Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Sufre koloreko argitasun batek bainatzen zituen aurpegi tente haiek guztiak, aho ireki haiek guztiak, kantu harmoniatsu bat abesten ari zirenak, oraingoz bolumen apaleko kantua, itoa, eutsia, baina laster koru solemne eta bikain gisa lehertuko zena. -Oso kantu bitxiak dauzkate, eranskorrak...

una luz sulfurosa ba?aba todos aquellos rostros alzados, todas aquellas bocas abiertas, de las que sal?a un canto armonioso, exhalado a media voz, como contenido, como reprimido, que no tardar?a en estallar en un solemne y magn?fico coro. -Tienen unos c?nticos curiosos, que te arrastran...

une sulfureuse lumi?re baignait tous ces visages lev?s, toutes ces bouches ouvertes d'o? sortait un chant cadenc?, exhal? ? mi-voix, comme retenu, comme r?prim? et qui ?claterait tout ? l'heure en un ch?ur sombre et magnifique.

a yellowish light fell on all the soldiers. They held their heads high and moved their lips in song. Their music began softly, as if restrained, suppressed, but it would soon burst forth into a magnificent, solemn chorale.

-esaten zuen herriko jendeak-.

-dec?a la gente del pueblo-.

Les gens du pays disaient :

"They've got some funny songs," the locals said.

Otoitzak ematen dute!

?Parecen oraciones!

-Ils ont des chants rigolos qui vous entra?nent, on dirait des pri?res !

They're like prayers."

Eguzkia sartzeko unean, izpi gorrimin batek odolez tindatu zituen kaskoak eta aurpegiak, lepoko zain handituak, uniforme berdeak eta destakamenduari agintzen zion zaldizko ofiziala.

Al ponerse el sol, un rayo escarlata ti?? de sangre los cascos y las caras, las hinchadas yugulares, los uniformes verdes y al oficial a caballo que mandaba el destacamento.

Au couchant fulgura un ?clair rouge qui sembla teindre par le sang ces t?tes casqu?es, jugulaire au menton, ces uniformes verts et l'officier qui commandait le d?tachement ? cheval.

A streak of red lightning flashed across the setting sun and seemed to pour blood over the tight-fitting helmets, the green uniforms, the officer on horseback who commanded the detachment.

Angellier andrea bera ere txunditurik geratu zen.

Hasta la se?ora Angellier se qued? sobrecogida.

Mme Angellier elle-m?me en fut frapp?e.

Even Madame Angellier was impressed.

-Nahiagoko nuke hori seinale bat balitz...

-Ojal? fuera un presagio...

Elle murmura :

"If only it were an omen ..."

-esan zuen bere kolkorako.

-murmur?.

-Si cela pouvait ?tre un pr?sage...

she murmured.

Maniobrak gaueko hamabietan amaitu ziren.

Las maniobras acabaron a medianoche.

Les man?uvres prirent fin ? minuit.

Manoeuvres finished at midnight.

Lucilek entzun zuen nola zabaltzen eta berriro ixten zen kaleko atea, eta ezagutu zituen ofizialaren pauso hotsak sarrerako baldosen gainean.

Lucile oy? la puerta de la calle, que se abr?a y volv?a a cerrarse, y reconoci? los pasos del oficial en las baldosas del vest?bulo.

Lucile entendit le bruit de la porte coch?re ouverte et referm?e. Elle reconnut les pas de l'officier sur les dalles du vestibule.

Lucile heard the sound of the courtyard doors open and close again. She recognised the officer's footsteps in the hall.

Hasperen egin zuen.

Suspir?.

Elle soupira.

She sighed.

Ezin zuen lorik hartu.

No pod?a dormir.

Elle ne pouvait pas dormir.

She couldn't sleep.

Beste gau txar bat.

?Otra mala noche!

Encore une mauvaise nuit !

Another bad night.

Ia gaueroko kontua zen:

Ahora todas eran parecidas:

Elles se ressemblaient toutes maintenant ;

They were all the same now:

beila amaigabeak eta amesgaizto zentzugabeak...

vigilias interminables y absurdas pesadillas...

veilles douloureuses et cauchemars incoh?rents...

miserable sleeplessness or confused nightmares.

Seietarako jaikita izaten zen.

A las seis, ya estaba en pie.

? six heures, elle ?tait debout.

She was up by six o'clock.

Baina horrekin ez zen ezer irabazten, egunak luzeagoak, hutsagoak bihurtzea besterik ez.

Pero eso no solucionaba nada. S?lo hac?a los d?as m?s largos y vac?os.

Cela ne faisait que rendre les journ?es plus longues, plus vides.

But that didn't help: all it did was to make the days longer, emptier.

Sukaldariak Angellier andreei jakinarazi zien alemana gaixorik itzuli zela, maiorra etorri zitzaiola bisita egitera eta, sukarra zeukala egiaztatu ondoren, ohean geratzeko agindu ziola.

