Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)
Suite frantsesa, Irene Nemirovski / Mikel Garmendia /Jose Antonio Sarasola (Alberdania, 2011
)
eu
"Ba ez dut joateko asmorik-esan zuen bere kolkorako neskatoak, desafiatzaile-.
es
"Pues no pienso irme-se dijo la ni?a en tono desafiante-.
fr
" Je ne m'en irai pas ", se dit la petite fille avec d?fi.
en
I'm staying right here, the little girl said to herself defiantly.
eu
Gainera, zertan daude hemen?
es
Para empezar, ?qu? hacen aqu??
fr
D'abord, qu'est-ce qu'ils font ici ?
en
And first of all, what are they doing here?
eu
Zaldun bat eta dama bat egoteko lekua saloia da".
es
Donde tienen que estar un caballero y una se?ora es en un sal?n".
fr
Un monsieur et une dame :
en
A man and a woman:
eu
Muturturik, belarria zorroztu zuen.
es
Enfurru?ada, aguz? el o?do.
fr
ils n'ont qu'? rester au salon !
en
they should be in the sitting room.
eu
Baina zeri buruz ari zuten berriketa hura?
es
Pero ?de qu? parloteaban tanto?
fr
Avec malveillance, elle pr?ta l'oreille.
en
Mischievously, she strained to hear them.
eu
-Sekula...
es
-?Jam?s!
fr
Qu'est-ce qu'ils racontaient ?
en
What were they talking about?
eu
-xuxurlatu zuen alemanak ahapeka-.
es
-susurr? el oficial con voz ronca-.
fr
" Jamais, disait l'officier d'une voix basse et rauque, jamais je ne vous oublierai !
en
"I'll never forget you," said the officer, his voice low and trembling.
eu
Sekula ez zaitut ahaztuko.
es
?Jam?s la olvidar?!
fr
"
en
"Never."
eu
Izugarrizko hodei batek estali zuen zerua;
es
Una enorme nube cubri? la mitad del cielo;
fr
Un grand nuage couvrit la moiti? du ciel ;
en
A large cloud covered half the sky;
eu
loreak, soropileko kolore heze eta distiratsu guztiak zeharo itzali ziren.
es
las flores, los frescos y brillantes colores del c?sped, todo se apag?.
fr
les fleurs, les fra?ches et brillantes couleurs de la pelouse, tout s'?teignit.
en
all the fresh, bright colours in the garden turned grey.
eu
Andreak hirusten loretxo malbak hartu eta banan-banan erauzten zizkien petalo gorrixkak.
es
La se?ora arrancaba las florecillas malvas de los tr?boles y las deshojaba.
fr
La dame arrachait les petites fleurs mauves des tr?fles et les d?chiquetait.
en
The lady was picking some little purple flowers and tearing them up.
eu
-Ezinezkoa da-esan zuen, malkoek dardarazten zioten ahotsaz.
es
-Es imposible-dijo, y las l?grimas temblaron en su voz.
fr
-C'est impossible, dit-elle, et les larmes trembl?rent dans sa voix.
en
"It's not possible," she said, on the verge of tears.
eu
"Zer da ezinezkoa", galdetu zuen bere artean neskatoak-.
es
"?Qu? es imposible?", se pregunt? la ni?a-.
fr
Qu'est-ce qui est impossible ?
en
What's not possible?
eu
Neuk ere pentsatu dut...
es
Yo tambi?n he pensado...
fr
se demanda la petite fille.
en
the little girl wondered.
eu
Aitortzen dizut...
es
Se lo confieso...
fr
-Moi aussi, j'ai pens?...
en
"Of course I've also thought about it ...
eu
Ez naiz ari...
es
No hablo de...
fr
je l'avoue, je ne parle pas...
en
I admit it, I'm not talking about ...
eu
maitasunaz...
es
amor...
fr
d'amour...
en
love ...
eu
Baina gustatuko zitzaidakeen zu bezalako lagun bat edukitzea...
es
Pero me habr?a gustado tener un amigo como usted...
fr
mais j'aurais voulu avoir un ami comme vous...
en
but I would have liked to have a friend like you ...
eu
Sekula ez dut izan lagunik.
es
Nunca he tenido un amigo.
fr
Je n'ai jamais eu d'ami.
en
I've never had any friends.
eu
Ez daukat inor!
es
?No tengo a nadie!
fr
Mais c'est impossible.
en
I have no one.
eu
Baina ezinezkoa da.
es
Pero es imposible.
