Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Ume deabruok!

?Ah, granujas!

Attendez, polissons !

"Just wait, you little devils!

-Ez dago kuidadorik!

?Como os coja el guarda forestal!

Le garde champ?tre va vous prendre !

The policemen will catch you."

-esan zuen mantal beltzeko neskato batek; ogi puska bat janez, arbolara igotzen ari zen, bere hanka txiki zikinekin enborra inguratuz-.

-No hay cuidado-dijo una ni?ita de delantal negro que mordisqueaba una rebanada de pan y trepaba a un ?rbol rode?ndolo con las sucias piernecillas-.

-Pas de danger, dit une fillette en tablier noir. Elle mordait dans une tartine et grimpait sur un arbre qu'elle entourait de ses petites jambes poussi?reuses.

"Not a chance," said a little girl in a black smock. She was eating a jam sandwich while wrapping her dirty little legs round a tree and climbing up.

Ez dago arriskurik...

No hay cuidado...

-Pas de danger...

"Not a chance.

Boch...

Los bo...

les Bo...

The Bo ...

alemanek ez diote utziko hona sartzen.

los alemanes no le dejar?n entrar.

les Allemands le laisseront pas rentrer.

the Germans won't let them in."

Soropila, bi urtez belarra moztu gabe egona, sasiak hartzen hasita zegoen.

La extensi?n de c?sped, que no se hab?a podado en dos a?os, ya estaba cubierta de ran?nculos.

La pelouse qui n'avait pas ?t? fauch?e depuis deux ?t?s ?tait parsem?e de boutons-d'or.

The lawn hadn't been mowed for two summers and was dotted with buttercups.

Ofiziala belar gainean eseri zen eta ondoan zabaldu zuen bere kapatzar berde grisaxka, almendra kolorekoa.

El oficial se sent? en la hierba y extendi? junto a ?l su amplia capa, de un verde p?lido tirando a gris, el color del almendruco.

L'officier s'assit dans l'herbe et jeta ? terre sa grande cape d'un vert p?le tirant sur le gris, de la couleur de l'amande.

The officer spread out his large, pale, almost almond-green cape and sat down on the grass.

Umeek jarraitu egin zieten.

Los ni?os los hab?an seguido.

Les enfants les avaient suivis ;

The children had followed them.

Mantal beltzeko neskatoak nartzisoak biltzen jardun zuen eta, eskutada on bat bildu ondoren, bere sudurtxoa sartu zuen lore sorta hori eta hezean, baina haren begi beltzak, xaloak eta pikaroak aldi berean, ez ziren aldentzen helduen bikotetik.

La chiquilla del delantal negro recog?a narcisos silvestres, formaba grandes manojos frescos y amarillos y hund?a la naricilla en ellos, pero sus negros ojos, p?caros e inocentes a un tiempo, no se apartaban de los adultos.

la fillette en tablier noir cueillait des coucous ; elle les r?unissait en grosses boules jaunes fra?ches o? elle enfouissait son petit nez, mais ses yeux noirs, ? la fois fut?s et innocents, ne quittaient pas les grandes personnes.

The little girl in the black smock was picking cowslips; she made big bouquets of the fresh yellow flowers and stuck her nose deep inside them, but her dark eyes, both innocent and crafty, remained fixed on the grown-ups.

Lucileri ikusmiraz begiratzen zion eta, hein batean, bere jokabidea arbuiatuz, emakume batek beste bati begiratzen dion bezala.

Miraba a Lucile con curiosidad, pero tambi?n con cierto esp?ritu cr?tico: como una mujer a otra.

Elle regardait Lucile avec curiosit? et aussi avec un certain esprit critique : un regard de femme ? femme.

She looked at Lucile curiously and somewhat critically: the look of one woman to another.

"Beldurrak dagoela ematen du-pentsatu zuen-.

"Me parece que tiene miedo-se dec?a-.

" Elle a l'air d'avoir peur, pensait-elle.

She looks scared, she thought.

Eta ez dakit zergatik.

No s? por qu?.

Je me demande pourquoi elle a peur.

I wonder why she's scared.

Ofizial hori ez da gaiztoa, ondo ezagutzen dut.

Ese oficial no es malo, lo conozco bien.

