Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

etsipena ("Eskain diezaiogun Jainkoari hau egurtu beharrak ematen digun nazka"), eta amaitzeko, poztasun ankerreko distira bat ("Lasai, adiskidea, hi laster izango haiz infernuko surtan;

t? arder?s en el infierno mientras que yo me ir? al cielo calzada y vestida"), aunque en el caso de la anciana este ?ltimo pensamiento coincid?a m?s bien con el deseo que formulaba mentalmente cada vez que ve?a a un miembro del ej?rcito de ocupaci?n:

"), la soumission (" Offrons nos r?pugnances au Seigneur "), et enfin un ?clair de joie f?roce (" Attends, mon bon ami, tu br?leras en enfer pendant que je reposerai sur le c?ur de J?sus "), cette derni?re pens?e ?tant d'ailleurs remplac?e dans l'esprit de Mme Angellier par le souhait qu'elle formulait int?rieurement chaque fois qu'elle apercevait un membre de l'arm?e occupante :

false respect ("You're in charge here!"), disapproval ("Everyone knows who you are, you heathen!"), submission ("Let us offer up our hatred to the Lord") and finally a flash of fierce joy ("Just you wait, my friend, you'll be burning in hell while I'm finding peace in Jesus"), although this final thought was replaced in Madame Angellier's mind by the desire she felt every time she saw a member of the occupying forces:

ni, berriz, zuzen-zuzenean zerura noa");

"Ojal? se pudra en el fondo del Canal", porque en esa ?poca se esperaba que intentaran invadir Inglaterra en cualquier momento.

" J'esp?re qu'il sera bient?t au fond de la Manche ", car on attendait ? cette ?poque un essai d'invasion de l'Angleterre, et chaque jour pour le lendemain.

"I hope he'll soon be at the bottom of the English Channel," for everyone was expecting an attempt to invade England, if not imminently, then very soon.

azken sentimendu hauxe, zertxobait egokitua, izaten zen Angellier andrearen baitan nagusitzen zena okupazio armadako kideren batekin topo egiten zuen bakoitzean:

Tomando sus deseos por realidades, la se?ora Angellier incluso cre?a ver al alem?n con las l?vidas e hinchadas facciones de un ahogado devuelto a la playa por las olas, y s?lo eso le permit?a adoptar un rostro humano, dejar que una d?bil sonrisa vagara por sus labios como el ?ltimo rayo de un sol que se apaga y responder a su interlocutor, que se hab?a interesado por su salud:

Mme Angellier, prenant ses d?sirs pour des r?alit?s, croyait m?me voir l'Allemand sous les traits d'un noy? bl?me, bouffi, rejet? par les flots, et cela seul lui permettait de reprendre figure humaine, de laisser errer sur ses l?vres un p?le sourire, comme le dernier rayon d'un astre qui s'?teint, et de r?pondre ? son interlocuteur qui s'informait de sa sant? :

Taking her desires for reality, Madame Angellier even came to believe the German looked like a drowned man:

"Mancheko Kanalaren sakonean ustelduko ahal haiz!", garai hartan espero baitzen egun batetik bestera Ingalaterraren aurka erasotzen ahaleginduko zirela.

"Gracias.

" Je vous remercie.

pallid, swollen, thrown about by the waves.

"Ondo esan beharko, bere txarrean", doinu goibel batean, azken bi hitzak azpimarratuz, zera esan nahi balu bezala:

Bien, dadas las circunstancias", en un tono l?gubre que se acentuaba en las dos ?ltimas palabras y significaba:

Je vais aussi bien que possible " avec une note lugubre r?sonnant sur les derniers mots et qui signifiait :

It was this thought alone that allowed her to look human again, allowed the shadow of a smile to pass over her lips (like the final rays of a dying star) and allowed her to reply to the German when he asked after her health, "Thank you for asking.

"Ondo, zuen erruz gure herrialdea dagoen egoera penagarria kontuan edukita".

"Bien, dado el desastroso estado de mi pa?s por vuestra culpa".

" aussi bien que l'?tat d?sastreux de la France le permet. "

I'm as well as can be expected," mournfully stressing these final words to imply, "as well as I can be, given the disastrous situation France is in."

Angellier andrearen atzean Lucile izaten zen.

Detr?s de la se?ora Angellier ven?a Lucile.

