Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

zekartzan guztiak lurrera bota zituen eta sakabanaturik geratu ziren ilargiaren argitan-.

Aqu? tiene sus plantas-gru?? Beno?t arroj?ndolas al suelo, donde se desparramaron a la luz de la luna-.

Les voil? vos plants, fit Beno?t en les jetant sur le sol o? ils s'?parpill?rent ? la lueur de la lune.

Take your plants," said Beno?t, throwing them down on the ground where they lay scattered in the moonlight.

Uko egiten al diogu ordaintzeari?

?Es que nos negamos a pagar?

Est-ce qu'on refuse de payer ?

"Didn't we offer to pay for them?

Zer uste duzu, ez daukagula horretarako lain diru?

?Es que cree que no tenemos suficiente dinero?

Est-ce que vous croyez qu'on n'a pas assez d'argent ?

Do you think we don't have enough money to buy them?

Ez zitzaizun ba asko kostako... Baina ez!

Con lo poco que le habr?a costado... ?Pero no!

Depuis le temps qu'on vous demande de rendre service...

But every time we ask you for a favour-not that it would cost you anything-no!

-Lapurra! Lapurra!

?Prefiere que reventemos!

pour ce que ?a vous co?terait...

You'd rather see us starve to death!"

Lapurra ez bestena!

-?Ladr?n, m?s que ladr?n!

Vous pr?f?rez qu'on cr?ve. -Voleur, voleur, voleur !

"Thief, thief, thief!" the Viscountess kept shrieking as he talked.

-zioen bitartean garrasika bizkondesak.

-gritaba entretanto la vizcondesa con voz aguda-.

Le maire...

"The Mayor ..."

-Pikutara zu eta zeure alkatea!

-?A m? el alcalde me importa un carajo!

Vous n'avez qu'? l'aller chercher.

"I don't give a damn about the Mayor!

Zoaz beraren bila eta aurpegira esango dizkiot esan beharreko guztiak.

?Ande, corra a buscarlo, que se lo dir? a la cara!

Je le lui dirai en face.

Go and get him then. I'll say it to his face."

-Nola ausartzen zara niri horrela hitz egitera?

-?C?mo se atreve a hablarme en ese tono?

-Vous osez me parler sur ce ton ?

"How dare you speak to me like that!"

-Eskualde guztia kokoteraino daukazuelako, ez badakizu ere!

-Porque tienen harta a toda la comarca, si quiere saberlo.

-C'est qu'on en a assez dans le pays, si vous voulez le savoir !

"Because we've all had enough around here, if you want to know the truth!

Denetik daukazue eta dena gordetzen duzue!

?Lo tienen todo y se lo guardan todo!

Vous avez tout et vous gardez tout !

You have everything and you keep everything!

Egurra, fruituak, arrainak, ehiza, oiloak... Ez duzue eman nahi, ez duzue saldu munduko diru guztiaren truke ere.

La madera, la fruta, los peces, la caza, los pollos... No venden, no sueltan nada ni por dinero ni por todo el oro del mundo.

votre bois, vos fruits, vos poissons, votre gibier, vos poules, vous n'en vendriez pas, vous n'en c?deriez pas ni pour or ni pour argent.

Your wood, your fruit, your fish, your game, your hens, you wouldn't sell any of it, you wouldn't give any of it away for all the money in the world.

Alkateak hitzaldi ederrak egiten elkartasunari eta abarri buruz.

El se?or alcalde hace discursitos sobre la solidaridad y todo eso.

Monsieur le Maire fait des grands discours sur l'entraide et le reste.

Your husband the Mayor makes fancy speeches about helping one another and the rest of it.

Zakurraren putza!

?No te jode!

Je t'en fous !

You must be bloody joking!

Etxea mukuru daukazue upategitik sabairaino.

Su casa est? llena a reventar de la bodega al granero.

Votre ch?teau, il est plein de la cave au grenier, on le sait, on l'a vu.

Your ch?teau's crammed full of stuff, from the cellar to the attic, everyone knows that, they've seen.

Badakigu, ikusi dute.

Lo sabemos, la han visto.

Est-ce qu'on vous demande la charit? ?

Are we asking for charity?

Limosna eskatzen al dizugu? Ez, eta horixe da zuk jasan ezin duzuna.

?Acaso le pedimos caridad? Pero eso es precisamente lo que le fastidia;

Mais c'est justement ?a qui vous vexe, la charit? vous la feriez encore parce que ?a vous plairait assez d'humilier le pauvre, mais quand on vient pour un service, d'?gal ? ?gal :

No! But that's exactly what bothers you, isn't it?

Limosna ematea balitz, hori pozik egingo zenuke zuk, behartsua lotsaraztea gustatzen zaizulako, baina jendea tratua egitera datorrenean, berdinetik berdinera, "tori zeure dirua, hau eramango dut". Hori ez! Zergatik ez diguzu saldu nahi artoa?

la caridad la har?a porque usted disfruta humillando al pobre, pero cuando la gente viene a hacer un trato, de igual a igual, "esto pago, esto me llevo", ?nanay!

