Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Baina han ez zegoen maistrarik, metro batzuk aurrerago irmo jarreran zegoen soldadu bat baizik, zalapartaka zerbait esaten hizkuntza ulertezin hartan;

Pero ellos a quien ve?an no era a la maestra, sino a un soldado que se hab?a cuadrado a unos metros de distancia y hablaba muy deprisa en esa lengua suya que no hab?a quien la entendiera;

" Mais ce qu'ils voyaient, ce n'?tait pas la ma?tresse d'?cole, c'?tait un soldat au garde-?-vous, qui parlait tr?s vite dans son langage incompr?hensible ;

it was a soldier standing to attention, who was talking very quickly in an incomprehensible language;

hitzek haren ahoan harri kozkorren gainean jauzika doan errekak bezalako hotsa ateratzen zuten.

las palabras hac?an el mismo ruido en su boca que un torrente saltando entre las piedras.

les mots faisaient dans sa bouche le bruit d'un torrent sur un lit de cailloux.

the words coming out of his mouth sounded like water rushing over a bed of rocks.

Ofiziala andrearengandik apartatu zen.

El oficial se apart? de la se?ora, que estaba p?lida y turbada.

L'officier s'?carta de la dame p?le et d?faite. -Qu'est-ce qu'il y a ?

The officer moved away from the lady, who looked pale and dishevelled.

Zer esan du? -galdetu zion aztoraturik.

?Qu? dice? -murmur? ella.

Qu'est-ce qu'il dit ? murmura-t-elle.

"What is it?" she murmured. "What is he saying?"

Ofizialak ere andreak bezain aztoratua zirudien;

El oficial parec?a tan azorado como ella;

L'officier semblait aussi effar? qu'elle ;

The officer seemed as upset as she was;

soldaduari entzuten zegoen baina ezer ulertu gabe;

escuchaba al soldado sin comprender.

il ?coutait sans comprendre.

he was listening without hearing.

halako batean, irribarre batek argitu zuen haren aurpegi zurbila.

Al fin, una sonrisa ilumin? su p?lido rostro.

Enfin, sa figure p?le s'?claira d'un sourire.

Finally, his pale face lit up with a smile.

-Dena aurkitu omen dute... baina agurearen hortzordeak hautsita omen daude, umeak haiekin jolasean ibiltzen zirelako:

-Dice que ya lo han encontrado todo, pero que la dentadura postiza del anciano est? rota, porque los ni?os jugaban con ella:

-Il dit que tout est retrouv?... mais que le r?telier du vieux monsieur est cass? parce que les enfants se sont amus?s avec :

"He says they've found everything ... but the old gentleman's false teeth are broken because the children have been playing with them:

buldog disekatuari ahoan sartzen ahalegindu omen ziren.

intentaron pon?rsela al bulldog disecado.

ils ont voulu l'introduire dans la gueule du bouledogue empaill?.

they tried to cram them in the mouth of the stuffed bulldog."

Biak, ofiziala eta andrea, bazirudien errito moduko batetik irteten eta errealitatera itzultzen ari zirela.

Los dos-el oficial y la se?ora-parec?an haber interrumpido una especie de rito y volv?an gradualmente a la realidad.

Tous deux-l'officier et la dame-graduellement semblaient s'arracher ? une sorte de rite et retourner sur la terre.

Both of them-the officer and the lady-gradually seemed to come out of their stupor and return to earth.

Begiak jaitsi zituzten Rose txikiarengana eta, oraingoan bai, ikusi egin zuten.

Posaron los ojos en la peque?a Rose, y esta vez la vieron.

Ils abaiss?rent les yeux sur la petite Rose et, cette fois-ci, la virent.

They looked down at the little girl and saw her this time.

Ofizialak belarritik tira zion.

El oficial le tir? de la oreja.

L'officier lui tira l'oreille.

The officer tugged at her ear.

-Zer egin duzue, bihurri horiek?

-?Qu? hab?is hecho, granujas?

-Qu'avez-vous fait, polissons ?

"What have you little devils been up to?"

Baina haserre ahots hark gezurrezkoa ematen zuen, eta andrearen barrean itotako negar zotin batzuk igartzen ziren. Izugarrizko beldurra pasatu berri duenak bezala egiten zuen barre:

Pero su voz son? vacilante, y en la risa de la se?ora hab?a una especie de eco vibrante, como sollozos ahogados.

Mais sa voix ?tait incertaine et dans le rire de la dame on entendait une sorte d'?cho vibrant comme un bruit ?touff? de sanglots.