fr
-? cause des gens ?
en
But it's not possible."
eu
-Jendeagatik?
es
-?Por la gente?
fr
fit l'officier avec un grand air de m?pris.
en
"Because of other people?" said the officer scornfully.
eu
-galdetu zuen ofizialak mesprezu aurpegia jarriz.
es
-le pregunt? el oficial poniendo cara de desprecio.
fr
Mais elle le regarda fi?rement.
en
She just looked at him proudly.
eu
-Jendeagatik den galdetzen duzu?
es
-?La gente?
fr
-Les gens ?
en
"Other people?
eu
Neure buruarekin errugabe sentitzerik baneuka...
es
Con que s?lo ante m? misma me sintiera inocente...
fr
Si vis-?-vis de moi-m?me je me sentais innocente...
en
If I myself felt innocent then ...
eu
Baina ez!
es
?Pero no!
fr
Mais non !
en
No!
eu
Ezinezkoa da ezer egotea gu bion artean.
es
Entre nosotros no puede haber nada.
fr
il ne peut rien y avoir entre nous.
en
There can be nothing between us."
eu
-Jadanik gauza asko daude zuk sekula ezabatu ezingo dituzunak:
es
-Ya hay muchas cosas que jam?s podr? borrar:
fr
-Il y a d?j? beaucoup de choses que vous n'effacerez jamais :
en
"There are many things you will never be able to erase:
eu
egun euritsu hura, pianoa, gaur goizekoa, gure paseoak arbolen artean...
es
nuestro d?a lluvioso, el piano, esta ma?ana, nuestros paseos por el bosque...
fr
notre journ?e sous la pluie, le piano, cette matin?e, nos promenades dans les bois...
en
the day we spent together when it rained, the piano, this morning, our walks in the woods ..."
eu
-Gaizki egina nire aldetik...!
es
-?Ah, no deb?...!
fr
-Ah ! je n'aurais pas d?...
en
"Oh, but I shouldn't have ..."
eu
-Baina egina dago!
es
-?Pero ya est? hecho!
fr
-Mais c'est fait !
en
"But you did!
eu
Orain berandu da...
es
Es demasiado tarde...
fr
c'est trop tard...
en
It's too late ...
eu
Ez dauka erremediorik.
es
Ya no puede evitarlo.
fr
vous n'y pouvez rien !
en
there's nothing you can do about it.
eu
Hori guztia gertatua da...
es
Todo eso ha ocurrido...
fr
Tout cela a ?t?...
en
All that was ..."
eu
Neskatoa ahuspez etzan zen kokotsa bere beso tolestuen gainean bermaturik zuela, eta ez zuen entzuten marmar urrun bat besterik, erleen burrunbaren antzeko bat.
es
La ni?a cruz? los brazos sobre la hierba y apoy? la barbilla; ya no o?a m?s que un rumor lejano como el zumbido de una abeja.
fr
La petite fille mit sa figure sur ses deux bras repli?s et n'entendit plus qu'un lointain murmure comme le ronronnement d'une abeille.
en
The little girl rested her face on her folded arms and heard nothing more than a distant murmur, like the humming of a bumblebee.
eu
Hodei beltzak, tximista haiek euria iragartzen zuten.
es
Esa nube tan grande, ese relampagueo, anunciaban lluvia.
fr
Ce grand nuage, ces ?clairs de soleil br?lant pr?sageaient la pluie.
en
That big cloud bordered with burning rays of sunlight meant it would rain.
eu
Bat-batean hasten bazuen, zer egingo ote zuten?
es
Si empezaba a llover de repente, ?qu? har?an la se?ora y el oficial?
fr
Si la pluie se mettait ? tomber tout ? coup, que feraient la dame et l'officier ?
en
What if it suddenly started raining, what would the lady and the officer do?
eu
Polita izango zen biak euripean korrika ikustea, andrea bere lastozko kapelarekin eta ofiziala kapa beltz polit harekin...
es
Ser?a gracioso verlos correr bajo el agua, ella con su sombrero de paja y ?l con esa capa verde tan bonita...
fr
Ce serait dr?le de les voir courir sous l'averse, elle avec son chapeau de paille et lui avec sa belle cape verte ?
en
Wouldn't it be funny to see them running in the rain, her with her straw hat and him with his beautiful green cape?
eu
Baina baratzean bertan ere bazegoen non babestu.
es
Pero tambi?n pod?an esconderse en el jard?n.
fr
Mais ils pourraient se cacher dans le jardin.
