Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Bera izan zen igarri zien eta zegokien izena jartzen asmatu zuen bakarra:

Ella era la ?nica que hab?a sabido reconocerlos y darles nombre:

Elle seule savait le reconna?tre et lui donner un nom.

She alone could recognise it and give it a name.

herria boltxebike bihurtzen ari zen.

el pueblo se volv?a bolchevique.

Le peuple devenait bolchevik.

The people were becoming Bolsheviks.

Hasieran uste izan zuen porrota osasungarri gertatuko zitzaiola, horrela bere oker arriskutsuetatik aldenduko zela, eta berriro agintariak errespetatzera itzuliko zela, baina baita zera ere!

La vizcondesa confiaba en que la derrota lo curar?a, lo apartar?a de sus peligrosos errores, lo obligar?a a respetar de nuevo a sus dirigentes, ?pero no!

Elle avait cru que la d?faite lui serait salutaire, le d?tournerait de ses dangereuses erreurs, le forcerait de nouveau ? respecter ses chefs, mais non !

She had thought the defeat would be a lesson to them, that they would see the errors of their ways and be forced to show respect for their leaders. But no:

Egoera inoiz baino larriagoa zen.

Era peor que nunca.

Il ?tait pire que jamais.

they were worse than ever.

Inoiz gertatu zitzaion, berari, hain patriota sutsua izanik, arerioaren presentziaz poztea, une hartantxe, adibidez, parkea inguratzen zuen errepidean zentinela alemanen pauso hotsak entzuten baitziren.

A veces llegaba a alegrarse, ella, patriota hasta la m?dula, de la presencia del enemigo, pens? al o?r los pasos de los centinelas alemanes en la carretera que bordeaba el parque.

Parfois elle en arrivait, elle, ardente patriote, ? se f?liciter de la pr?sence de l'ennemi, pensa-t-elle en ?coutant sur la route en bordure du parc le pas des sentinelles allemandes.

Sometimes she-a passionate patriot, yes she-was actually glad the enemy was there, she thought, listening to the German guards keeping watch on the road alongside the grounds.

Eskualde guztia korritzen zuten launako taldeetan;

Recorr?an la regi?n durante toda la noche en grupos de cuatro;

Ils parcouraient le pays toute la nuit, par ?quipes de quatre ;

They patrolled the village and the surrounding countryside all night long, in groups of four;

boten pauso hotsak eta armen burrunba, kartzela bateko patioa gogorarazten zutenak, erritmikoki entzuten ziren elizako kanpaien errepika alaiarekin batera, lo zetzan jendearentzako sehaska kanta gozo bat bezala.

las pisadas de las botas y el rumor de las armas, que tra?an a la mente el patio de una prisi?n, se o?an regularmente, al mismo tiempo que la campana de la iglesia, repique dulce y familiar que acunaba al pueblo en su sue?o.

on entendait ? la fois le carillon de l'?glise, bruit doux et familier qui ber?ait les gens dans leurs songes, et le mart?lement des bottes, le cliquetis des armes, comme dans une cour de prison.

you could hear the sound of church bells ringing, a sweet, familiar sound that gently lulled people as they slept, and at the same time the hammering of boots, the rattling of weapons, as in a prison courtyard.

Bai, Montmorteko bizkondesak behin baino gehiagotan pentsatu zuen bere artean ez ote zen izan Jainkoaren oparia alemanei Frantzian sartzen uztea.

S?, la vizcondesa de Montmort hab?a llegado a preguntarse si no habr?a que dar gracias a Dios por haber permitido que los alemanes invadieran Francia.

Oui, la vicomtesse de Montmort en ?tait venue ? se demander s'il ne fallait pas remercier le Bon Dieu d'avoir permis l'entr?e des Allemands en France.

Yes, the Viscountess de Montmort had reached the point where she wondered if she shouldn't thank the Good Lord for the German occupation of France.

Eta ez zen gogoko zituelako, ez horixe!

Y no es que le gustaran, ?Dios m?o!

Non qu'elle les aim?t, Seigneur !

Not that she actually liked them, Lord no!

Ezin zituen begi bistan ikusi. Baina haiek gabe...

No los pod?a ver. Pero sin ellos...

Elle ne pouvait les souffrir, mais sans eux...

She couldn't stand them, but without them ...

batek daki.

?qui?n sabe?

qui sait ?...

who knew?

Amauryk esan ohi zion:

Amaury sol?a decirle:

Amaury avait beau lui dire :

It was all very well for Amaury to say "Communists?

"Komunistak hemengo jendea?

"?Comunista, la gente de aqu??

" Des communistes, les gens d'ici ?

The people around here?