" Je paie et j'emporte ", plus personne.

You'd be happy to do it as charity because you like humiliating poor people, but when it comes to doing a favour, as equals-'I'm paying for what I take '-you're off like a shot.

-Eta zuri zer inporta dizu?

?Por qu? se neg? a venderme las plantas?

Pourquoi vous n'avez pas voulu me vendre vos plants ?

Why wouldn't you sell me your plants?"

Lotsagabea! Neurearekin nahi dudana egiten dut.

-?Eso es asunto m?o, insolente! Con lo m?o hago lo que quiero.

-?a me regarde, je suis chez moi, je pense, insolent !

"That's my business and this is my house, I believe, you insolent..."

-Arto hori ez zen niretzat, jakin nahi baduzu.

-Ese ma?z no era para m?, eso se lo puedo jurar.

-Ce ma?s n'?tait pas pour moi, ?a je vous le jure !

"That corn wasn't even for me, I swear!

Nik neuk, zuek bezalako jendeari ezer eskatu baino nahiago dut goseak hil.

Prefiero morirme de hambre antes que pedir nada a gente como ustedes.

J'aimerais mieux crever que rien demander ? des gens de votre esp?ce.

I'd rather die than ask people like you for anything.

Louiserentzat zen, gizona preso dauka eta.

Era para la Louise, que tiene al marido prisionero.

C'?tait pour la Louise, que son mari est prisonnier, pour lui rendre service, parce que je rends service, moi !

It was for Louise, 'cause her husband's a prisoner and I wanted to help her out.

Premian dagoenari lagundu egiten diogu guk!

Para hacerle un favor, ?porque yo s? s? hacer favores!

-En volant ?

I help people!"

-Lapurreta eginez?

-?Robando?

-Mais qu'est-ce que vous voulez qu'on fasse d'autre ?

"By stealing?"

-Eta zer besterik egin dezakegu?

-?Y qu? otra cosa podemos hacer?

Vous ?tes trop durs, trop regardants aussi !

"Well, what else are we supposed to do?

Zuek ez daukazue bihotzik, eta gainera zekenak zarete!

Son ustedes demasiado ego?stas, y demasiado ro?osos, tambi?n.

Qu'est-ce que vous voulez qu'on fasse d'autre ?

You're heartless and stingy with it!

Zer besterik egin dezakegu? -galdetu zuen berriro amorruz-.

?Qu? otra cosa podemos hacer? -repiti? Beno?t, furioso-.

r?p?ta-t-il avec fureur.

What else are we supposed to do?" he repeated furiously.

Ez naiz ni hona etortzen den bakarra.

Y no soy el ?nico que vengo por aqu?.

Je ne suis pas le seul ? me servir chez vous.

"And I'm not the only one to help myself here.

Zuek, inolako arrazoirik gabe, zikoizkeriaz, ukatzen diguzuen guztia jendeak hartu eta eraman egiten du.

Todo lo que ustedes nos niegan sin raz?n, por pura maldad, la gente lo coge.

Tout ce que vous refusez, sans raison, par m?chancet? pure, on le prend.

Everything you refuse to give away without a good reason, everything you keep out of pure spite, we're going to take.

Eta hau ez da amaitu.

Y esto no ha hecho m?s que empezar.

Et ce n'est pas fini.

And it's not over yet.

Ikusiko duzu udazkenean.

?Espere al oto?o!

Attendez l'automne !

Just wait until autumn!

Alkate jauna ehizara joango da alemanekin...

El se?or alcalde cazar? con los alemanes...

Monsieur le Maire chassera avec les Allemands...

Your husband the Mayor will be hunting with the Germans ..."

-Hori ez da egia!

-?Eso no es cierto!

-Ce n'est pas vrai !

"That's not true!

Gezurra da!

?Es mentira!

C'est un mensonge !

That's a lie!

Inoiz ez da joan ehizara alemanekin...

Jam?s ha cazado con los alemanes...

Jamais il n'a chass? avec les Allemands.

He's never gone hunting with the Germans."

Zoruaren kontra ostikoka ziharduen haserre bizian.

La se?ora de Montmort pateaba el suelo con rabia, fuera de s?.

Elle frappait du pied avec col?re ; elle ?tait folle de rage.

She stamped her foot angrily, wild with rage.

Berriz ere kalumnia ergel hura!

?Otra vez esa est?pida calumnia!

Encore cette calomnie stupide !

Again that stupid slander!

Alemanek biak gonbidatu zituzten, egia da, ehizaldi batera aurreko neguan.

El invierno anterior, era cierto, los alemanes los hab?an invitado a ambos a una de sus cacer?as.