Il n'est pas m?chant, l'officier.

He's not mean, that officer.

Dirua ematen dit eta, lehengoan, berak eskuratu zidan baloia, zedro handiaren adarretan trabatua geratu zitzaidanean.

Me da dinero, y el otro d?a me alcanz? el bal?n, que se me hab?a quedado en las ramas del cedro grande.

Je le connais bien, il me donne des sous, et l'autre fois il a pris mon ballon qu'?tait rest? dans les branches du grand c?dre.

he gives me money, and once he got my balloon that was caught in the branches of the big cedar tree.

Bai guapoa dela ofizial hori!

?Qu? guapo es ese oficial!

Qu'il est beau cet officier !

He's really handsome.

Aita baino goapoagoa, eta herriko mutil guztiak baino ere goapoagoa!

?Es m?s guapo que pap? y que todos los chicos del pueblo!

Il est plus beau que papa et que tous les gar?ons du pays.

More handsome than Daddy and all the boys around here.

Eta andreak oso soineko polita dauka...".

Y la se?ora lleva un vestido muy bonito...".

La dame a une jolie robe !

The lady has a pretty dress.

Neskatoak, isilka eta poliki-poliki hurbildurik, bere eskutxo zikinarekin Lucileren muselina grisezko soinekoaren parpaila ukitu zuen; soineko soil eta arina zen, lepoan eta besoetan zituen lihozko toles batzuk beste apaingarririk gabea.

La ni?a se acerc? a la chita callando y, con un dedito sucio, toc? un volante del sencillo y fino vestido de muselina gris, sin m?s adornos que el peque?o cuello y las mangas de lin?n plisado.

" Elle s'approcha sournoisement et toucha de son petit doigt sale un volant de la robe l?g?re, simple, de mousseline grise qu'ornaient seuls un petit col et des manchettes de linon pliss?es.

Surreptitiously she moved closer and touched one of the folds of the dress with her little dirty finger; it was simple, light, made of grey cotton and decorated only with a small collar and cuffs of pleated linen.

Neskatoak fuertexeago tira zuen oihaletik eta Lucile harriturik itzuli zen;

Tir? de la tela un poco m?s y Lucile se volvi?, sorprendida;

Elle tira l'?toffe assez fort et Lucile se retourna brusquement ;

She tugged on the dress rather hard and Lucile suddenly turned round.

neskatoak orduan atzerantz salto egin zuen, baina ohartu zen andreak begiak zabal-zabalik eta izu aurpegiaz begiratzen ziola, ezagutuko ez balu bezala;

la peque?a retrocedi? de un salto, pero advirti? que la se?ora la miraba con grandes ojos asustados, como si no la reconociera;

la petite fille fit un bond en arri?re, mais Lucile la regardait avec de grands yeux effar?s comme si elle ne la reconnaissait pas.

The little girl jumped back, but Lucile looked through her with wide, anxious eyes.

zuri-zuri zegoen eta ezpainak dardarka zeuzkan.

estaba muy p?lida y le temblaban los labios.

La petite fille vit que la dame ?tait tr?s p?le et que sa bouche tremblait.

The little girl could see that the lady had gone very pale and that her lips were trembling.

beldurra ematen zion han bakarrik alemanarekin egoteak.

Pues s?, le daba miedo estar all? sola con aquel alem?n.

D?cid?ment, elle avait peur de se trouver seule ici avec l'Allemand.

For sure she was afraid of being alone here with the German.

Ez zirudien ba asmo txarrik zuenik!

?Como si fuera a hacerle da?o!

Comme s'il allait lui faire du mal !

As if he would hurt her!

Adeitasun handiz mintzo zitzaion.

Le hablaba con mucho cari?o.

Il lui parlait bien gentiment.

He was talking to her so nicely.

Baina hori bai, eskutik sendo helduta zeukan eta ez zukeen lortuko esku hartatik libratzea bere indar guztiaz ahaleginduta ere.

Eso s?, la ten?a cogida de la mano con tanta fuerza que no habr?a podido soltarse por mucho que lo intentara.

Mais, par exemple, il lui tenait la main si fort qu'elle ne pouvait pas songer ? s'?chapper.

But then again, he was holding her hand so tightly that there was no way she could escape.