Zu baino aberatsagoak dira eta!".

?Si son m?s ricos que t?!".

Mais ils sont plus riches que vous...

But they're richer than you are ..."

Baina ez zen diru edo jabetza kontua bakarrik, baizik, eta batez ere, harrokeria kontua.

Pero no era solamente cuesti?n de dinero o propiedades, sino tambi?n, y sobre todo, de pasi?n.

" Ce n'?tait pas seulement une question d'argent ou de propri?t?s, mais aussi, mais surtout de passion.

It wasn't simply a question of money or land, it was also, especially, a question of zeal.

Bizkondesak susmo hori zeukan, nola azaldu ez bazekien ere.

La vizcondesa lo intu?a confusamente, aunque no fuera capaz de explicarlo.

Elle le sentait confus?ment sans parvenir ? l'expliquer.

She vaguely sensed this without being able to explain it.

Agian, komunismoari buruz ez zuten edukiko ideia lauso bat bestetik, baina jasaten zuten berdintasun egarri hark, diruaren eta lursailen jabetzarekin ase ordez, areago erretzen zien barrena.

Puede que no tuvieran m?s que una vaga idea de lo que realmente era el comunismo, pero esa idea halagaba su deseo de igualdad, un deseo que la posesi?n de dinero y tierras exasperaba en lugar de aplacar.

Peut-?tre n'avaient-ils qu'une notion confuse de ce qu'?tait r?ellement le communisme, mais il flattait leur d?sir d'?galit?, d?sir que la possession de l'argent et des terres exasp?rait au lieu de combler.

Perhaps they didn't really understand the idea of Communism, but it appealed to their desire for equality, a desire so powerful that even having money and land became frustrating rather than satisfying.

Potroetan ostikada bat bezala zen, eurek esan ohi zuten bezala, dirutza bat edukitzea azienda eta lanabesetan, semeei ikasketak ordaindu ahal izatea, alabei zetazko galtzerdiak erosi ahal izatea, eta halere, Montmortarrak baino gutxiago zirela sentitzea.

Les daba cien patadas, como ellos dec?an, tener un dineral en animales y aperos, poder pagar el colegio al hijo y comprar medias de seda a la hija, y sentirse, pese a todo, inferiores a los Montmort.

Cela leur faisait malice, selon leur expression, de poss?der une fortune en cheptel, de pouvoir payer le coll?ge ? leurs fils et des bas de soie ? leurs filles, et de se sentir, malgr? tout, inf?rieurs aux Montmort.

It was an insult, as they put it, to own livestock worth a fortune, to be able to send their sons to private school, buy silk stockings for their daughters, and in spite of all that, still feel inferior to the Montmorts.

Nekazariek pentsatzen zuten ez zituztela tratatzen merezi zuten begiruneaz, batez ere bizkondea alkate izendatu zutenetik.

Los campesinos opinaban que con ellos no se ten?an miramientos, sobre todo desde que el vizconde era el alcalde.

Les paysans trouvaient qu'on ne leur t?moignait jamais assez d'?gards, surtout depuis que le vicomte ?tait le maire du pays...

The farmers felt they were never given enough respect, especially since the Viscount was made Mayor ...

Haren aurretik kargu hori eduki zuen nekazari zaharrak hika egiten zion mundu guztiari, zekena zen, gaizki hezia, gogorra, iraindu egiten zituen bere menpekoak...

El viejo granjero que lo hab?a precedido en el cargo tuteaba a todo el mundo, era avaro, grosero, duro, insultaba a sus convecinos...

Le vieux paysan qui l'avait pr?c?d? ? cette place tutoyait tout le monde, il ?tait avare, grossier, dur, il injuriait ses administr?s...

The old farmer who had been Mayor before him had been warm and friendly to everyone; he might have been greedy, vulgar, harsh and insulting to his constituents ...

eta halere ez zioten halako gorrotorik!

?pero se le aguantaba todo!

on lui passait tout !

he got away with it!

Bizkondeari, ordea, burgoia izatea leporatzen zitzaion eta hori ez zioten barkatzen...

En cambio, al vizconde le reprochaban que se mostrara orgulloso, y eso no se lo perdonaban.

Mais ils reprochaient au vicomte de Montmort de se montrer fier et cela ne pardonne pas...

Yet they reproached the Viscount de Montmort for being haughty. What did they expect?

Zer uste zuten ba? Zutitu egingo zela haiek bere bulegoan sartzen ikusten zituenean?

?Es que pensaban que iba a levantarse cuando los viera entrar en su despacho?

Est-ce que les paysans pensaient qu'il se l?verait en les voyant entrer dans la salle de la mairie ?

