Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)
Suite frantsesa, Irene Nemirovski / Mikel Garmendia /Jose Antonio Sarasola (Alberdania, 2011
)
eu
-Nahi duzuna esan, baina oso hurbiletik ikusi ditut nik bocheak Belgikan eta Sommeko batailan.
es
-?Eso cree? Sepa usted que yo a los boches los he visto de bien cerca, en B?lgica y en el Somme.
fr
-Dites donc, je les ai vus de pr?s, moi, en Belgique et sur la Somme, les Boches !
en
"Listen, I've seen them Boches up close, I have, in Belgium and at the Somme.
eu
Zure gizonak ez bezala!
es
?No como su marido!
fr
C'est pas comme votre mari !
en
I'm not like your husband.
eu
Non ibili zen hura gerran?
es
?D?nde ha luchado ?l?
fr
O? a-t-il fait la guerre, lui ?
en
Where was he during the war?
eu
Bulegoetan, jendea izorratzen...
es
En los despachos, jodiendo a la gente...
fr
Dans les bureaux o? il emmerdait le monde !
en
In an office, where he could treat everyone like shit."
eu
-Arlote lotsagabea!
es
-?Zafio pat?n!
fr
-Grossier personnage !
en
"You vulgar little man!"
eu
-Chalon-sur-Sa?nen egon zen irailetik alemanak sartu ziren arte, eta orduan ihesari eman zion.
es
-En Chalon-sur-Sa?ne es donde estuvo su marido, desde septiembre hasta el d?a que llegaron los alemanes.
fr
-? Chalon-sur-Sa?ne qu'il ?tait, votre mari, depuis septembre jusqu'au jour o? les Allemands sont venus.
en
"In Chalon-sur-Sa?ne, that's where he was, your husband, from September 'til the day the Germans arrived.
eu
Horra zure gizonaren gerra!
es
??sa ha sido su guerra!
fr
Alors il a fil?, la voil? sa guerre !
en
That's his idea of war."
eu
-Zu...
es
-Es usted...
fr
-Vous ?tes...
en
"You are ...
eu
Alde hemendik!
es
?es usted un indeseable!
fr
vous ?tes abominable !
en
you are repulsive.
eu
Garrasika hasiko naiz bestela.
es
V?yase o grito.
fr
Allez-vous-en ou je crie.
en
Get out of here or I'll scream.
eu
Alde, edo deitu egingo diet.
es
V?yase o llamo.
fr
Allez-vous-en ou j'appelle !
en
Get out of here or I'll call them!"
eu
-Hori da, deitu bocheei!
es
-?Eso es, llame a los alemanes!
fr
-C'est ?a, appelez les Boches !
en
"That's it, call the Boches.
eu
Pozik egongo zara hemen daudelako, ezta?
es
Est? muy contenta de tenerlos aqu?, ?verdad?
fr
Vous ?tes bien contente qu'ils soient l?, hein ?
en
You must be really glad they're here, eh?
eu
Horiek dira zure polizia, zure ondasunak zaintzen dituzte.
es
Le hacen de polic?a, le vigilan las propiedades...
fr
?a fait la police, ?a garde vos propri?t?s.
en
They're like the police, they watch your property.
eu
Ba errezatu Jainkoari luzaro gera daitezen, ze joaten diren egunean...
es
Rece a Dios para que se queden mucho tiempo, porque el d?a que se vayan...
fr
Priez le Bon Dieu qu'ils restent longtemps parce que le jour o? ils seront partis...
en
You'd better pray to the Good Lord that they stay a long time because the day they leave ..."
eu
Ez zuen esaldia amaitu.
es
No acab? la frase.
fr
Il n'acheva pas.
en
He left his sentence unfinished.
eu
Bat-batean kendu zizkion eskalapoiak, Beno?t salatzeko zeukan froga erabakigarria, jantzi zituen, horma zeharkatu eta desagertu egin zen.
es
De pronto le arrebat? los zuecos, la prueba inculpatoria que ella ten?a en las manos, se los puso, se meti? por un boquete del muro y desapareci?.
fr
Il arracha brusquement les sabots, la pi?ce ? conviction qu'elle tenait ? la main, les chaussa, franchit le mur et disparut.
en
Quickly grabbing his shoes, the evidence, from her hands, he put them on, climbed over the wall and disappeared.
eu
Unetxo bat geroago, alemanen pauso-hotsak entzun ziren hurbiltzen.