Harriturik, neskatoak pentsatu zuen mutil guztiak, txikiak zein handiak, denak berdinak direla, amorraraztea eta beldurra ematea gustatzen zaiela.

Sorprendida, la ni?a se dijo que los chicos, peque?os o grandes, eran todos iguales. Les gustaba hacerte rabiar y asustarte.

La petite fille se dit confus?ment que les gar?ons, petits ou grands, ?taient tous pareils !

All boys were the same, the little girl thought vaguely, whether they were big or small. They liked teasing girls and scaring them.

Luze-luze etzan zen belarretan eta, belar sasi handia zegoenez, erabat ezkutuan geratu zen;

Se tumb? del todo en la hierba, tan alta que la ocultaba completamente;

Ils aimaient taquiner les filles et leur faire peur.

She stretched out in the tall grass which was so high that it hid her from sight.

oso txiki eta ikusezin sentitzen zen eta belar izpiek ferekatzen zuten, lepoan, hanketan, aurpegian...

se sent?a muy peque?a e invisible, y las hojas le acariciaban el cuello, las piernas, los p?rpados...

elle se sentait toute petite et invisible et les herbes lui chatouillaient le cou, les jambes, les paupi?res, c'?tait d?licieux !

It felt wonderful to be so tiny and invisible, with the grass tickling her neck, her legs, her eyelids ...

Alemana eta andrea ahapeka mintzo ziren.

El alem?n y la se?ora hablaban en voz baja.

L'Allemand et la dame parlaient ? voix basse.

The German and the lady were talking quietly.

Orain gizona ere maindirea bezain zuri zegoen.

Ahora ?l tambi?n estaba blanco como el papel.

Lui aussi, il ?tait blanc comme un linge maintenant.

He had turned white as a sheet too.

Noizbehinka entzuten zuen haren ahotsa, sendoa baina apaldua, oihu edo negar egin nahi balu eta ausartuko ez balitz bezala.

De vez en cuando o?a su fuerte voz, pero contenida, como si tuviera ganas de gritar o llorar y no se atreviera a hacerlo.

Par moments, elle entendait sa voix stridente retenue, comme s'il avait envie de crier ou de pleurer et n'osait pas le faire.

Now and again, she could hear him holding back his loud voice, as if he wanted to shout or cry but didn't dare.

Esaten zituen hitzek ez zeukaten berarentzat zentzu handirik, baina ohartzen zen bere emazteaz eta andrearen senarraz mintzo zela.

Sus palabras no ten?an ning?n sentido para ella, aunque comprend?a vagamente que hablaba de su mujer y del marido de la se?ora.

Ses paroles n'avaient pour la petite fille aucune signification.

The little girl couldn't understand anything he said.

-Zoriontsu bazina behintzat...

-Si al menos fuera usted feliz...

Elle comprit vaguement qu'il parlait de sa femme ? lui et du mari de la dame.

She vaguely thought he might be talking about his wife and the lady's husband.

-entzun zion esaten behin eta berriro-.

-le oy? decir-.

Elle entendit qu'il r?p?tait plusieurs fois :

She heard him say several times:

Badakit nolakoa den zure bizitza...

S? c?mo es su vida...

Je sais comment vous vivez...

"If you were happy ...

Badakit bakarrik zaudela, senarrak engainatu egiten zaituela...

S? que est? sola, que su marido la enga?aba...

Je sais que vous ?tes seule, que votre mari vous d?laissait...

I know that you're all alone, that your husband has abandoned you ...

Herriko jendeak esan dit...

He hablado con la gente...

J'ai fait parler les gens du pays.

I've asked people in the village."

Zoriontsu ez?

?Feliz?

" Heureuse ?

Happy?

Hortaz, emakume hura, halako soineko politak, halako etxe ederra edukita, ez zen zoriontsu?

Entonces aquella se?ora, que ten?a unos vestidos tan bonitos y viv?a en una casa tan grande, ?no era feliz?

Elle n'?tait donc pas heureuse la dame qui avait de jolies robes, une belle maison ?

Wasn't she happy, then, the lady who had such pretty dresses, a beautiful house?

Dena dela, ez zitzaion gustatzen inori pena ematea, eta joan egin nahi zuen.