Les Allemands les avaient invit?s tous les deux, il ?tait vrai, ? l'une de leurs chasses l'hiver dernier.

The Germans did invite them both to one of their hunts last winter, it was true.

Ezezkoa eman zioten gonbidapenari baina ehizaldiaren amaierako afarira joan beharra izan zuten.

Ellos se disculparon, pero no tuvieron m?s remedio que asistir al convite posterior.

Ils avaient refus? mais n'avaient pu faire autrement que d'assister au repas qui terminait la journ?e.

They had declined, but they couldn't refuse to attend the dinner in the evening.

Gogo onez edo txarrez, gobernuaren politikari men egin beharra zegoen.

De grado o de fuerza, no hab?a m?s remedio que seguir la pol?tica del gobierno.

Bon gr? mal gr?, il fallait suivre la politique du gouvernement.

Whether they liked it or not, they had to follow the government's orders.

Eta gainera, zer arraio!, ofizial aleman haiek, pertsona ongi heziak ziren.

Y adem?s, ?qu? caramba!, aquellos oficiales alemanes eran gente educada.

Et puis enfin, ces officiers allemands, c'?tait des gens bien ?lev?s apr?s tout !

And besides, these German officers were cultured men, after all!

Pertsonak adiskidetzen edo etsaitzen dituena ez dira hizkuntzak, legeak, ohiturak, ez eta printzipioak ere, mahaian ganibeta eta sardexka erabiltzeko moduak baizik.

Lo que une o separa a los seres humanos no es el idioma, las leyes, las costumbres ni los principios, sino la manera de coger el cuchillo y el tenedor.

Ce qui s?pare ou unit les ?tres, ce n'est pas le langage, les lois, les m?urs, les principes, mais une mani?re identique de tenir son couteau et sa fourchette !

What separates or unites people is not their language, their laws, their customs, their principles, but the way they hold their knife and fork.

-Ehizara joango da alemanekin udazkenean-esan zuen berriro Beno?tek-, eta ni zuen etxaldera itzuliko naiz eta ez dut bizirik utziko ez azeririk ez erbirik.

-En oto?o cazar? con los alemanes-repiti? Beno?t-, pero yo volver? a su parque y no pienso dejar liebre ni zorro con vida.

Beno?t continua. -? l'automne, il chassera avec les Allemands, mais je reviendrai, moi, dans votre parc, et je ne me g?nerai ni pour les li?vres ni pour les renards.

"When it's autumn," Beno?t continued, "he'll be hunting with the Germans, but I'll be back, I will, back to your grounds and I won't care if it's rabbits or foxes I get.

Alferrik bidaliko dituzu nire atzetik guardiak edo administratzailea, alferrik xaxatuko dizkidazu txakurrak. Ikusiko dugu zein den azkarragoa, haiek ala Beno?t Labarie.

Y ya pueden echarme los perros, los guardias y el administrador, que ya veremos qui?n es m?s listo, si ellos o Beno?t Labarie.

Vous pourrez bien mettre le r?gisseur, les gardes et les chiens derri?re moi ! Ils ne seront point si malins que Beno?t Sabarie !

You can have your groundsmen, your gamekeepers and your dogs chase after me as much as you want; they won't be as clever as Beno?t Sabarie!

Negu guztia ibili ziren ni harrapatu nahian, eta hemen naukazu!

?Ya se han pasado todo el invierno detr?s de m?, y aqu? me tiene!

Ils ont assez couru apr?s moi tout l'hiver sans m'attraper !

They've been running after me plenty all winter without catching me!"

-Ez diet esango guardiei edo administratzaileari, alemanei esango diet.

-No ir? a buscar ni al administrador ni a los guardias, sino a los alemanes.

-Je n'irai chercher ni le r?gisseur ni les gardes, mais les Allemands.

"I won't go and get the groundsman or the gamekeepers, I'll get the Germans.

Horiek bai, horiek ikaratzen zaituzte, e?

A ?sos s? les tiene miedo, ?eh?

Ceux-l? vous font peur, hein ?

They scare you, don't they?

Harrokeria ugari baina gero uniforme aleman bat ikusten duzunean bai azkar makurtu ere belarriak!

?Mucho fanfarronear, pero cuando ve un uniforme alem?n agacha las orejas!

Vous cr?nez mais, quand vous voyez un uniforme allemand, vous filez doux !

You can show off all you like, but when you see a German uniform, you keep your head down."

-Nahi duzuna esan, baina oso hurbiletik ikusi ditut nik bocheak Belgikan eta Sommeko batailan.

-?Eso cree? Sepa usted que yo a los boches los he visto de bien cerca, en B?lgica y en el Somme.

-Dites donc, je les ai vus de pr?s, moi, en Belgique et sur la Somme, les Boches !

"Listen, I've seen them Boches up close, I have, in Belgium and at the Somme.