es
Casi de inmediato se oyeron los pasos de la patrulla alemana, que se acercaba.
fr
Presque aussit?t, on entendit le pas des Allemands qui s'approchaient.
en
Almost immediately she heard the sound of German footsteps getting closer.
eu
Nahiago nuke garbituko balute!
es
"?Oh, ojal? lo atrapen, ojal? lo maten!
fr
" Oh ! j'esp?re bien qu'ils l'ont pris !
en
"Oh, I really hope they caught him.
eu
-esan zuen bere artean bizkondesak etxera korrika zihoala-.
es
-se dijo la vizcondesa mientras corr?a hacia la casa-.
fr
J'esp?re bien qu'ils l'ont tu?, se disait la vicomtesse en courant vers le ch?teau.
en
I really hope they've killed him," the Viscountess said to herself as she ran towards the ch?teau.
eu
Doilorra!
es
?Qu? tipejo!
fr
Quel homme !
en
"What a man!
eu
Gizatxarra!
es
?Qu? gentuza!
fr
quelle esp?ce !
en
What a species!
eu
Jendaila arbuiagarria!
es
?Qu? chusma tan despreciable!
fr
quels ignobles gens !
en
What vile people!
eu
Horixe da boltxebismoa!
es
?Eso es el bolchevismo!
fr
Mais c'est ?a le bolchevisme, c'est ?a !
en
That's what Bolshevism is, exactly that.
eu
Ene Jainkoa, baina zer ikusi behar dugu oraindik?
es
?Dios m?o! ?Hacia d?nde va el pueblo?
fr
Mon Dieu ! qu'est devenu le peuple !
en
My God, what has happened to everyone?
eu
Aitaren garaian, basoan isileko ehiztariren bat harrapatzen zenean, barkazioa eskatzen zuen negarrez.
es
En tiempos de pap?, cuando cog?as a un furtivo en los bosques se echaba a llorar y te ped?a perd?n.
fr
Du temps de papa, un braconnier qu'on arr?tait dans les bois, il pleurait et demandait pardon.
en
When Papa was alive, if you caught a poacher in the woods he'd cry and beg for forgiveness.
eu
Eta jakina, barkatu egiten zitzaion.
es
Naturalmente, lo perdonabas.
fr
Naturellement on pardonnait.
en
Naturally he'd be forgiven.
eu
Zakartuko zen, buila batzuk aterako zituen, baina gero baso bat ardo eskatuko zuen edozein maizterren sukaldean.
es
Pap?, que era un trozo de pan, gritaba y se acaloraba, pero luego hac?a que le sirvieran un vaso de vino en la cocina...
fr
Papa, qui ?tait la bont? m?me, criait, temp?tait, puis lui faisait donner un verre de vin dans la cuisine...
en
Papa, who was goodness personified, would shout, make a scene, then give him a glass of wine in the kitchen.
eu
Makina bat aldiz ikusi nuen hori umetan!
es
?La de veces que lo vi de ni?a!
fr
J'ai vu ?a plus d'une fois dans mon enfance !
en
I saw that happen more than once when I was a child.
eu
Baina orduan maizterrak behartsuak ziren.
es
Pero entonces los campesinos eran pobres.
fr
Mais alors le paysan ?tait pauvre.
en
But then the farmers were poor.
eu
Badirudi diruak bere sen makurrenak iratzarri dizkiela...
es
Es como si el dinero hubiera despertado todos sus malos instintos...
fr
Depuis qu'il a de l'argent, on dirait que tous ses mauvais instincts se sont ?veill?s en lui.
en
Since they've got money, it's as if all their worst instincts have resurfaced.
eu
"Etxea mukuru beteta upategitik sabairaino"-errepikatu zuen bizkondesak bere onetik aterata-.
es
"La casa llena a reventar de la bodega al granero"-se repiti? la vizcondesa con indignaci?n-.
fr
"Le ch?teau plein de la cave au grenier", r?p?ta-t-elle avec fureur. Eh bien !
en
'The ch?teau's crammed full of stuff, from the cellar to the attic,'" she repeated furiously.
eu
Beno, eta euren etxea zer?
es
Bueno, y la suya ?qu??
fr
et chez lui ?
en
And what about his house?
eu
Gu baino aberatsagoak dira eta!
es
?Si son m?s ricos que nosotros!
fr
Mais ils sont plus riches que nous.
en
They're richer than we are.
eu
Zer nahi dute?
es
?Qu? quieren?
fr
Qu'est-ce qu'ils veulent ?