But his voice quivered and in the lady's laugh you could hear the echo of stifled sobs.

heriozko arrisku batetik salbatu garela pentsatuz egiten dugun barre urduri hori.

Re?a como la gente que acaba de pasar mucho miedo y, aunque r?e, todav?a no puede olvidar que se ha salvado de un peligro mortal.

Elle riait ainsi que les gens qui ont eu tr?s peur et qui, tout en riant, ne peuvent oublier encore qu'ils ont ?chapp? ? un p?ril mortel.

She laughed like someone who had been very frightened and couldn't forget, while laughing, that she'd had a narrow escape.

Rose txikia, estu eta larri, euren jokabidea zuritzeko aitzakiaren bat bilatzen saiatu zen:

La peque?a Rose, muy apurada, busc? en vano una respuesta salvadora.

La petite Rose, tr?s ennuy?e, essayait en vain de fuir.

Little Rose was bothered and tried in vain to run off.

"Hortzordeak...

"La dentadura...

" Le r?telier...

She wanted to say, "The false teeth ...

guk...

s?...

oui...

yes ...

zera...

es que...

bien s?r...

well ...

pentsatu genuen txakurrak itxura gaiztoagoa edukiko zuela hortz zuri eta berri haiekin...".

quer?amos ver si el bulldog parec?a m?s malo con unos dientes tan blancos y tan nuevos...".

on a voulu voir si le bouledogue aurait l'air de mordre avec de belles dents blanches toutes neuves...

we wanted to see if the bulldog would look vicious with some brand-new teeth ..."

Baina beldur zen ofiziala egiazki haserretuko zela (hurbiletik, oso handia eta beldurgarria ematen zuen), eta negar muxinka hastea erabaki zuen:

Pero tem?a la c?lera del oficial (de cerca, parec?a muy grande y enfadado) y opt? por gimotear:

" Mais elle redoutait la col?re de l'officier (vu de pr?s, il paraissait tr?s grand et effrayant) et elle pr?f?ra dire en pleurnichant : -On n'a rien fait, non...

But she was afraid the officer would get angry (seen close up, he seemed very big and scary) so she just whined, "We didn't do anything, we didn't ...

-Guk ez dugu ezer egin...

-No hemos hecho nada...

on l'a seulement pas vu votre r?telier.

we didn't even see any false teeth."

Baina orain, alde guztietatik agertu ziren umeak;

Pero ahora los ni?os surg?an de todas partes.

De toutes parts, d'ailleurs, arrivaient les enfants.

Meanwhile, children were coming over from all directions.

denak batera oihu eta txilioka ari ziren eta han ez zegoen ezer ulertzerik.

Sus frescas y agudas voces se confund?an en un ruidoso guirigay.

Leurs voix fra?ches et per?antes se confondaient. La dame supplia.

They were all talking at once with their young shrill voices.

-Ez!

-?No!

-Non !

"Stop!

Ez!

?No!

Non !

Stop!

-egin zien oihu andreak-.

-exclam? la se?ora-.

Taisez-vous !

Be quiet!" the lady begged.

Ez da ezer gertatu!

?No pasa nada!

?a ne fait rien !

"Never mind.

Gainerako guztia aurkitu dute eta nahikoa da.

Ya es suficiente con haber encontrado lo dem?s.

C'est d?j? beau d'avoir retrouv? le reste.

We're just happy to have found everything else."

sofa bat hankaz gora, hanketako bat hautsia zuena; felpazko album bat; kanario kaiola bat, alemanek zerrendan aipatzen zen entsalada xukagailutzat hartu zutena, eta beste hainbat eta hainbat gauza.

Una hora despu?s, del jard?n de los Perrin sal?a un enjambre de cr?os de mugrientos delantales, dos soldados alemanes empujando una carretilla que conten?a un cesto lleno de tazas de porcelana, un div?n con las cuatro patas al aire y una rota, un ?lbum de felpa, la jaula de un canario, que los alemanes hab?an confundido con el escurridor de ensalada que figuraba en la lista, y un mont?n de cosas m?s.

Une heure plus tard sortirent du jardin Perrin une troupe de marmots en tabliers barbouill?s, deux soldats allemands voiturant une brouette qui contenait des tasses de porcelaine dans une corbeille, un canap? les quatre pieds en l'air dont un cass?, un album de peluche, la cage d'un canari que les Allemands avaient pris pour le panier ? salade r?clam? par les propri?taires et bien d'autres objets.