De todas maneras, no le gustaba que la compadecieran, quer?a marcharse.

En tout cas, elle ne tenait pas ? ?tre plainte, elle voulait s'en aller.

Anyway, the lady didn't want him to feel sorry for her, she wanted to leave.

Uzteko eta isiltzeko eskatzen zion.

Le dec?a que la soltara y se callara.

Elle lui commandait de la laisser et de se taire.

She told him to let go of her and to stop talking.

Hara, orain ez zeukan beldurrik, orain beldurrak zegoena gizona zen, bere botatzar handiekin, bere harro itxurarekin...

Uy, ahora ya no ten?a miedo, ahora el que estaba asustado era ?l, con sus grandes botas y su aire orgulloso...

Ma foi, elle n'avait plus peur, c'?tait lui plut?t, malgr? ses grandes bottes et son air fier, qui semblait tout intimid?.

My word, it wasn't she who was scared now, it was he, in spite of his big boots and proud look.

Bat-batean, amona mantangorri bat pausatu zen neskatoaren eskuan eta une batez begira egon zitzaion;

De pronto, una mariquita se pos? en la mano de la ni?a, que se qued? mir?ndola;

? ce moment, une coccinelle se posa sur la main de la petite fille ; elle l'observa un long moment ;

He was the nervous one now. At that moment a ladybird landed on the little girl's hand.

bertan akabatzeko gogoak eman zion, baina bazekien Jainkoaren izaki bat akabatzeak zoritxarra ekartzen duela.

le dieron ganas de matarla, pero sab?a que matar a una criatura del Se?or tra?a mala suerte.

elle avait envie de la tuer mais elle savait que cela porte malheur de tuer une b?te ? Bon Dieu.

She watched it a while. She wanted to kill it, but she knew it was bad luck to kill one of God's creatures.

Horregatik, haize ematera mugatu zen, hasieran, poliki-poliki, azpiko hego garden eta finak higiarazteko, gero bere indar guztiaz, hain zakar ze xomorroak itsaso haserrearen erdian ohol ziztrin bati helduta borrokatzen den naufrago bat bezala sentitu behar zuen. Halako batean, hegatu egin zen.

As? que se limit? a soplarle, primero muy suavemente, para levantarle las alas finas, transparentes y caladas, y luego tan fuerte que el pobre insecto debi? de sentirse como un n?ufrago en una balsa zarandeada por la tempestad y acab? echando a volar.

Elle se contenta de souffler sur elle, tout doucement d'abord, pour soulever les fines ailes ouvrag?es et transparentes, puis de toutes ses forces, si bien que la bestiole devait se sentir comme un naufrag? sur un radeau au sein d'une mer en furie, mais la coccinelle s'envola.

So she just blew on it, very gently at first, to see it lift its delicate, transparent wings;

-Besoan pausatu zaizu, andrea!

-?Se le ha posado en el brazo, se?ora!

" Elle est sur votre bras, madame !

then she blew with all her might, so that the little insect must have felt it was on a raft caught in a storm at sea.

-egin zuen oihu neskatoak.

-grit? la ni?a.

" cria la petite fille.

The ladybird flew off.

Alemanak eta andreak bera zegoen lekura zuzendu zuten begi-rada, baina ez zuten inor ikusi.

El alem?n y la se?ora se volvieron hacia ella y la miraron sin verla.

De nouveau, l'officier et la dame tourn?rent les yeux et la regard?rent sans la voir.

Once again, the officer and the lady turned and looked at her but without really seeing her.

Orduan ofizialak keinu urduri bat egin zuen eskuarekin, euliak uxatzeko egin ohi denaren antzeko zerbait.

Pero el oficial hizo un gesto impaciente con la mano, como si espantara una mosca.

L'officier fit cependant un geste impatient de la main comme s'il chassait une mouche.

Meanwhile, the officer made an impatient gesture with his hand, as if he were chasing away a fly.

"Ba ez dut joateko asmorik-esan zuen bere kolkorako neskatoak, desafiatzaile-.

"Pues no pienso irme-se dijo la ni?a en tono desafiante-.

" Je ne m'en irai pas ", se dit la petite fille avec d?fi.

I'm staying right here, the little girl said to herself defiantly.