For him to stand up when they came into the Mayor's office?

Agurtzerakoan ateraino lagunduko zituela?

?Y que luego los acompa?ar?a hasta la puerta?

qu'il les accompagnerait jusqu'? la porte ou quoi ?

To see them to the door or something?

Ezin zuten eraman inor eurak baino gehiago izatea, ez jaiotzaz eta ez fortunaz.

No soportaban ninguna superioridad, ni de cuna ni de fortuna.

Ils ne supportaient aucune sup?riorit?, ni celle de la naissance ni celle de la fortune.

They couldn't bear any hint of superiority, anyone wealthier or anyone who came from a better family.

Alemanek, ziren bezalakoak izango ziren, baina meritu handia zeukaten.

Los alemanes ser?an lo que fueran, pero ten?an mucho m?rito.

On avait beau dire, les Allemands avaient bien du m?rite.

No matter what people said, the Germans had good qualities.

Hura bai zela herri ongi hezia eta esanekoa-pentsatu zuen Montmorteko andereak, urrunduz zihoan pauso-hots erritmikoak eta han urruti Achtung oihukatzen zuen ahots zakarra ia atseginez entzuten zituen bitartean-.

?se s? era un pueblo disciplinado y d?cil, se dijo la se?ora de Montmort escuchando casi con placer los r?tmicos pasos que se alejaban y la voz ronca que gritaba "Achtung!" a lo lejos...

Voil? un peuple disciplin?, docile, pensa Mme de Montmort en ?coutant presque avec plaisir le pas cadenc? qui s'?loignait, et la voix rauque qui criait Achtung dans le lointain...

They were a disciplined race, docile, thought Madame de Montmort as she listened, almost with pleasure, to the rhythmical footsteps fading away, the harsh voices shouting Achtung in the distance.

Benetan gauza ederra izango zen Alemanian lurjabe izatea, ez han bezala...

Poseer tierras en Alemania deb?a de ser una bendici?n, no como all?...

Il devait ?tre agr?able de poss?der de grandes terres en Allemagne, tandis qu'ici...

It must be very nice to own a lot of property in Germany, whereas here ...

Kezkak erretzen zizkion barrenak.

Las preocupaciones la consum?an.

Les soucis la rongeaient.

She was consumed by anxiety.

etxera itzultzera zihoan unean itzal bat ikusi zuen-ikusi uste izan zuenhormaren kontra hurbiltzen eta baratzearen parean makurtzen eta desagertzen.

cuando se dispon?a a regresar a la casa vio-crey? ver-una sombra que se deslizaba a lo largo del muro, se agachaba y desaparec?a a la altura del huerto.

Cependant la nuit s'avan?ait et elle allait rentrer, lorsqu'elle vit-crut voir-une ombre qui longeait le mur, se baissait, disparaissait du c?t? du potager.

It was getting darker and she was about to go back into the house when she saw-or thought she saw-a shadowy figure moving along the wall.

Azkenean, hantxe zeukan arto lapurretako bat.

Por fin iba a sorprender a un ladr?n de ma?z, se dijo la vizcondesa con un estremecimiento de satisfacci?n.

Enfin, elle allait surprendre un des voleurs de ma?s.

Head down, it disappeared into the vegetable garden.

Pozarren dardaratu zitzaion gorputza.

Como era habitual en ella, no tuvo miedo ni por un instante.

Il est caract?ristique qu'elle n'e?t pas peur un seul instant.

Finally, she was going to catch one of these thieves.

Amaury horrelakoetan ikaratu egiten zen; bera, ordea...

Amaury se acobardaba enseguida, pero lo que es ella...

Amaury craignait les mauvais coups, mais pas elle...

She quivered with pleasure.

Arriskuak ehiztari sena iratzartzen zuen bizkondesaren baitan.

El peligro despertaba a la cazadora que llevaba dentro.

Le danger r?veillait en elle ses go?ts de chasseresse.

It was typical of her not to be afraid.

Itzalari jarraitu zion zuhaitz enborren atzean ezkutatuz, eta horretan, hormaren oinean, belarretan ezkutaturik zegoen eskalapoi pare bat aurkitu zuen.

Sigui? a la sombra ocult?ndose tras los ?rboles, no sin antes inspeccionar el muro, junto al que descubri? un par de zuecos escondidos entre la hierba.

Elle suivit l'ombre en se dissimulant derri?re les troncs d'arbres, mais auparavant elle avait explor? le pied du mur et trouv? une paire de sabots cach?s sous la mousse.

Amaury was always worried about confrontations, but not she.

Lapurra galtzerdi hutsean zebilen, zaratarik ez egiteko.

El intruso iba en calcetines para no hacer ruido.