An hour later a gang of kids in dirty clothes came out of the Perrins' garden, followed by two German soldiers pushing a wheelbarrow containing a basket of china cups, a sofa with its four legs in the air (one was broken), a plush photograph album, a birdcage that the Germans mistook for the salad dryer and many other items.

Taldearen atzean Lucile eta ofiziala zihoazen.

Cerraban la marcha Lucile y el oficial.

Enfin, fermant la marche, s'avan?aient Lucile et l'officier.

Bringing up the rear were Lucile and the officer.

Herri guztia zeharkatu zuten, emakumeen jakin-minezko begiradak gainean zituztela; ohartu ziren isilik zihoazela, ez ziotela elkarri begiratzen eta maindireak bezain zuri zeudela.

Cruzaron todo el pueblo ante las miradas de curiosidad de las mujeres, que advirtieron que no se hablaban, no se miraban e iban blancos como el papel.

Ils travers?rent tout le bourg sous les yeux curieux des femmes, on remarqua qu'ils ne se parlaient pas, qu'ils ne se regardaient m?me pas et qu'ils ?taient livides ;

Curious women stared at them as they walked through the village. They didn't speak to each other, the women noticed;

Ofizialak espresio hotza eta serioa zeukan.

El oficial ten?a una expresi?n glacial e indescifrable.

l'officier avait un air glac? et imp?n?trable. Les femmes chuchot?rent :

they didn't even look at each other and they were deathly pale-the officer's expression cold and impenetrable.

-Bereak eta bi esan izango dizkio-xuxurlatzen zuten emakumeek elkarren artean-. Lotsagarria dela etxe bat egoera horretan uztea.

-Ha debido de cantarle las cuarenta-susurraban las mujeres-, decirle que era una verg?enza dejar una casa en semejante estado.

-Elle a d? lui dire sa fa?on de penser... que c'?tait une honte de mettre une maison dans cet ?tat-l?.

"She must have given him a piece of her mind," the women whispered. "Said it was shameful to get a house into that state.

Ez dauka aurpegi ederra.

Est? enfurru?ado.

Il est en rage.

He's furious.

Jakina, nola ez dauden ohituta inork aurka egitera!

?Claro, como que no est?n acostumbrados a que les planten cara!

Dame ! ils n'ont pas l'habitude qu'on leur tienne t?te !

Goodness gracious, they're not used to people standing up for themselves.

Arrazoia dauka Lucilek.

Pero ella tiene raz?n.

Elle a raison.

She's right.

Ez gara animaliak!

?No somos animales!

On n'est pas des chiens !

We're not dogs!

Ausarta da Angellier andre gaztea;

Es valiente, la joven se?ora Angellier;

Elle est brave la jeune dame Angellier, elle n'a pas peur, disaient les femmes.

She's brave, that young Angellier lady, she's not afraid."

ez da izutzen hori eta horrenbestez-zioten. Haietako batek, bere ahuntzarekin bikotearen ondotik igarotzean (Pazko egunean bezperetatik etxera zihoazela Angelliertar andreei zera esan zien berberak "Aleman hauek benetako deabruak dira"), amonatxo txiki eta xalo bat, ile zuria eta begi urdinak zituena, Lucilerengana hurbildu eta belarrira esan zion: -Bejondeizula, andrea!

no se asusta as? como as?-dec?an. Al pasar junto a Lucile, una que segu?a a una cabra (la viejecilla que el domingo de Pascua a la salida de V?speras les hab?a dicho a las Angellier: "Estos alemanes son de la piel del diablo"), una mujeruca diminuta y c?ndida de cabello blanco y ojos azules, le susurr? al o?do: -?Siga as?, se?ora!

L'une d'elles, m?me, qui gardait une ch?vre (la petite vieille qui avait dit aux dames Angellier revenant des v?pres, le dimanche de P?ques : " Ces Allemands-l?, c'est tout ce qu'il y a de mauvais "), une toute petite femme candide, aux cheveux blancs, aux yeux bleus, chuchota en passant pr?s de Lucile : -Allez, madame !

One of them, who was tending a goat (the little old woman with white hair and blue eyes who'd run into the Angellier ladies on their way back from Vespers that Easter Sunday and had said to them, "These Germans, I've heard they're bad and evil"), even came up to Lucile and whispered to her as she passed, "Good for you, Madame!

Ikus dezatela ez diegula beldurrik!

?Que vean que no les tenemos miedo!

montrez-leur qu'on n'a pas peur !