Derri?re Mme Angellier venait Lucile.

Lucile walked behind Madame Angellier.

Egun haietan, ohi baino isilago, goibelago zirudien, adia galduta bezala.

Esos d?as estaba m?s callada, ausente y seria que de costumbre.

Elle ?tait, ces jours-ci, plus qu'? l'ordinaire froide, distraite et r?tive.

She had become colder, more distracted, more rebellious than usual.

Buru makurtu arin bat eginez eta hitzik esan gabe agurtzen zuen alemana, eta hark ere ez zuen ezer esaten, baina, ikusten ez zutelakoan, begira geratzen zitzaion;

Inclinaba silenciosamente la cabeza al pasar junto al alem?n, que tampoco dec?a nada, pero, creyendo que no lo ve?an, la segu?a con una larga mirada;

Elle inclinait silencieusement le front en quittant l'Allemand qui ne disait rien non plus, mais qui, croyant ne pas ?tre vu, la suivait d'un long regard ;

He too was silent. But, thinking no one could see, he would watch her for a long time as she walked away.

itzuli gabe, Angellier andre zaharrak, kokotean begiak baleuzka bezala, igarri egiten zion eta, haserre, errainari esaten zion:

sin volverse, la anciana Angellier, que parec?a tener ojos en la nuca cuando de sorprenderlos se trataba, le murmuraba a su nuera, col?rica:

Mme Angellier semblait avoir des yeux dans le dos pour le surprendre.

Madame Angellier seemed to have eyes in the back of her head to catch him.

-Ez egin kasurik.

-No le prestes atenci?n.

Sans tourner la t?te, elle murmurait en col?re ? Lucile : " Ne faites pas attention ? lui.

Without even turning round she would mutter angrily to Lucile, "Pay no attention to him.

Hor dago oraindik.

Sigue ah?.

Il est toujours l?.

He's still there."

-Angellier andre zaharrak ez zuen izaten euren atzean atea itxi arteko onik;

-La anciana no respiraba libremente hasta que la puerta se cerraba detr?s de ellas;

" Vous n'?tes pas coiff?e comme d'habitude aujourd'hui...

She could only breathe freely after the door had been shut behind them;

orduan, gorrotoz beteriko begirada bat jaurtitzen zuen bere errainaren aurka-. Gaur ez zara beti bezala orraztu-esaten zion ahots zakarrez, edo-: Soineko berria jantzi al duzu? Ba ez dizu batere ondo ematen.

entonces, fulminaba a Lucile con una mirada asesina-. Hoy no te has peinado como siempre-le dec?a con voz seca, o bien-: ?Te has puesto el vestido nuevo? No te favorece.

" ou bien : " Vous avez mis votre robe neuve ? Elle ne vous va pas ", achevait-elle d'un ton sec.

then she would give her daughter-in-law a withering look and say, "You've done something different to your hair today," or "You're wearing your new dress, aren't you?" concluding sarcastically, "It's not very flattering."

Halere, Lucileren aurka batzuetan sentitzen zuen gorroto guztiarekin ere, zer eta semea preso zeukan bitartean bera han zegoelako, beste arrazoirik gabe, edota errainari buruz izan zezakeen susmo edo premoniziorik makurrenarekin ere, ez zitzaion sekula burutik pasatu bere alaba politikoaren eta ofizial alemanaren artean samurtasunezko sentimendurik egon zitekeenik.

Sin embargo, pese al odio que sent?a a veces hacia Lucile, simplemente porque ella estaba all? y su hijo, ausente, pese a todo lo que habr?a podido sospechar o presentir, ni se le hab?a pasado por la cabeza que entre su hija pol?tica y el oficial alem?n pudiera existir alg?n sentimiento tierno.

Et pourtant, malgr? la haine qu'elle ?prouvait par moments envers Lucile, simplement parce qu'elle ?tait l? et son propre fils absent, malgr? tout ce qu'elle aurait pu deviner, pressentir, elle ne pensait pas qu'il p?t exister un sentiment tendre entre sa belle-fille et l'Allemand.

And yet, despite the waves of hatred she felt towards Lucile because she was there and her own son was not, in spite of everything she might have imagined or suspected, she never thought her daughter-in-law and the German could possibly care for each other.

Azken batean, denok ere geure bihotzaren arabera epaitzen ditugu gainerakoak.