Le voleur marchait en chaussons pour faire moins de bruit.

Danger aroused the huntress in her.

Andrea leku egokian kokatu zen eta, lapurrak, baratzetik irtetean berarekin aurrez aurre egin zuen topo.

La vizcondesa maniobr? de tal modo que, cuando el furtivo sali? del huerto, se dio de bruces con ella.

Elle man?uvra de telle sorte que, lorsqu'il sortit du potager, il la trouva devant lui.

She worked her way round so that he ran straight into her as he was coming out of the vegetable garden.

Birritan pentsatu gabe, ihesari eman zion, baina andreak oihu egin zion erdeinuzko ahoskeraz:

El hombre emprendi? la huida, pero la se?ora de Montmort le grit? con desprecio:

Il fit un brusque mouvement pour fuir, mais elle lui cria d'une voix m?prisante :

He jumped back and tried to run away, but she shouted at him contemptuously, "I've got your shoes, my friend.

-Hemen zeuzkaat hire eskalapoiak, lapur arraioa!

-?Tengo tus zuecos, bellaco!

-J'ai tes sabots, mon ami.

The police will soon find out whose they are."

Jendarmeek laster igarriko ditek nor den jabea.

Al o?rla, el ladr?n se detuvo y volvi? sobre sus pasos.

Les gendarmes sauront bien d?couvrir ? qui ils appartiennent.

The man stopped and started walking towards her;

Gizona orduan gelditu eta atzera itzuli zen, eta bizkondesak Beno?t Labarie ezagutu zuen.

La vizcondesa reconoci? a Beno?t Labarie.

L'homme alors s'arr?ta, revint vers elle et elle reconnut Beno?t Sabarie.

it was Beno?t Sabarie.

Bata bestearen aurrean zeuden, isilik.

Se quedaron el uno frente al otro, en silencio.

Ils demeur?rent l'un en face de l'autre, en silence.

They stood staring at each other without saying a word.

-esan zion azkenean, amorruaren amorruaz dardaratzen zitzaion ahotsaz.

-Muy bonito-dijo por fin ella, temblando de ira.

-C'est du joli, dit enfin la vicomtesse d'une voix tremblante de haine.

"Well, that's a fine thing to do," the Viscountess said finally, her voice trembling with hatred.

Gorroto zuen gizon hura.

Odiaba a aquel hombre.

Elle le d?testait.

She despised him.

Zituzten maizter guztien artean bera zen gatazkatsu eta liskartiena;

De todos los campesinos de la comarca, Labarie era el que m?s insolente e irreducible se mostraba;

De tous les paysans, c'est lui qui se montrait le plus insolent, le plus intraitable ;

Of all the farmers, he was the most insolent, the most stubborn;

belar ondua zela, ganadua zela, mugarriak zirela, beti izaten zen ika-mikaren bat etxejabearen eta maizter haren artean. -Beno, adiskidea!

por el heno, por el ganado, por las cercas, por hache o por be, la mansi?n y la granja libraban una guerra sorda y sin cuartel-. ?Bueno, amiguito!

? propos du foin, du b?tail, des cl?tures, de tout et de rien, le ch?teau et la ferme se livraient une sourde et incessante gu?rilla.

whether it was about the hay, the livestock, the fences, everything and nothing, the ch?teau and the farm waged silent, interminable guerrilla warfare against each other.

-jarraitu zuen haserre-.

-le espet? indignada-.

Elle dit avec indignation :

"Well!" she said indignantly.

Orain lapurra nor den badakidanez, alkateari emango zioat honen berri.

Ahora que conozco al ladr?n, voy a avisar al alcalde sin p?rdida de tiempo.

mon gar?on, je connais le voleur maintenant, je vais de ce pas avertir le maire.

"Now I know who the thief is and I'm going to tell the Mayor immediately.

Larrutik ordainduko duk hau!

??sta la pagar?s cara!

Tu ne l'emporteras pas au Paradis !

You'll live to regret this!"

-Aizu, noka egiten al dizut nik zuri?

-Oiga, ?la tuteo yo acaso?

-Dites donc, est-ce que je vous tutoie, moi ?

"Tell me, do I talk to you like that, do I?

zekartzan guztiak lurrera bota zituen eta sakabanaturik geratu ziren ilargiaren argitan-.

Aqu? tiene sus plantas-gru?? Beno?t arroj?ndolas al suelo, donde se desparramaron a la luz de la luna-.

Les voil? vos plants, fit Beno?t en les jetant sur le sol o? ils s'?parpill?rent ? la lueur de la lune.

Take your plants," said Beno?t, throwing them down on the ground where they lay scattered in the moonlight.