Show them we're not afraid.

Zure presoa harro egongo da zutaz! -eta negarrez hasi zen, ez berak inor preso zeukalako, aspalditxo pasea baitzuen senarra edota semea ere gerran edukitzeko adina, baizik aurreiritziak pasioak baino iraunkorragoak direlako, eta bera frantses zintzoa eta sentimentala zelako.

Su prisionero estar? orgulloso de usted-a?adi?, y se ech? a lloriquear, no porque ella tuviera prisionero a nadie (hac?a mucho tiempo que se le hab?a pasado la edad de tener un marido o un hijo en la guerra), sino porque los prejuicios sobreviven a las pasiones, y ella era patriota y sentimental.

C'est votre prisonnier qui serait fier de vous, ajouta-t-elle, et elle se mit ? pleurer, non qu'elle e?t elle-m?me un prisonnier car elle avait depuis longtemps pass? l'?ge d'avoir un mari, un fils ? la guerre, mais parce que les pr?jug?s survivent aux passions et qu'elle ?tait patriote et sentimentale.

Your prisoner of war would be proud of you," she added and she began to cry, not that she had a prisoner herself to cry over-she was long past the age of having a husband or a son at war-she cried because prejudice outlives passion and because she was sentimentally patriotic.

15

15

15

15

Angellier andre zaharrak eta alemanak aurrez aurre topo egiten zutenean, biek ere atzera egiten zuten instintiboki. Mugimendu hori ofizialaren baitan har zitekeen adeitasun keinu gisa, bere presentziarekin etxekoandreari eragotzi nahi ez ziolako frogatzat, zaldi odolgarbiak bere hanketan sugea begiztatzean egiten duenaren antzeko keinu bat, alegia; Angellier andrearen kasuan, ordea, hark ez zuen ezer egiten dardarazten zuen ikara disimulatzeko eta zurrun geratzen zen animalia arriskutsu edo nazkagarri baten hurbiltasunak eragiten duen izudurazko jarreran. Baina horrek unetxo bat baizik ez zuen irauten;

Cuando la anciana se?ora Angellier y el alem?n se encontraban cara a cara, ambos retroced?an instintivamente, de un modo que, en el oficial, pod?a pasar por una afectaci?n de cortes?a, por el deseo de no importunar con su presencia a la se?ora de la casa, y se parec?a bastante a la reparada de un purasangre que ve una v?bora ante sus patas, mientras que la se?ora Angellier ni siquiera se molestaba en disimular el estremecimiento que la sacud?a y se quedaba r?gida, en la actitud de pavor que puede causar la proximidad de un animal peligroso e inmundo.

La vieille Mme Angellier et l'Allemand, lorsqu'ils se trouvaient face ? face, faisaient tous deux un mouvement instinctif de retrait, qui pouvait passer de la part de l'officier pour une affectation de courtoisie, le d?sir de ne pas importuner de sa pr?sence la ma?tresse de maison, et ressemblait plut?t ? l'?cart d'un cheval de sang lorsqu'il voit une vip?re ? ses pieds, tandis que Mme Angellier ne se donnait m?me pas la peine de r?primer le frisson qui la secouait et demeurait raidie dans l'attitude d'effroi que peut causer le contact d'une b?te dangereuse et immonde.

Whenever the elder Madame Angellier and the German met each other, they both instinctively stepped back. On the officer's part this could have been interpreted as a sign of exaggerated courtesy, the desire not to impose his presence on the mistress of the house. He had almost the air of a thoroughbred horse leaping away from a snake it sees at its feet. Madame Angellier, on the other hand, didn't even bother to disguise the shudder that ran through her, leaving her looking stiff and terrified, as if she'd come into contact with some disgusting, dangerous animal.

hezkuntza ona horretarakoxe da hain zuzen:

Pero eso s?lo duraba un instante:

Mais cela ne durait qu'un instant :

But the moment lasted for only an instant:

gizakien senezko erreakzioak zuzentzeko.

la buena educaci?n sirve precisamente para corregir las reacciones instintivas de los seres humanos.

la bonne ?ducation est faite justement pour corriger les r?flexes de la nature humaine.

a good education is precisely designed to correct the instincts of human nature.

Ofiziala are tenteago jartzen zen, haren aurpegiak automata baten seriotasun eta zurruntasuna hartzen zuen, buru makurtu bat egin eta takoi kolpe bat jotzen zuen ("O!, agurtzeko era prusiar hori", esaten zuen bere artean Angellier andreak, baina asko pentsatu gabe ekialdeko Alemanian jaiotako gizona izanik, huraxe zela harengandik espero zitekeen agurtzeko era bakarra, ez arabiarren zurikeriazko gurpena eta ez ingelesen bostekoa ematea).

