Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Ezin hasiko naiz arlote baten irainengatik kezkatzen!

?Voy a hacer caso yo de las injurias de un pat?n?

Est-ce que les injures d'un paysan m'atteignent ?

Do you think the insults of a farmer are going to affect me?

Baina arazoa da tipo hori arriskutsua dela.

Sin embargo, es un hombre peligroso.

Mais c'est un homme dangereux.

But he's a dangerous man.

Prest dago edozertarako.

Es capaz de cualquier cosa.

Il est pr?t ? tout.

He'll stop at nothing.

Nik behar besteko odol hotza eduki ez banu, eta une hartantxe parean egokitu diren zentinela alemanei deitu izan banie, hori kapaz zen haien aurka erasotzeko, ukabilkadaka edo...

Estoy segura de que si no hubiera tenido la presencia de ?nimo de callarme, si hubiera llamado a los alemanes que en ese momento pasaban por la carretera, se habr?a liado a pu?etazos con ellos o incluso...

Je suis s?re que si je n'avais pas eu la pr?sence d'esprit de me taire, si j'avais appel? les Allemands qui passaient sur la route, il aurait ?t? capable de se jeter sur eux ? coups de poing ou bien...

I'm sure that if I hadn't had the presence of mind to keep quiet, if I'd called for the Germans who were passing by on the road, he would have been capable of attacking them or even ..."

Garrasi egin eta zuri-zuri jarri zen.

-La vizcondesa solt? un chillido y palideci?-.

Elle poussa un cri et p?lit.

She let out a little cry and went deathly pale.

-Ganibeta zeukan eskuan.

Ten?a un cuchillo.

-Il avait un couteau ? la main.

"He had a knife.

Ganibet orriaren distira ikusi dut, ziur nago!

?He visto brillar la hoja de un cuchillo, estoy segura!

J'ai vu briller la lame d'un couteau, j'en suis s?re !

I saw the light reflected off the blade, I'm sure of it.

Imajinatzen duzu zer gerta zitekeen?

?Te imaginas lo que habr?a pasado a continuaci?n?

Vous imaginez ce qui se serait pass? ensuite ?

Can you imagine what might have happened?

Aleman bat asasinatua, gauez, gure etxaldean?

Un alem?n asesinado en plena noche, en nuestro parque...

Le meurtre d'un Allemand, la nuit, dans notre parc ?

A German murdered, at night, in our grounds?

Froga ezazu gero guk ez dugula izan zerikusirik horretan.

A ver c?mo demostr?bamos luego que nosotros no hab?amos tenido ninguna participaci?n.

Allez donc prouver que vous n'y ?tes pour rien.

Go and prove you're not involved, Amaury.

Amaury, oso argi dago zer egin behar duzun.

Amaury, tu deber est? muy claro.

Amaury, votre devoir est tout trac?.

It's your duty.

Ez dago galtzeko denborarik.

Hay que actuar.

Il faut agir.

You must do something.

Gizon horrek armak dauzka etxean, berak aitortu du, harro asko gainera, negu guztian ibili dela ehizan gure basoetan.

Ese hombre tiene armas en casa, puesto que se ha jactado de haber cazado en el parque durante todo el invierno...

Cet homme a des armes chez lui puisqu'il s'est vant? d'avoir chass? tout l'hiver dans le parc.

That man bragged about hunting in the grounds all winter so he must have a gun at home.

Armak!

?Armas!

Des armes !

A gun!

Alemanek behin eta berriro ohartarazi digutelarik ez zituztela gehiago toleratuko!

?Cuando los alemanes est?n cansados de repetir que no seguir?an toler?ndolo!

Quand les Allemands ont dit et r?p?t? qu'ils ne le tol?reraient plus !

Even though the Germans have said over and over again that they won't stand for it.

Etxean baldin badauzka, zerbait prestatzen ari den seinale, atentaturen bat, seguru!

Si las tiene en casa es porque prepara algo, ?un atentado, seguro!

S'il les garde chez lui, c'est qu'il pr?pare quelque mauvais coup, un attentat certainement !

If he's still got one at home, he must definitely be planning something terrible, an attack of some kind.

Jabetzen zara egoeraren larritasunaz?

?Te das cuenta de la gravedad del asunto?

Est-ce que vous vous rendez compte ?

Do you realise what that means?

Alboko herri batean, soldadu aleman bat hil zuen norbaitek eta herriko agintari guztiak, alkatearengandik hasita, bahiturik eduki zituzten erruduna aurkitu zuten arte.

En la ciudad m?s cercana, un soldado alem?n hab?a muerto a manos de un desconocido y los notables (empezando por el alcalde) hab?an sido tomados como rehenes hasta que se descubriera al culpable.

Dans la ville voisine un soldat allemand avait ?t? tu? et les notables (le maire en premier lieu) emprisonn?s comme otages jusqu'? la d?couverte du coupable.