La cocinera comunic? a las dos se?oras Angellier que el alem?n hab?a vuelto enfermo y que el oficial m?dico hab?a pasado a verlo y, tras comprobar que ten?a fiebre, le hab?a ordenado guardar cama.

La cuisini?re apprit ? ces dames Angellier que l'officier ?tait rentr? malade, que le major ?tait venu lui rendre visite, lui avait trouv? de la fi?vre et lui avait ordonn? de garder la chambre.

The cook told the Angellier ladies that the officer had come home ill and had been visited by the Major who had seen he had a fever and ordered him to stay in his room.

Eguerdian bi soldadu etorri ziren gaixoarentzako bazkariarekin, baina hark ez zuen probatu ere egin.

A mediod?a, dos soldados se presentaron con un almuerzo que el enfermo no toc?.

? midi, deux soldats allemands se pr?sent?rent avec un repas que le bless? ne voulut pas prendre.

At noon, two German soldiers arrived with a meal that the injured man wouldn't eat.

Ez zen gelatik irteten baina ohean ez zegoen;

Permanec?a en su habitaci?n, pero no estaba acostado;

Il s'?tait enferm? chez lui ;

He was staying in his room but he wasn't staying in bed.

atzera eta aurrera ibiltzen entzuten zitzaion eta pauso-hots monotono haiek hainbesteraino asaldatzen zuten Angellier andre zaharra ze bazkaria amaitu bezain laster erretiratu baitzen bere geletara, ohi zuenaren kontra; izan ere, laurak arte egongelan geratzen zen kontuak egiten edo trikotatzen, udan leihoaren ondoan, neguan sutondoan.

se lo o?a ir de aqu? para all?, y sus mon?tonos pasos irritaban de tal modo a la anciana Angellier que se retir? a sus habitaciones en cuanto acab? de comer, contrariamente a su costumbre, pues hasta las cuatro sol?a hacer cuentas o tejer en la sala, junto a la ventana en verano y ante el fuego en invierno.

 

They could hear him pacing back and forth, and the monotonous footsteps annoyed Madame Angellier so much that she retired immediately after lunch.

Gero, bigarren solairura igotzen zen, bere gelak zeuzkan lekura, eta han ez zion ezein zaratak eragozten.

Despu?s sub?a al segundo piso, donde ten?a sus habitaciones y no la perturbaba ning?n ruido.

il ne restait pas couch?.

This was not like her.

Lucile lasai geratzen zen, harik eta pauso-hots ahul batzuk entzuten zituen arte, aurrena eskaileretan behera, gero etxean batera eta bestera, nora ezean bezala, eta azkenik, berriz ere, bigarren solairuko sakontasunean galtzen ziren.

Lucile respiraba hasta que volv?a a o?r unos d?biles pasos que bajaban la escalera, vagaban por la casa, al parecer sin objeto, y luego se perd?an de nuevo en las profundidades del segundo piso.

On l'entendait aller et venir dans la pi?ce, et le pi?tinement monotone irritait tellement Mme Angellier qu'elle se retira chez elle aussit?t apr?s le d?jeuner, contrairement ? son habitude, car jusqu'? quatre heures, d'ordinaire, elle faisait ses comptes ou tricotait dans la salle, l'?t? pr?s de la fen?tre, l'hiver pr?s du feu.

Usually she would spend the afternoon in the drawing room doing her accounts or knitting.

Lucilek inoiz bere artean galdetzen zuen zertan egoten ote zen amaginarreba han goian, ilunpean, leiho eta kontraleiho guztiak itxita baitzeuzkan eta ez zuen argirik pizten.

A veces se preguntaba qu? har?a su suegra all? arriba, a oscuras, porque cerraba ventanas y postigos y no encend?a la luz.

Apr?s quatre heures seulement, elle montait au second ?tage o? elle habitait, o? aucun bruit ne pouvait l'atteindre.

Only after four o'clock would she go up to her rooms on the second floor, where she was insulated from all noise.

Irakurtzen behintzat ez.

De modo que no le?a.

Lucile, alors, respirait jusqu'? ce qu'elle entend?t de nouveau un pas l?ger qui descendait l'escalier, errait dans la maison au hasard, semblait-il, puis se perdait dans les profondeurs du deuxi?me ?tage.

Finally Lucile could breathe easily.

Egia esateko ez zuen inoiz irakurtzen.

En realidad jam?s le?a.

Elle s'?tait parfois demand? ce que sa belle-m?re faisait l?-haut, dans l'ombre, car elle fermait les volets et les fen?tres et n'allumait pas les lampes.

She sometimes wondered what her mother-in-law did up there, in the darkness.

Agian ilunpean puntu egiten...

Puede que siguiera tejiendo en la oscuridad...