En el fondo, todos juzgamos a los dem?s seg?n nuestro propio coraz?n.

Apr?s tout, on ne juge le monde que d'apr?s son propre c?ur.

After all, people judge one another according to their own feelings.

Hala, zikoitzak uste du mundu guztia diruagatik baino ez dela mugitzen, lizunak, haragikeriazko irritsagatik, eta abar.

El avaro cree que a todo el mundo lo mueve el inter?s; el lujurioso, el deseo, y as? sucesivamente.

L'avare seul voit les gens men?s par l'int?r?t, le luxurieux par l'obsession du d?sir.

It is only the miser who sees others enticed by money, the lustful who see others obsessed by desire.

Angellier andrearentzat aleman bat ez zen gizakia, gaiztakeriaren, ankerkeriaren, gorrotoaren pertsonifikazioa baizik.

Para la se?ora Angellier, un alem?n no era un hombre, sino la personificaci?n de la maldad, la crueldad y el odio.

Pour Mme Angellier, un Allemand n'?tait pas un homme, c'?tait une personnification de la cruaut?, de la perversit? et de la haine.

To Madame Angellier, a German was not a man, he was the personification of cruelty, perversity and hatred.

Inor iritzi horrekin bat ez etortzea ezinezkoa iruditzen zitzaion, pentsaezina...

Que otros tuvieran una opini?n distinta le parec?a imposible, inconcebible...

Que d'autres eussent un jugement diff?rent ?tait impossible, invraisemblable...

For anyone else to feel differently was preposterous, incredible.

Ezinezko egiten zitzaion Lucile aleman batez maitemindurik imajinatzea, emakume baten eta adarbakarraren, herensugearen, kimeraren arteko sexu harremanik imajinatzea ezinezko egiten zitzaion bezalaxe.

Era tan incapaz de imaginarse a Lucile enamorada de un alem?n como de representarse el acoplamiento de una mujer y un unicornio, un drag?n, una quimera...

Elle ne pouvait pas plus se repr?senter Lucile amoureuse d'un Allemand qu'elle n'e?t imagin? l'accouplement d'une femme et d'une b?te fabuleuse, comme la licorne, le dragon ou la tarasque.

She couldn't imagine Lucile in love with a German any more than she could imagine a woman mating with some mythical creature, a unicorn, a dragon or the monster Sainte Marthe killed to free Tarascon.

Alemana Lucilez maitemindu zitekeenik ere ez zitzaion iruditzen, hari ezin ziezaiokeelako esleitu giza sentimendurik.

El alem?n tampoco le parec?a enamorado de Lucile, porque no pod?a atribuirle ning?n sentimiento humano.

L'Allemand non plus ne lui semblait pas amoureux de Lucile, elle lui d?niait tout sentiment humain.

Nor did it seem possible that the German could be in love with Lucile. Madame Angellier refused to accord him any human feelings.

Uste zuen begirada haiekin lortu nahi zuen gauza bakarra jadanik profanatua zeukan etxe frantses hura are gehiago iraintzea zela, atsegin basati bat sentitzen zuela preso frantses baten ama eta emaztea bere mende edukita.

Cre?a que lo ?nico que persegu?a con sus miradas era insultar todav?a m?s aquella casa francesa que ya hab?a profanado; que sent?a un placer indescriptible al ver a su merced a la madre y la esposa de un prisionero franc?s.

Elle pensait que par ses regards il voulait insulter davantage cette demeure fran?aise profan?e par lui, qu'il ?prouvait un sauvage plaisir ? voir ? sa merci la m?re et la femme d'un prisonnier fran?ais.

She interpreted his long looks as a further attempt to insult this already defiled French home, as a way of feeling cruel pleasure at having the mother and wife of a prisoner of war at his mercy.

Halere, gehien-gehiena amorrarazten zuena berak "Lucileren axolagabekeria" deitzen ziona zen.

Lo que realmente la irritaba era lo que ella llamaba "la indiferencia" de Lucile:

Ce qu'elle appelait " l'indiff?rence " de Lucile, l'irritait par-dessus tout :

What she called Lucile's "insensitivity" irritated her more than anything else:

"Orrazkera desberdinak probatzen ditu, soineko berriak janzten ditu...!

"?Prueba nuevos peinados, se pone vestidos nuevos...!

" Elle essaie de nouvelles coiffures, elle met des robes neuves !