In the next town a German soldier was killed and all the important people in the town (the Mayor first) were taken as hostages until they found out who had done it.

Hamaika kilometrora zegoen beste herri txiki batean, hamasei urteko mutiko batek, etxeratze ordua pasa eta gero mozkorturik zebilela, muturreko bat eman zion atxilotu nahi izan zuen zentinelari.

En un pueblecito que estaba a tan s?lo once kil?metros, un chico de diecis?is a?os, borracho, le hab?a propinado un pu?etazo a un centinela que pretend?a detenerlo tras el toque de queda.

Dans un petit village, ? onze kilom?tres de l?, un gamin de seize ans, saoul, avait allong? un coup de poing ? une sentinelle qui voulait l'arr?ter apr?s l'heure du couvre-feu.

And in a little village eleven kilometres from there a young boy of sixteen got drunk and threw a punch at a guard who was trying to arrest him for being out after curfew.

Mutikoa fusilatu egin zuten, baina arazoa ez zen hor amaitu!

El muchacho hab?a sido fusilado, pero ?la cosa no hab?a quedado ah?!

Le gar?on avait ?t? fusill?, mais s'il n'y avait eu que ?a !

The boy was shot, but there's worse!

horregatik, herriko alkateari ere, bere menpekoen erantzule gisa, gutxigatik ez zioten ezarri zigor berbera.

pero ?qu? culpa ten?a el alcalde, que, como responsable de sus administrados, hab?a estado a punto de correr su misma suerte?

Apr?s tout, s'il avait ob?i aux r?glements, rien ne serait arriv?, mais le maire, consid?r? comme responsable de ses administr?s, avait bien failli y passer, lui aussi.

Nothing would have happened if he'd obeyed the rules, but they considered the Mayor responsible for his constituents and he was almost executed as well."

-Ganibeta-esan zuen hortz artean Amauryk, baina bizkondesa bere gogoetetan murgildurik zegoen ezer entzuteko-.

-Un cuchillo-gru?? Amaury, pero la vizcondesa estaba sumida en sus elucubraciones-.

-Un canif, grogna Amaury, mais elle n'?coutait pas.

"A pocket knife," Amaury grumbled, but she wasn't listening.

Pentsatzen hasita nago-jarraitu zuen alkateak, esku dardartiz janzten zen bitartean, ia zortziak baitziren-, pentsatzen hasita nago hobe nuela kargu hau onartu ez banu.

Empiezo a creer-a?adi? visti?ndose con manos temblorosas (ya eran casi las ocho)-, empiezo a creer que no deber?a haber aceptado este cargo.

-Je commence ? croire, dit Amaury en s'habillant avec des mains tremblantes (il ?tait pr?s de huit heures), je commence ? croire que je n'aurais pas d? accepter ce poste.

"I'm beginning to think," he said, getting dressed, his hands shaking (it was nearly eight o'clock), "I'm beginning to think I shouldn't have agreed to be Mayor."

-Jendarmeriara joango zara salaketa jartzera, ezta?

-Ir?s a poner una denuncia en la gendarmer?a, espero...

-Vous allez porter plainte ? la gendarmerie, j'esp?re ?

"You're going to make a formal complaint at the police station, I hope?"

-Jendarmeriara?

-?En la gendarmer?a?

-? la gendarmerie ?

"At the police station?

Zu ez zaude burutik ondo!

?T? est?s loca!

Vous ?tes folle !

You're mad!

Eskualde guztia altxatuko litzateke gure aurka.

Se nos echar?a encima toda la comarca.

Nous aurons le pays contre nous.

We'll have the whole place against us.

Ondotxo dakizu hemengo jendearentzat diru truke eman nahi ez zaiena hartzea ez dela lapurreta.

Sabes tan bien como yo que para esta gente tomar lo que no se les quiere vender a cambio de dinero contante no es un robo.

Vous savez que, pour ces gens-l?, prendre ce qu'on refuse de c?der contre argent comptant, ce n'est pas du vol.

You know that to these people taking what we've refused to sell them doesn't count as stealing.

Erokeria litzateke.

Es un escarmiento.

C'est une bonne farce.

They see it as a joke.

Ez ligukete sekula barkatuko.

Nos har?an la vida imposible.

On nous fera la vie impossible.

They'd make our life miserable.

Ez, Kommandanturrera noa zuzenean.

No, me voy derecho a la Kommandantur.

Non, je m'en vais de ce pas ? la Kommandantur.

No, I'll go to German Headquarters right now.

Gauza isilpean gordetzeko eskatuko diet eta, zalantza gabe, halaxe egingo dute zuhurrak direlako eta egoeraz jabetuko direlako.

Les pedir? que mantengan el asunto en secreto, lo que sin duda har?n porque son discretos y comprender?n la situaci?n.