en
What exactly do they want?
eu
Gertatzen dena da borondate txarrak eta bekaizkeriak barrena jaten diela.
es
Lo que pasa es que los carcome la envidia y la mala voluntad.
fr
C'est l'envie, les bas sentiments qui les d?vorent.
en
It's envy. They're being eaten up by base feelings.
eu
Labarie hori gizon arriskutsua da.
es
Ese Labarie es un hombre peligroso.
fr
Ce Sabarie est un homme dangereux.
en
That Sabarie is dangerous.
eu
Eta harro-harro esan du gure basoan ibiltzen dela ehizan!
es
?Se ha jactado de venir a cazar a nuestro parque!
fr
Il s'est vant? de venir chasser chez nous !
en
He bragged about how he came to hunt here.
eu
Eskopeta entregatu ez duen seinalea...
es
Y eso significa que no ha entregado su escopeta...
fr
Il a donc gard? son fusil !
en
So he's kept his rifle.
eu
Hori kapaz da edozertarako.
es
Es capaz de cualquier cosa.
fr
Il est capable de tout.
en
He's capable of anything.
eu
Ez egitekoren bat egiten badu, alemanen bat hiltzen badu, eskualde guztia izango da atentatuaren erantzule, eta alkatea aurrena!
es
Si hace alguna barbaridad, si mata a un alem?n, toda la regi?n ser? responsable del atentado y el alcalde el primero...
fr
S'il fait un mauvais coup, s'il tue un Allemand, le pays entier sera responsable de l'attentat et le maire le premier !
en
If he gets up to mischief, if he kills a German, the entire region will be held responsible and especially the Mayor.
eu
Horrelako alprojek daukate gure zoritxar guztien errua.
es
La gente como ?l es la causa de todas nuestras desgracias.
fr
Ce sont des gens comme lui qui causent tous nos malheurs.
en
It's people like him that cause all our problems.
eu
Nire betebeharra da salaketa aurkeztea.
es
Denunciarlo es un deber.
fr
C'est un devoir de le d?noncer.
en
It's my duty to denounce him.
eu
Amauryri esango diot zer gertatu den eta...
es
Se lo har? entender a Amaury y...
fr
Je le ferai comprendre ? Amaury, et...
en
I'll make Amaury see reason, and ...
eu
beharrezko bada, neu joango naiz Kommandanturrera.
es
y si hace falta, ir? yo misma a la Kommandantur.
fr
s'il le faut, j'irai moi-m?me ? la Kommandantur.
en
if I have to, I'll go to German Headquarters myself.
eu
Gauez ibiltzen da gure basoetan, arauei kasurik egin gabe, gainera eskopeta dauka...
es
Merodea por los bosques en plena noche, con desprecio de las normas, tiene un arma de fuego...
fr
Il court les bois la nuit, au m?pris des r?glements, il a une arme ? feu, son compte est bon ! "
en
He prowls the woods at night, in complete breach of the rules, with a weapon-he's had it!"
eu
Zalaparta batean sartu zen logelan Amaury esnatzera eta, gertatutako guztiaren berri eman ondoren, amaitu zuen:
es
La vizcondesa se precipit? en el dormitorio, despert? al vizconde, le relat? lo ocurrido y concluy?:
fr
Elle se jeta dans la chambre ? coucher, r?veilla Amaury, lui fit le r?cit de ce qui s'?tait pass? et acheva :
en
She rushed into the bedroom, woke Amaury up and told him what had happened.
eu
-Horra zertaraino iritsi garen!
es
-?Ya ves ad?nde hemos llegado!
fr
-Voil? o? nous en sommes !
en
"So this is what it's come to!" she concluded.
eu
Neure etxera bertara etortzen zaizkit erronka jotzera, lapurreta egitera, iraintzera!
es
?Vienen a desafiarme, a robarme, a insultarme en mi propia casa!
fr
On vient me braver, me voler, m'insulter chez moi !
en
"They can come and challenge me, steal from me, insult me in my own home.
eu
Baina, tira, hori da gutxienekoa!
es
Pero bueno, eso ser?a lo de menos.
fr
Oh, tout cela n'est rien !
en
Well, let them.
eu
Ezin hasiko naiz arlote baten irainengatik kezkatzen!
es
?Voy a hacer caso yo de las injurias de un pat?n?
fr
Est-ce que les injures d'un paysan m'atteignent ?
en
Do you think the insults of a farmer are going to affect me?