Donc elle ne lisait pas. D'ailleurs elle ne lisait jamais.

She closed the shutters and windows, and never put on a light, so she couldn't be reading.

Presoentzako bufandak egiten zituen, artilezko tira luze eta estuak; begiratu gabe egiten zituen, itsu baten segurtasunaz.

Hac?a bufandas para los prisioneros, largas y estrechas tiras de lana que confeccionaba sin mirar, con la seguridad de un ciego.

Peut-?tre continuait-elle son tricot dans l'obscurit? ! C'?taient des cache-nez pour les prisonniers, de grandes bandes droites qu'elle confectionnait sans regarder, avec une s?ret? d'aveugle.

Maybe she kept on knitting in the dark, making great long scarves for the prisoners of war with the confidence of a blind woman who doesn't need to look at what she is doing.

Errezatzen?

?Rezaba?

Est-ce qu'elle priait ?

Or was she praying?

Lo?

?Dorm?a?

Est-ce qu'elle dormait ?

Sleeping?

Zazpietan jaisten zen berriro, ile bakar bat ere nahastu gabe, mutu eta tente, bere soineko beltzean.

Volv?a a bajar a las siete sin un solo pelo despeinado, muda y tiesa en su negro vestido.

Elle descendait ? sept heures, sans qu'un cheveu de sa coiffure f?t d?rang?, droite et muette dans sa robe noire.

She would come downstairs at seven o'clock without a single strand of hair out of place, stiff and silent in her black dress.

Egun hartan eta hurrengoetan, Lucilek, bere logelako atea giltzaz ixten entzun zuen;

Ese d?a y los siguientes, Lucile oy? que echaba una vuelta de llave a la puerta de su habitaci?n;

Ce jour-l? et les suivants, Lucile l'entendit donner un tour de clef ? la porte de sa chambre, puis plus rien ;

On this day and the ones that followed, Lucile heard her lock her bedroom door, then nothing else;

Etxeak erabat hutsik zegoela ematen zuen.

La casa parec?a desierta;

la maison semblait morte ;

the house seemed dead;

Isiltasuna urratzen zuen gauza bakarra alemanaren pauso monotonoak ziren.

lo ?nico que romp?a el silencio eran los mon?tonos pasos del alem?n.

seul le pas r?gulier de l'Allemand rompait le silence.

only the German's steady footsteps broke the silence.

Baina ez ziren iristen andre zaharraren belarrietara, zarata guztiak itotzen zituzten horma lodiek eta errezel astunek babesten baitzuten.

Pero no llegaban a o?dos de la anciana, protegida por gruesas paredes y espesas colgaduras que ahogaban todos los ruidos.

Mais il ne parvenait pas jusqu'aux oreilles de la vieille Mme Angelher, ? l'abri derri?re ses murs ?pais, ses tentures qui ?touffaient tous les sons.

But Madame Angellier didn't hear them; she was safely tucked away behind her thick walls, all sound deadened by her draperies.

Haren logela dena altzariz jositako areto izugarri zabal bat zen, eta izugarri iluna.

Su dormitorio era una enorme y oscura habitaci?n atestada de muebles.

C'?tait une grande pi?ce sombre et encombr?e de meubles.

Hers was a large, dark, heavily furnished room.

Angellier andreak are ilunago bihurtzen zuen, leihoak ez ezik, kontraleihoak eta gortinatzarrak itxiz; gero berdez tapizaturiko butaka handi batean esertzen zen, bere esku zurbilak belaunen gainean uztarturik zituela. Begiak ixten zituen;

La se?ora Angellier empezaba por hacerla todav?a m?s oscura cerrando los postigos y corriendo las cortinas, para despu?s sentarse en un gran sill?n tapizado de verde y entrelazar las p?lidas manos sobre las rodillas. Cerraba los ojos;

Mme Angellier commen?ait par la faire plus sombre encore en fermant les volets et tirant les rideaux, puis elle s'asseyait dans un grand fauteuil ? tapisserie verte ;

Madame Angellier would begin by closing the shutters and curtains to make it even darker.

inoiz, malko murritz eta distiratsu bat edo bestek alde egiten zioten, zahartzaroan azkenik ulertu balu bezala negar egiteak ez duela ezertarako balio.

a veces dejaba escapar unas escasas y relucientes l?grimas, esas l?grimas de vieja que parecen brotar a rega?adientes, como si la senectud hubiera comprendido al fin la inutilidad, la futilidad de todo llanto.

Elle fermait les yeux ; parfois coulaient sur ses joues quelques larmes rares et brillantes, ces pleurs de la vieillesse qui semblent sourdre ? regret, comme si l'?ge avait reconnu enfin l'inutilit?, la vanit? de toute plainte.

Then she would sink into a large green armchair with tapestry upholstery, fold her translucent hands in her lap and close her eyes.

Ia amorruz xukatzen zituen malkoak. Gorputza tentetu eta bere kasa hizketan hasten zen ahots apalez. Honela:

Ella se las secaba con un gesto casi de rabia. Ergu?a el cuerpo y hablaba sola en voz baja. Dec?a:

Elle les essuyait d'un mouvement presque farouche. Elle se redressait, elle se parlait ? elle-m?me, ? mi-voix.

Sometimes a few bright, rare tears trickled down her cheeks-the reluctant tears of the very old who have finally accepted that sorrow is futile.

-Zatoz! Ez zaude nekatuta?

-?Ven! ?No est?s cansado?

Elle disait : " Viens, tu n'es pas fatigu? ?

She would wipe them away almost angrily and, sitting up straight, murmur, "Come along now, aren't you tired?

Berriz ere korrika ibili zara bazkalondoan, digestioaren erdian...

Ya has vuelto a correr despu?s de comer, en plena digesti?n...

Tu as encore couru apr?s le d?jeuner, en pleine digestion ;

You've been running again, and right after lunch when you should be digesting your food;

Izerditan zaude!

?Est?s sudando!

tu es en nage.

you're sweating.

Tira, Gaston, eser zaitez zeure aulki txikian!

Vamos, Gaston, ?ven, si?ntate en tu peque?o taburete!

Allons, viens, Gaston, prends ton petit tabouret.

Come along, Gaston, bring your little stool.

Jar zaitez hemen, amatxoren ondoan...

Ponte aqu?, junto a mam?...

Mets-toi l?, pr?s de maman.

Put it here next to Mama.

Irakurri egin behar dugu orain.

Ven, que vamos a leer juntos.

Viens, je vais te faire lire.

You can read for me.

Baina aurrena har ezazu atseden pixka batean;

Pero antes puedes descansar un poquito;

Mais tu peux te reposer un instant, tu peux mettre ta petite t?te sur les genoux de maman ", disait-elle, et doucement, tendrement, elle caressait des boucles imaginaires.

You can lay your little head on Mama's lap."

jar ezazu burua hemen, amatxoren belaunen gainean-xuxurlatzen zuen kirru imajinario batzuk maitekiro ferekatzen zituen bitartean.

pon la cabecita aqu?, sobre las rodillas de mam?-musitaba, acariciando tierna y amorosamente unos rizos imaginarios.

Ce n'?tait pas le d?lire ni un d?but de folie ;

Softly, lovingly, she stroked imaginary curls. It was neither delirium nor the first signs of madness;

inoiz baino kontzienteago eta argiago zeukan burua; aitzitik, nahita egiten zuen komedia zen, horixe baitzen poztasun pixka bat ematen zion gauza bakarra, ardoak edo morfinak eman dezaketen bezalaxe.

No era un delirio ni el comienzo de la locura (nunca hab?a sido m?s duramente l?cida y consciente de s? misma), sino una especie de comedia voluntaria, lo ?nico capaz de producirle cierto alivio, como pueden procurarlo el vino o la morfina.

jamais elle n'avait ?t? plus durement lucide et consciente d'elle-m?me, mais une sorte de com?die volontaire, qui seule lui procurait quelque soulagement comme en peuvent donner le vin ou la morphine.

never had she been more totally lucid and aware of herself. It was deliberate play-acting, the only thing that brought her some solace, in the same way as morphine or wine.

Ilunpean, isiltasunean, iragana birsortzen zuen;

En la oscuridad, en el silencio, recreaba el pasado;

Dans l'obscurit?, dans le silence, elle recr?ait le pass? ;

In the darkness and the silence, she could relive the past;

berak ere betiko ahaztuak zituela uste zuen oroitzapenak berpizten zituen;

exhumaba instantes que ella misma cre?a olvidados para siempre;

elle exhumait des instants qu'elle avait crus elle-m?me oubli?s ? jamais ;

she resurrected moments she herself had thought were lost for ever;

lurperaturiko altxorrak berreskuratzen zituen;

desenterraba tesoros;

elle mettait au jour des tr?sors ;

treasured memories resurfaced;

bere semearen ateraldi hura, ahots intonazio hura, haurtxo esku potolo haien keinu bat... gauza haiek, segundo batez bada ere, egiazki ezabatzen zuten denbora.

recuperaba determinada frase de su hijo, determinada entonaci?n de voz, determinado gesto de sus regordetas manos de beb?, que por un segundo abol?an realmente el tiempo.

elle retrouvait tel mot de son fils, telle intonation de sa voix, tel geste de ses petites mains potel?es de b?b? qui, vraiment, pour une seconde, abolissaient le temps.

she would remember certain words her son had said, certain intonations in his voice, a gesture he made with his chubby little hands when he was a baby, memories that, truly, for just an instant, could take her back in time.