Je leur demanderai de garder la chose secr?te, ce qu'ils feront certainement car ils sont discrets et comprendront la situation.

I'll ask them to keep the matter quiet, which they will certainly do, for they're discreet and they'll understand the situation.

Labarieren etxea arakatu eta arma aurkituko dute, horretan ez egin dudarik...

Registrar?n la casa de los Labarie, no te quepa duda de que encontrar?n el arma y...

On ira fouiller chez les Sabarie, on trouvera certainement une arme...

They'll look around at the Sabaries' place and will, no doubt, find a gun."

-Ziur aurkituko dutela?

-?Seguro que la encontrar?n?

-Vous ?tes s?r qu'on trouvera ?

"Are you sure they'll find something?

Ze jende hori...

Porque esa gente...

Ces gens-l?...

People like that..."

-Oso azkarrak direla uste dute, baina horien ezkutalekuak ongi ezagutzen ditut nik.

-Esa gente se cree muy lista, pero sus escondrijos los conozco Yo mejor que ellos.

-Ces gens-l? se croient tr?s malins, mais leurs cachettes, je les connais, moi...

"People like that think they're very clever, but I know where they hide things.

Zurrutean jardun ondoren gehiegi hitz egiten dute.

Fanfarronean en la taberna, despu?s de beber.

Ils se vantent au cabaret, apr?s boire...

They brag about it in the bars, after they've had a few drinks.

Edo ganbara edo upategia izaten da, edo bestela txerritegia.

O es el granero, o es la bodega o es la pocilga de los cerdos.

C'est le grenier, la cave ou l'?curie des cochons.

It's either in the loft, the cellar or the pigsty.

Atxilotuko dute Beno?t; baina alemanei eskatuko diet ez zigortzeko gogorregi.

Detendr?n a Beno?t, y har? prometer a los alemanes que no lo castigar?n severamente.

On arr?tera le Beno?t, je ferai promettre aux Allemands de ne pas le punir s?v?rement.

They'll arrest that Beno?t, but I'll make the Germans promise not to punish him too severely.

Hilabete batzuk kartzelan, hori izango da guztia.

Todo quedar? en unos meses de c?rcel.

Il en sera quitte pour quelques mois de prison.

He'll get away with a few months in prison.

Bitarte horretan gu lasai egongo gara, eta irteten denean, zaude ziur belarriak ederki makurtuta etorriko dela.

Nosotros nos libraremos de ?l durante ese tiempo y, cuando salga, te garantizo que estar? m?s suave que un guante.

Nous en serons d?barrass?s pendant ce temps-l? et, apr?s, je vous r?ponds qu'il se tiendra coi.

We'll be rid of him for a while and afterwards, I bet you anything, he'll watch his step.

Alemanek badakite nola kendu harrokeriak horrelako jendeari...

Los alemanes saben c?mo tratar a tipos as?...

Les Allemands s'entendent ? les mater.

The Germans know how to bring people into line.

-esan zuen bat-batean bizkondeak, mahuka-hutsean, alkandora barrenak izter biluzien parean kulunka zituela-. Baina zer sartu zaie kaskoan?

-exclam? de pronto el vizconde, que estaba en camisa, haciendo oscilar los faldones alrededor de sus desnudas piernas-. ?Qu? demonio llevan en el cuerpo?

s'?cria tout ? coup le vicomte qui ?tait en chemise ? cet instant, les pans de toile battant ses mollets nus, mais qu'est-ce qu'ils ont dans le ventre ?

What's wrong with them?" exclaimed the Viscount, who was now half dressed, his shirt-tails flapping round his bare thighs. "What kind of people are they?

Zergatik ez daude lasai?

?Por qu? no pueden estarse quietos?

Pourquoi ne peuvent-ils pas rester tranquilles ?

Why can't they leave well enough alone?

Zer eskatzen zaie?

?Qu? se les pide?

Qu'est-ce qu'on leur demande ?

What are they being asked to do?

Isilik egoteko, trankil egoteko.

Que se callen, que est?n tranquilos.

Se taire, rester tranquilles.

To keep quiet, to leave everyone in peace.

Baina ez!

?Pues no!

Mais non !

But no!

Protestatzen, erronka jotzen ibili behar!

?A protestar, a despotricar, a fanfarronear!

ils rousp?tent, ils ergotent, ils cr?nent.

They have to grumble, quibble, show off.

Eta zer lortzen dute horrekin, esango didazu?

?Y qu? sacan con eso, dime?

? quoi cela les avance-t-il, je vous le demande ?

And just how is that going to get them anywhere, I ask you?

Garaitu egin gaituzte, ezta?

Nos han derrotado, ?verdad?

On a ?t? battus, n'est-ce pas ?

We were defeated, weren't we?

Ba orain obeditu egin behar, gustatu ala ez.

Pues a aguantar mecha.

On n'a qu'? filer doux.

All we have to do is keep a low profile.