en
But they could hide in the garden.
eu
Nahi bazuten berak gidatuko zituen glorieta bateraino eta han begirada guztietatik salbu eta lasai egongo ziren.
es
Si quisieran, ella los llevar?a a un cenador donde no te ve?a nadie.
fr
S'ils voulaient la suivre, elle leur montrerait une charmille o? on ?tait ? l'abri de tous les regards.
en
If they followed her, she could show them a bower where no one would be able to see them.
eu
"Hamabiak-pentsatu zuen eguerdiko abemariak entzutean-.
es
"Ya son las doce-se dijo al o?r las campanadas del ?ngelus-.
fr
" Voil? midi, se dit-elle en entendant sonner l'Ang?lus.
en
It's twelve o'clock now, she thought when she heard the church bells ringing the Angelus.
eu
Bazkaltzera joango ote dira orain?
es
?Se ir?n a comer?
fr
Ils vont rentrer d?jeuner ?
en
Are they going to go home for lunch?
eu
Zer jaten ote dute aberatsek?
es
?Qu? comer? la gente rica?
fr
Qu'est-ce qu'ils mangent ces riches ?
en
What do rich people eat?
eu
Gaztanbera, guk bezala?
es
?Queso blanco, como nosotros?
fr
Du fromage blanc comme nous ?
en
Fromage blanc like us?
eu
Ogia?
es
?Pan?
fr
du pain ?
en
Bread?
eu
Patatak?
es
?Patatas?
fr
des pommes de terre ?
en
Potatoes?
eu
Karameluak?
es
?Caramelos?
fr
des bonbons ?
en
Sweets?
eu
Eta karameluak eskatuko banizkie?".
es
?Y si les pido caramelos?".
fr
Si je leur demandais des bonbons ?
en
What if I asked them for some sweets?
eu
erabakita zeukan bizkarrean kolpetxo bat eman eta karameluak eskatuko zizkiela, izan ere, oso neskato ausarta zen Rose txikia; baina orduan, bat-batean altxa eta zutik geratu ziren biak, dardarka.
es
Se estaba acercando a ellos, decidida a darles un toquecito en el hombro y pedirles caramelos-porque la peque?a Rose era una ni?a muy atrevida-, cuando vio que se levantaban de golpe y se quedaban de pie, temblando.
fr
" Elle s'approchait d?j? d'eux et allait l?s tirer par la main et demander des bonbons-c'?tait une fille hardie que la petite Rose-lorsqu'elle les vit se lever d'un bond et demeurer debout, tremblants.
en
She went up to them and was going to tug at their hands to ask for some sweets-she was a bold little girl, this Rose-when she saw them suddenly jump up and stand there, shaking.
eu
Bai, jaun hura eta andre hura dardarka zeuden, bera, eskolako gereziondoaren gainean, ahoa gereziz beteta, maistraren ahots haserrea entzuten zuenean bezala: Rose, jaitsi hortik oraintxe bertan, litxarrera lotsagabea!
es
S?, aquel se?or y aquella se?ora estaban temblando, como cuando uno se sub?a al cerezo de la escuela y, con la boca todav?a llena de cerezas, o?a gritar a la maestra: "?Rose, baja inmediatamente de ah?, ladronzuela!".
fr
Oui, ce monsieur et cette dame tremblaient, comme lorsqu'on a escalad? le cerisier de l'?cole et que, la bouche encore pleine de cerises, on entend la voix de la ma?tresse qui commande : " Rose, petite voleuse, descends d'ici imm?diatement !
en
Yes, the gentleman and the lady were shaking, just like when she was up in the cherry tree at school, her mouth stuffed full of cherries, and she heard the teacher shouting, "Rose, you little thief, come down from there at once!" But they hadn't seen the teacher:
eu
Baina han ez zegoen maistrarik, metro batzuk aurrerago irmo jarreran zegoen soldadu bat baizik, zalapartaka zerbait esaten hizkuntza ulertezin hartan;
es
Pero ellos a quien ve?an no era a la maestra, sino a un soldado que se hab?a cuadrado a unos metros de distancia y hablaba muy deprisa en esa lengua suya que no hab?a quien la entendiera;
fr
" Mais ce qu'ils voyaient, ce n'?tait pas la ma?tresse d'?cole, c'?tait un soldat au garde-?-vous, qui parlait tr?s vite dans son langage incompr?hensible ;
en
it was a soldier standing to attention, who was talking very quickly in an incomprehensible language;