"She's trying out new hairstyles, wearing new dresses.

Baina ez al da ohartzen alemanak beragatik dela pentsatuko duela?

?Es que no comprende que el alem?n pensar? que es por ?l?

Elle ne comprend donc pas que l'Allemand croira que c'est pour lui !

Doesn't she realise the German will think she's doing it for him?

Horixe da ba duintasunik ez edukitzea!".

?Qu? falta de dignidad!".

" Elle aurait voulu couvrir le visage de Lucile d'un masque et la v?tir d'un sac.

How degrading!" She wanted to cover Lucile's face with a mask and dress her in a sack.

Gustura estaliko ziokeen aurpegia mozorro batez eta jantziko zukeen zaku batez.

Le habr?a gustado cubrir el rostro de su nuera con una m?scara y vestirla con un saco.

Elle souffrait de la voir belle et en bonne sant?.

It pained her to see Lucile looking healthy and beautiful.

Ezin eraman zuen ederra eta osasuntsu ikustea;

Verla guapa y sana la hac?a sufrir, le desgarraba el coraz?n:

Son c?ur saignait :

She was suffering:

"Eta bien bitartean, nire semea, nire seme gizajoa...".

"Y mientras tanto, mi hijo, mi pobre hijo...".

" Et pendant ce temps, mon fils, mon fils, ? moi...

"And all this time, my son, my own son ..."

Sekulako poza hartu zuen Angellier andreak etxeko atarian alemanarekin topo egin zuten batean: erabat zurbil zegoen eta besoa euskarri batekin lotuta zeukan, "harrokeriaz", iruditu zitzaion etxekoandreari.

El d?a que se cruzaron con el alem?n en el vest?bulo y vieron que estaba p?lido y llevaba un brazo en cabestrillo-"con ostentaci?n", se dijo la se?ora Angellier-, se llev? una alegr?a enorme.

" Un jour, elle connut un instant de joie quand elles eurent crois? l'Allemand dans le vestibule, elles virent qu'il ?tait tr?s p?le et qu'il portait le bras en ?charpe avec ostentation, jugea Mme Angellier.

It was, for Madame Angellier, a moment of intense pleasure when they ran into the German in the hall one day and saw he was very pale and wore his arm in a sling-quite ostentatiously, in Madame Angellier's opinion.

Baina amorrazioa ez zen txikiagoa izan Lucileren jokabidea ikustean, berehalaxe galdetu baitzion:

Cu?l no ser?a su indignaci?n al o?r que, casi a su pesar, Lucile se apresuraba a preguntar:

Elle fut scandalis?e d'entendre Lucile demander rapidement, presque malgr? elle : -Que vous est-il arriv?, mein Herr ?

She was outraged to hear Lucile quickly ask, without thinking, "What happened to you, mein Herr?"

-Zaldi gainetik erori naiz.

-Me ha derribado el caballo.

-J'ai fait une chute de cheval.

"I came off a horse.

Lehen aldiz gainera igo naizen zaldi basati bat.

Un animal dif?cil al que montaba por primera vez.

Une b?te difficile que je montais pour la premi?re fois.

A difficult animal I was riding for the first time."

-Planta txarra daukazu-esan zuen tenientearen aurpegi nekatuari begira-.

-Tiene muy mala cara-dijo ella mirando el rostro extenuado del teniente-.

-Vous avez bien mauvaise mine, dit Lucile, en regardant la figure d?faite de l'Allemand.

"You don't look well," said Lucile when she saw the German's haggard face.

Oheratu egin behar zenuke.

?Por qu? no se acuesta?

Allez donc vous ?tendre.

"You should go and lie down."

-Bai zera, urratu txiki bat besterik ez da!

-?Oh, no es m?s que un rasgu?o!

-Oh ! non !

"No, no ...

Gainera...

Adem?s...

ce n'est qu'une ?gratignure et d'ailleurs...

It's only a graze and in any case ..."

-gehitu zuen, leihoen parean pasatzen ari zen erregimentua entzuteko keinua eginez-.

-a?adi? haciendo un gesto hacia la ventana, bajo la que en esos momentos pasaba el regimiento-.

Il lui fit signe d'?couter le r?giment qui passait sous les fen?tres.

He indicated the sound of the regiment going past their windows.

Maniobrak, badakizu...