El oficial se ergu?a todav?a m?s, revest?a sus facciones de una seriedad y rigidez de aut?mata, inclinaba la cabeza y daba un taconazo ("?Oh, ese saludo a la prusiana!", se dec?a la anciana, sin pensar que, trat?ndose de un hombre nacido en Alemania oriental, no pod?a esperarse ni la zalema de un ?rabe ni el apret?n de manos de un ingl?s).

L'officier se redressait davantage, donnait ? tous ses traits une rigidit?, un s?rieux d'automate, inclinait la t?te et claquait les talons (oh ! ce salut ? la prussienne, murmurait Mme Angellier, sans penser que de la part d'un homme n? en Allemagne orientale, ce salut ?tait, en somme, celui auquel il aurait fallu s'attendre plus qu'au baisemain d'un Arabe ou au shake-hand d'un Anglais).

The officer would draw himself up, put on the rigid, serious expression of an automaton, then bow and click his heels together ("Oh, that Prussian salute!" Madame Angellier would groan, without thinking that this greeting was, in fact, exactly what she should have expected from a man born in western Germany, since it was unlikely to be an Arab kiss of the hand, or an English handshake).

Andellier andreak eskuak uztartzen zituen sabelaren gainean, mojatxo bat gogorarazten zuen keinu horrekin, hildako bat beilatzen dagola, antiklerikala dela susmatzen den familiarteko bat agurtzeko zutiturik;

Por su parte, la se?ora Angellier cruzaba las manos sobre el est?mago con un gesto similar al de la monjita que est? velando a un muerto y se levanta para saludar a un miembro de su familia sospechoso de anticlericalismo, lo que hace que su rostro adopte diversas expresiones:

Mme Angellier, elle, croisait les mains sur son estomac d'un geste semblable ? celui d'une bonne s?ur quand elle a veill? un mort et se l?ve pour saluer un membre de la famille soup?onn? d'anticl?ricalisme, ce qui fait passer sur sa figure des ombres diverses :

As for Madame Angellier, she would clasp her hands in front of her like a nun who has been sitting at someone's deathbed and gets up to greet a member of his family suspected of anticlericalism.

hori dela eta, hainbat espresio desberdin igartzen dira mojatxoaren aurpegian: gezurrezko errespetua ("zeuk agintzen duzu"); gaitzespena ("Ondotxo dakigu zure berri, badakigu sinesgabe zarela");

el aparente respeto ("usted manda"), la censura ("pero todo el mundo sabe que es usted un descre?do"), la resignaci?n ("ofrezcamos nuestra repugnancia al Se?or") y, por ?ltimo, un destello de alegr?a feroz ("tiempo al tiempo, amiguito:

le respect apparent (" Vous ?tes le ma?tre "), le bl?me (" Mais le monde vous conna?t, m?cr?ant que vous ?tes !

During these encounters, various expressions would cross Madame Angellier's face:

etsipena ("Eskain diezaiogun Jainkoari hau egurtu beharrak ematen digun nazka"), eta amaitzeko, poztasun ankerreko distira bat ("Lasai, adiskidea, hi laster izango haiz infernuko surtan;

t? arder?s en el infierno mientras que yo me ir? al cielo calzada y vestida"), aunque en el caso de la anciana este ?ltimo pensamiento coincid?a m?s bien con el deseo que formulaba mentalmente cada vez que ve?a a un miembro del ej?rcito de ocupaci?n:

"), la soumission (" Offrons nos r?pugnances au Seigneur "), et enfin un ?clair de joie f?roce (" Attends, mon bon ami, tu br?leras en enfer pendant que je reposerai sur le c?ur de J?sus "), cette derni?re pens?e ?tant d'ailleurs remplac?e dans l'esprit de Mme Angellier par le souhait qu'elle formulait int?rieurement chaque fois qu'elle apercevait un membre de l'arm?e occupante :

false respect ("You're in charge here!"), disapproval ("Everyone knows who you are, you heathen!"), submission ("Let us offer up our hatred to the Lord") and finally a flash of fierce joy ("Just you wait, my friend, you'll be burning in hell while I'm finding peace in Jesus"), although this final thought was replaced in Madame Angellier's mind by the desire she felt every time she saw a member of the occupying forces: