Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Zuk, ordea, eskubidea daukazu galdetzeko: 'Zertan zaude pentsatzen?'.

"?En qu? piensas?". Eres el amo, puedes exigir una respuesta.

"? quoi penses-tu ?" Tu es le ma?tre, tu peux exiger une r?ponse.

You're the master of the house: you can demand to know.

Zu zara nagusia, eskatzea daukazu zorrotz erantzuna.

?Anda, ve con ella!

Va chez elle, va !

Go, go and see her!

Tira, zoaz berarengana, eta har ezazu dagokizuna:

Toma lo que es tuyo:

Prends d'elle tout ce qui t'appartient :

Take from her what's rightfully yours:

haren edertasuna, gaztetasuna...

su belleza, su juventud...

sa beaut?, sa jeunesse...

her beauty, her youth ...

Entzun dudanez, Dijonen...

He o?do que en Dijon...

On m'a dit qu'? Dijon...

I've heard that in Dijon ...

Hori ez dago ondo, seme.

Eso no est? bien, hijo m?o.

Il ne faut pas, mon petit !

You shouldn't, my dear Gaston.

Amorante batek garesti jotzen du.

Una amante cuesta dinero.

Une ma?tresse co?te cher.

A mistress is expensive.

Baina etxetik aparte egin duzun denboraldi luze honetan gure etxe zahar hau are gehiago maitatzen ikasiko zenuen...".

Pero esta larga ausencia te habr? hecho querer a?n m?s nuestra vieja casa...".

Mais cette longue absence t'aura fait aimer davantage notre vieille maison...

But I'm sure your long absence will have made you love our old house even more ...

-O!, bai egun atseginak eta lasaiak pasa behar ditugula elkarrekin! -esan zuen Angellier andre zaharrak ahots apalez;

-?Oh, qu? d?as tan agradables, tan tranquilos vamos a pasar juntos! -murmur? la se?ora Angellier;

Oh ! les bonnes, les paisibles journ?es que nous allons passer ensemble ", murmura Mme Angellier.

Oh, what wonderful, peaceful days we're going to spend together," murmured Madame Angellier.

zutitu egin zen eta orain paseatzen zebilen gelan, esku imajinario bati helduta eta burua sorbalda amestuaren kontra bermatua zuela-.

se hab?a levantado y se paseaba lentamente por la habitaci?n cogida de una mano imaginaria y recostada en un hombro so?ado-.

Elle s'?tait lev?e et marchait doucement ? travers la pi?ce. Elle tenait une main imaginaire ;

She had stood up and was walking around the room holding an imaginary hand and leaning against a phantom shoulder.

Zatoz, goazen behera!

?Ven, vamos a bajar!

elle s'appuyait ? une ?paule de r?ve.

"Come on, let's go downstairs.

Egongelan mokadu bat prestatzeko agindu dut.

He hecho preparar un tentempi? en la sala.

" Viens, nous allons descendre.

I've had a light meal prepared for you in the sitting room.

Argaldu egin zara, seme...

Est?s m?s delgado, hijo...

Dans la salle, j'ai fait pr?parer une collation, tu as maigri, mon fils.

You've lost weight, Gaston.

Mejoratu beharra daukazu. Zatoz!

Tienes que recuperarte, ?ven!

Il faut te restaurer, viens. "

Come, you've got to have something to eat."

Automata bat bezala, emakume zaharra, atea zabaldu eta eskaileretan behera abiatu zen.

Maquinalmente, la anciana abri? la puerta y baj? la escalera.

Machinalement elle ouvrit la porte, descendit l'escalier.

Without thinking, she opened the door, went down the staircase.

Bai, halaxe irtengo zen bere gelatik arratsalde hartan. Gazteak ustekabean harrapatuko zituen.

S?, as? saldr?a de su habitaci?n esa tarde. Ir?a a sorprender a los chicos.

Oui, ainsi, le soir, elle sortirait de sa chambre. Elle irait surprendre les enfants.

Yes, this was how she would come down from her room in the evening, opening the door to surprise the children:

Gaston besaulki batean eserita egongo zen leihoaren ondoan, eta alboan emaztea liburu bat irakurtzen ariko zitzaion.

Encontrar?a a Gaston en un sill?n junto a la ventana y a su mujer a su lado, leyendo para ?l.

Elle trouverait Gaston dans un fauteuil pr?s de la fen?tre et sa femme ? c?t? de lui, en train de lui faire la lecture.

Gaston in an armchair next to the window with his wife by his side, reading to him.

Horixe zuen bere betebeharra, bere eginkizuna:

?se era su deber, su papel:

C'?tait son devoir, son r?le, de le garder, de le distraire.

It was his wife's duty, her role, to look after him, to amuse him.

senarraz arduratzea, haren gustua egitea.

retenerlo, distraerlo.

Quand il avait ?t? convalescent de la typho?de, Lucile lui lisait les journaux.

When he was recovering from typhoid fever, Lucile used to read the newspapers to him.

Gastonek tifusa harrapatu zuenean, Lucilek irakurtzen zizkion egunkariak. Ahots gozoa eta belarrirako atsegina zeukan, eta berak ere oso gustura entzuten zion noizean behin.

Cuando Gaston estaba convaleciente de la tifoidea, Lucile le le?a los peri?dicos. Su voz era dulce y agradable al o?do, y ella misma la escuchaba a veces con placer.

Sa voix ?tait douce et agr?able ? l'ou?e et elle-m?me l'?coutait parfois avec plaisir.

Her voice was soft and pleasant. She couldn't deny that even she herself had sometimes enjoyed listening to Lucile read.

Ahots gozoa eta suabea...

Una voz suave y ronca...

Une voix douce et basse...

A soft, low voice ...

Baina, ez al zen benetan entzuten ari zena?

Pero ?no la estaba oyendo?

Mais ne l'entendait-elle pas ?

But was it that voice she could hear now?

Tira, ametsa besterik ez zen!

?Bah, estaba so?ando!

Voyons, elle r?vait !

No, she must be dreaming!

Halere, oraingoan ez ote zituen gainditu baimenduriko mugak bere ametsarekin?

Hab?a llevado el sue?o m?s all? de los l?mites permitidos.

Elle avait pouss? le r?ve au-del? des limites permises.

She'd allowed her imagination to drift beyond the acceptable limit.

Tentetu, pauso batzuk eman, egongelan sartu zen eta, han, leihora hurbildua zuten butakan, beso zauritua butakaren besoan bermatua zuela, pipa hortzetan, oinak Gaston haurra zela eseri ohi zen aulki txikian, erasotzailea ikusi zuen, etsaia, alemana bere uniforme berdearekin, eta Lucile alboan liburu bat irakurtzen ari zitzaion ozenki.

Se irgui?, avanz? unos pasos, entr? en la sala y, sentado en un sill?n arrimado a la ventana, con el brazo herido apoyado en el asiento, la pipa en la boca y los pies en el taburete en que Gaston se sentaba de peque?o, vio al invasor, al enemigo, al alem?n con su uniforme verde, y a Lucile junto a ?l, leyendo un libro en voz alta.

Elle se raidit, fit quelques pas, entra dans la salle et vit dans le fauteuil pouss? pr?s de la fen?tre, son bras malade pos? sur l'accoudoir, la pipe ? la bouche, les pieds sur le tabouret o? Gaston, enfant, s'?tait assis, elle vit, dans son uniforme vert, l'envahisseur, l'ennemi, l'Allemand, et Lucile aupr?s de lui, qui lisait ? haute voix un livre.

She pulled herself up, took a few steps and walked into the sitting room. The armchair had been moved next to the window and sitting in it, his injured arm leaning on the armrest, smoking a pipe, his feet on the little stool where Gaston used to sit as a child, she saw the German in his green uniform-the invader, the enemy-and next to him Lucile, who was reading a book out loud.

Bat-bateko isiltasun une baten ondoren, zutitu egin ziren biak.

Hubo un momento de s?bito silencio.

Il y eut un moment de silence.

For a moment no one said a word.

Lucileri lurrera erori zitzaion liburua.

Ambos se levantaron.

Tous deux se lev?rent.

They both stood up.

Alemanak, berehalaxe jaso, mahai gainean utzi eta ahots apalez esan zuen:

El oficial se apresur? a recogerlo, lo dej? en la mesa y murmur?:

L'officier se pr?cipita pour le ramasser ; il le reposa sur la table et murmura :

The officer quickly picked it up from the floor and put it on the table.

-Andrea, zure errainak minutu batzuetan berari konpainia egitera etortzen uzteko ohorea egin dit.

-Se?ora, su nuera ha sido tan amable de autorizarme a venir a hacerle compa??a unos minutos.

-Madame, votre belle-fille a bien voulu m'autoriser ? venir lui tenir compagnie pendant quelques instants.

"Madame," he muttered, "your daughter-in-law was kind enough to allow me to come and keep her company for a few moments."

Andre zaharrak, erabat zurbil, burua makurtu zuen.

La anciana, muy p?lida, inclin? la cabeza.

La vieille femme, tr?s p?le, inclina la t?te.

The old woman, very pale, nodded.

-Zuk agintzen duzu.

-Usted es quien manda.

-Vous ?tes le ma?tre.

"You're in charge here."

-Eta Paristik liburu batzuk bidali dizkidatenez, pentsatu dut...

-Y como me hab?an enviado de Par?s un paquete de libros nuevos, me he permitido...

-Et comme on m'avait envoy? de Paris un paquet de livres nouveaux, je me suis permis...

"And since some new books were sent to me from Paris, I took the liberty of ..."

-Zeu zara etxe honetan agintzen duena-errepikatu zuen Angellier andreak. Jiratu eta egongelatik irten zen.

-Aqu? es usted quien manda-repiti? la se?ora Angellier, dando media vuelta y abandonando la sala.

-Vous ?tes le ma?tre ici, r?p?ta Mme Angellier.

"You're in charge here," Madame Angellier said again.

Lucilek sukaldariarekin hizketan entzun zuen:

Lucile la oy? hablar con la cocinera-:

Elle se d?tourna et sortit.

She turned and walked out.

-Marthe, ez naiz neure gelatik irtengo.

Marthe, no volver? a salir de mi habitaci?n.

Lucile l'entendit dire ? la cuisini?re : -Jeanne, je ne quitterai plus ma chambre.

Lucile heard her say to the cook, "I'll be staying in my room from now on.

Bertara eramango dizkidazu otorduak.

Me subir?s las comidas al piso de arriba.

Vous me monterez l?-haut mes repas.

You will bring my meals to me upstairs."

-Gaur, andrea?

-?Hoy tambi?n, se?ora?

-Aujourd'hui, Madame ?

"Today, Madame?"

-Gaur, bihar eta jaun hauek hemen dauden bitartean.

-Hoy, ma?ana y hasta que estos se?ores se vayan de aqu?.

-Aujourd'hui, demain, et tant que ces messieurs seront ici.

"Today, tomorrow and for as long as this gentleman is in the house."

Haren pausoak urrundu eta etxeko sakontasunean galdu zirenean, alemanak ahapeka esan zuen: -Hau paradisua izango da.

Cuando sus pasos se alejaron y se perdieron en las profundidades de la casa, el alem?n susurr?: -Esto va a ser el para?so.

Quand elle se fut ?loign?e et qu'on n'entendit plus son pas dans les profondeurs de la maison : -Ce sera le Paradis, fit l'Allemand ? voix basse.

When she had gone upstairs and they could no longer hear her footsteps in the depths of the house, the German whispered, "That will be heaven."

16

16

16

16

Montmorteko bizkondesak loezina jasaten zuen; espiritu kosmikoa zeukan:

La vizcondesa de Montmort, que padec?a insomnio, ten?a un esp?ritu universal:

La vicomtesse de Montmort souffrait d'insomnies ; elle avait l'esprit cosmique ;

The Viscountess de Montmort suffered from insomnia. She was in tune with the cosmos;

garai hartako arazo larri guztiek zeukaten oihartzuna haren ariman.

todos los grandes problemas del momento hallaban eco en su alma.

tous les grands probl?mes de l'heure trouvaient en son ?me un ?cho.

all the great contemporary problems touched her soul.

Arraza zuriaren etorkizunean, harreman franko-alemanetan, arrisku framazonean edota komunismoan pentsatzen zuenean, loak ihes egiten zion.

Cuando pensaba en el porvenir de la raza blanca, en las relaciones franco-alemanas, en el peligro francmas?n y en el comunismo, no lograba pegar ojo.

Quand elle pensait ? l'avenir de la race blanche, aux relations franco-allemandes, au p?ril franc-ma?on et au communisme, le sommeil la fuyait.

When she thought about the future of the white race, or Franco-German relations, or the threat posed by the Freemasons and Communism, sleep was banished.

Hotzikarak inarrosten zuen haren gorputz guztia.

G?lidos escalofr?os le recorr?an el cuerpo.

Des ondes glac?es parcouraient son corps.

Chills ran through her body.

Jaiki egiten zen. Baratzera irteten zen dena pipiak jotako beroki zahar bat buru gainean hartuta.

Se levantaba. Se echaba por los hombros una piel comida por la polilla y sal?a al parque.

Elle sortait dans le parc apr?s avoir mis sur ses cheveux une vieille fourrure rong?e de vers.

She would get up, put on an old worm-eaten fur wrap and go out into the grounds.

Arbuiatu egiten zuen janzkerako dotoretasuna, beharbada etsita zegoelako soinekorik politenarekin ere ezingo zirela konpondu gorpuzkera eta hazpegi guztiaren beharreko haiek-sudur handi eta gorria, bizkarra okerra, larruazala dena pikortaz betea-; beharbada bere meritu distiratsuetan fede osoa daukanaren harrokeriarekin ezin zuelako imajinatu meritu haiek oharkabean pasatuko zirenik inoren begietan, kapela zanpatu batekin edo bere sukaldariak berak nazkaturik mesprezatuko zukeen puntuzko txamarra lirdinga hura jantzita azaltzen bazen ere; edo beharbada hutsalkeria horiek erdeinatzen zituelako.

Despreciaba el adorno, tal vez porque hab?a perdido la esperanza de paliar con un vestido favorecedor un conjunto de rasgos bastante lamentable-una nariz larga y roja, una tez granujienta, un talle casi contrahecho-, tal vez por el orgullo innato de quien cree en sus indiscutibles m?ritos y no concibe que puedan pasar inadvertidos a los ojos del pr?jimo, ni siquiera bajo un fieltro abollado o una chaqueta de lana tejida (verde espinaca y amarillo canario) que su cocinera habr?a rechazado horrorizada, o tal vez porque menospreciaba las trivialidades.

Elle m?prisait la toilette, peut-?tre parce qu'elle avait perdu l'espoir de corriger par l'effet d'une belle robe un assemblage de traits assez f?cheux-un long nez rouge, une taille presque contrefaite, une peau boutonneuse-, peut-?tre par un orgueil naturel qui croit en son m?rite ?clatant et ne peut imaginer qu'il demeure cach? aux yeux d'autrui, m?me sous un feutre caboss? ou un manteau de laine tricot? (?pinard et canari) que sa cuisini?re e?t repouss? avec horreur, peut-?tre par d?dain des contingences. " Quelle importance cela a-t-il, mon ami ?

She despised dressing up, perhaps because she had lost hope that putting on a pretty dress could counterbalance the overall effect of her plainness (she had a long red nose, an awkward figure and bad skin), perhaps because of a natural sense of pride that made her believe others couldn't help but see her striking qualities, even beneath a battered felt hat or a knitted wool coat (spinach-green and canary-yellow) that the cook would have rejected in horror, or perhaps out of her contempt for trivial detail.

"Zer axola dio horrek, gizona?", esaten zion maitekiro senarrari, hark zerbait esaten bazion jantokian pare berekoak ez ziren zapatak jantzita agertu zelako.

"?Qu? importancia tiene eso, querido?", le respond?a con suavidad a su marido cuando ?ste le reprochaba que se hubiera sentado a la mesa con zapatos de distinto par.

" disait-elle avec douceur ? son ?poux lorsqu'il lui reprochait de para?tre ? table avec des souliers qui n'?taient pas de la m?me paire.

"How important is it, my dear?" she would say sweetly to her husband when he criticised her for coming down to dinner wearing two different shoes.

Halere, bat-batean jaisten zen bere goienetatik mirabeei lana eginarazi edo bere jabetzak babestu beharra zegoenean.

No obstante, bajaba de sus alturas de golpe cuando de hacer trabajar a los criados o proteger sus propiedades se trataba.

Cependant, elle descendait d'un coup de ses hauteurs lorsqu'il fallait faire travailler les domestiques ou garder les propri?t?s.

But she quickly returned to earth when it came to overseeing the servants' work or managing their estate.

Loezineko gauetan baratzean paseatzen ibiltzen zen bertsoak errezitatuz, edo oilategiraino joaten zen, sarrera eragozten zuten hiru morroilotzarrak behar bezala ote zeuden begiratzera.

Durante sus insomnios, se paseaba por el parque recitando versos o se llegaba hasta el gallinero y examinaba las tres enormes cerraduras que imped?an la entrada.

Pendant ses insomnies, elle se promenait dans son parc en r?citant des vers ou elle poussait une pointe du c?t? du poulailler et examinait les trois ?normes serrures qui en d?fendaient l'entr?e ;

Whenever she couldn't sleep, she would walk through the grounds reciting poetry or rush to the henhouse and examine the three enormous locks that protected the door;

gerra hasi zenetik baratzean ez zen lorerik landatzen eta orain ganaduak kanpoan pasatzen zuen gaua. Azkenik, ilargiaren argitasun apalean sorora joaten zen arto landareak zenbatzera.

al comenzar la guerra hab?a dejado de cultivar flores en los parterres, y ahora los animales pasaban la noche en el jard?n. Por ?ltimo, recorr?a el huerto al suave claro de luna y contaba las plantas de ma?z.

elle avait l'?il sur les vaches ; depuis la guerre on ne cultivait plus de fleurs sur les pelouses, mais le b?tail y passait la nuit, et dans la douce clart? de la lune elle arpentait le potager et comptait les plants de ma?s.

she kept an eye on the cows (since the war had started, no one grew flowers on the lawns any more, the cattle slept there), and in the soft moonlight she would stroll through the vegetable garden and count the maize.