.

Egindako okerra konponduko dugu ahal den neurrian.

Repararemos los da?os en la medida de lo posible.

Tout sera r?par? dans la mesure du possible, je vous en donne ma parole.

Everything will be repaired as well as possible, I give you my word.

Entzun!

?Escuche!

?coutez !

Listen!

Gauzak aurkitzen dituzten arte itxarongo dugu;

Dejemos que busquen;

Laissons-les chercher ;

Let's let them look for everything;

orga batean kargatuko dute dena eta Perrin andre horrengana eramango dute, zuk gidaturik.

lo cargar?n todo en una carretilla e ir?n a depositarlo a los pies de esa se?ora Perrin, bajo su direcci?n.

ils chargeront tout sur une brouette et iront le d?poser aux pieds de ces dames Perrin, cela sous vos ordres.

they can put it all in a wheelbarrow and, under supervision from you, take it straight over to the Perrin ladies.

Neu ere zurekin joango naiz eta barkamena eskatuko diot.

Yo la acompa?ar? para presentar mis excusas.

Je ne peux pas faire davantage.

I'll go with you to apologise.

Bitartean, irten gaitezen baratzera paseatzera eta lore sorta polit bat egingo dizut.

Entretanto, salgamos al jard?n. Daremos un paseo y le har? un bonito ramo de flores.

En attendant, venez au jardin. Nous nous prom?nerons un moment et je vous cueillerai de belles fleurs. -Non !

I can't do more than that. In the meantime, come into the garden.

-Ez;

-No;

je rentre !

"No!

etxera noa.

me voy a casa.

-C'est impossible !

I'm going home."

-Ez daukazu joaterik-erantzun zion tenienteak besotik helduz-.

-No puede-repuso el teniente cogi?ndola del brazo-.

Vous avez promis ? ces dames de leur rendre leurs biens.

"You can't," he said, taking her by the arm.

Emakume horiei hitz eman diezu beren gauzak itzuliko zenizkiela.

Ha prometido a esas se?oras que les devolver?a sus pertenencias.

Vous devez veiller ? l'ex?cution de vos ordres, dit-il en la prenant par le bras.

"You promised the ladies you'd bring them their things.

Etxetik irtenak ziren eta bidezidor batean zeuden lila lorez inguraturik.

Tiene que supervisar la ejecuci?n de sus ?rdenes.

Ils ?taient sortis de la maison.

You have to stay and make sure your orders are carried out."

Milaka erle, erlastar eta liztor zebiltzan lorerik lore;

Hab?an salido de la casa y se encontraban en un sendero bordeado de lilas en flor.

Ils se trouvaient dans une all?e bord?e de lilas en fleur.

They were outside now, standing on a path bordered with lilacs in full bloom.

korolen barrura sartzen ziren nektarra xurgatzera, eta bakarren batzuk Lucileren buruan eta besoetan pausatzen ziren; barre egiten bazuen ere, ez zegoen batere lasai emakumea.

Miles de abejas, abejorros y avispas revoloteaban alrededor, penetraban en las corolas, chupaban el n?ctar y, a continuaci?n, volv?an y se posaban en los brazos y el pelo de Lucile, que no las ten?a todas consigo y re?a nerviosamente.

Mille et mille abeilles, bourdons et gu?pes voltigeaient autour d'eux, p?n?trant dans les fleurs, les su?ant et venant ensuite se poser sur les bras et les cheveux de Lucile ; elle n'?tait pas rassur?e ;

A multitude of honeybees, bumblebees and wasps were flying all around them, diving into the flowers, drinking their honey and settling on Lucile's arms and hair; she was frightened and laughed nervously.

-Alde egin dezagun hemendik.

-S?queme de aqu?.

elle riait nerveusement.

"We can't stay here.

Arriskutik arriskura nabil.

Voy de peligro en peligro.

Je vais de p?ril en p?ril.

Everywhere I go is dangerous!"

-Goazen aurrerago.

-Vamos m?s lejos.

-Venez plus loin.

"Let's walk on a little further."

Baratzearen muturrean berriro topo egin zuten herriko umeteriarekin.

Al fondo del jard?n, volvieron a encontrarse con los chavales del pueblo.

Au fond du jardin, ils retrouv?rent les gosses du village.

They came across the village children at the back of the garden.

Batzuk parterreetan zebiltzan, landare guztiak zapaltzen eta hondatzen; beste batzuk, madariondoen gainera igota, adar loratuak puskatzen ari ziren.

Unos jugaban en medio de los parterres, entre los macizos pisoteados y destrozados, y otros se sub?an a los perales y romp?an las ramas.

Les uns jouaient au milieu des parterres, parmi les massifs pi?tin?s, arrach?s ;

Some of them were playing in the flower beds where everything had been pulled up and trampled;

-Bai bihurriak direla!

-Pero ?qu? brutos son!

d'autres, grimp?s sur les poiriers cassaient les branches.

others had climbed the pear trees and were breaking off the branches.

-esan zuen Lucilek-.

-dijo Lucile-.

-Les petits barbares, dit Lucile.

"Little beasts," said Lucile.

Gero ez da frutarik izango.

Luego no habr? fruta.

Il n'y aura pas de fruits.

"There'll be no fruit this year."

-Ez, baina loreak hain dira politak!

-?S?, pero las flores son tan bonitas!

-Oui, mais les fleurs sont si belles !

"Yes, but the flowers are so beautiful."

Alemanak besoak luzatu zituen haurrengana eta haiek lorez beteriko adaxka batzuk bota zizkioten.

El alem?n tendi? los brazos hacia los ni?os, que le lanzaron ramitas cuajadas de flores.

Il tendit les bras aux enfants qui leur jet?rent des bouquets aux tendres p?tales.

He stretched out his arms and the children threw him some small branches with clusters of delicate petals.

-Tori, Angellier andrea. Zoragarri geratuko dira loreontzi batean egongelako mahaiaren gainean.

-Tenga, se?ora Angellier. En un jarr?n colocado en la mesa quedar?n preciosas.

-Prenez-les, madame, ce sera ravissant dans une coupe sur la table.

"Take them, Madame; the petals will be wonderful in a bowl on the table."

-Ez nintzateke ausartuko herria zeharkatzera fruta arbolen adaxkak eskuan ditudala-esan zuen Lucilek barrez-.

-No me atrever?a a cruzar el pueblo llevando flores de ?rboles frutales-brome? Lucile-.

-Jamais je n'oserai traverser le pays avec des branches d'arbres fruitiers, protesta Lucile en riant...

"I would never dare walk through the village carrying branches from a fruit tree," Lucile protested, laughing.

Ume deabruok!

?Ah, granujas!

Attendez, polissons !

"Just wait, you little devils!