Las maniobras, ya sabe...

-Man?uvres...

"Manoeuvres ..."

-Zer?

-?C?mo?

-Comment ?

"What?

Berriro?

?Otra vez?

Encore ?

Again?"

-Gerran gaude-erantzun zuen irribarre txiki batekin eta, agur labur bat egin ondoren, joan egin zen.

-Estamos en guerra-respondi? ?l con una d?bil sonrisa y, tras un breve saludo, se march?.

-Nous sommes en guerre, dit-il.

"We're at war," he said.

-Baina, zer zabiltza?

-Pero ?qu? haces?

Il sourit l?g?rement et apr?s un bref salut, il partit.

He smiled slightly and, after a brief salute, he left.

-galdetu zion zakar Angellier andreak.

-exclam? la se?ora Angellier con voz desabrida.

-Que faites-vous ? s'?cria aigrement Mme Angellier.

"What are you doing?" Madame Angellier exclaimed sharply.

Lucilek errezela apartatua zuen eta soldaduei begira zegoen leihotik-.

Lucile hab?a apartado la cortina y segu?a a los soldados con la mirada-.

Lucile avait soulev? le rideau et suivait des yeux les soldats qui s'?loignaient.

Lucile had pushed aside the curtain and was watching the soldiers go by.

Argi dago ez daukazula zuhurtasunaren zentzurik.

Est? visto que no tienes sentido de las conveniencias.

-Vous n'avez donc aucun sens des convenances.

"You have absolutely no sense of propriety.

Alemanek gure kaleetan desfilatzen dutenean leihoak eta kontraleihoak itxita eduki behar dira...

Los alemanes deben desfilar ante ventanas cerradas y persianas echadas...

Les Allemands doivent d?filer devant des fen?tres ferm?es et des persiennes closes...

When Germans march by, the windows and shutters should be closed ...

mila zortziehun eta hirurogeita hamarrean bezala.

como en mil ochocientos setenta.

comme en 70...

like in '70 ..."

-Hiri batean lehen aldiz sartzen direnean, bai-erantzun zion Lucilek gaitziturik-; baina ia egunero gure kaleetan atzera eta aurrera dabiltzanean, ohitura horri hitzez hitz jarraituko bagenio, beti ilunpetan bizitzera kondenaturik geundeke.

-Cuando entran por primera vez en una ciudad, s?-respondi? Lucile con impaciencia-; pero cuando recorren nuestras calles casi a diario, si sigui?ramos las tradiciones al pie de la letra, estar?amos condenadas a una oscuridad perpetua.

-Oui, quand ils entrent pour la premi?re fois dans une ville, mais comme ils passent dans nos rues presque tous les jours, nous serions condamn?s ? une obscurit? perp?tuelle si nous suivions les traditions ? la lettre, r?pondit Lucile avec impatience.

"Yes, when they march into a town for the first time ... But since they walk around our streets nearly every day, we'd be condemned to perpetual darkness if we followed tradition to the letter," Lucile replied impatiently.

Arratsalde hartan trumoi hodeiak zeuden zeruan.

El cielo de la tarde presagiaba tormenta;

C'?tait un soir orageux ;

It was a stormy night;

Sufre koloreko argitasun batek bainatzen zituen aurpegi tente haiek guztiak, aho ireki haiek guztiak, kantu harmoniatsu bat abesten ari zirenak, oraingoz bolumen apaleko kantua, itoa, eutsia, baina laster koru solemne eta bikain gisa lehertuko zena. -Oso kantu bitxiak dauzkate, eranskorrak...

una luz sulfurosa ba?aba todos aquellos rostros alzados, todas aquellas bocas abiertas, de las que sal?a un canto armonioso, exhalado a media voz, como contenido, como reprimido, que no tardar?a en estallar en un solemne y magn?fico coro. -Tienen unos c?nticos curiosos, que te arrastran...

une sulfureuse lumi?re baignait tous ces visages lev?s, toutes ces bouches ouvertes d'o? sortait un chant cadenc?, exhal? ? mi-voix, comme retenu, comme r?prim? et qui ?claterait tout ? l'heure en un ch?ur sombre et magnifique.

a yellowish light fell on all the soldiers. They held their heads high and moved their lips in song. Their music began softly, as if restrained, suppressed, but it would soon burst forth into a magnificent, solemn chorale.