Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Nekazariak burua makurtuta zihoazen aurrera, baina jaso egiten zuten kapa berdean bildutako zaldizko geldi haren paretik pasatzean.

Los campesinos caminaban con la cabeza agachada, pero la levantaban cuando ve?an a aquel jinete inm?vil envuelto en su capa verde.

Les paysans marchaient t?te basse, la relevant un peu lorsqu'ils voyaient ce cavalier immobile, sa cape verte sur ses ?paules.

The farmers walked with their heads down, only looking up when they saw this motionless cavalryman with his green cape thrown over his shoulders.

Une batez, euren begiek Brunorenekin egiten zuten topo.

Por unos instantes, sus ojos se encontraban con los de Bruno.

Un instant, leurs regards se rencontraient.

For a moment their eyes would meet.

"Bai motelak direla! -pentsatzen zuen tenienteak-.

"?Mira que son lentos! -pensaba el teniente-.

" Qu'ils sont lents, pensait Bruno, qu'ils sont malhabiles !

They're so slow, Bruno thought, look how clumsy they are.

Bi orduko atzerapenaz helduko dira eta ez dakit nik noiz bazkaldu ahal izango dudan.

Llegar?n con dos horas de retraso, y comer? a las tantas.

Ils arriveront avec deux heures de retard et quand pourra-t-on d?jeuner ?

They'll get there two hours late and when are we supposed to have lunch?

Aurrena zaldiez arduratu beharko dut eta".

Porque lo primero son los caballos".

Il faudra d'abord s'occuper des chevaux.

We'll have to see to the horses first.

-Ea, tira, tira! -esan zuen hortz artean, bere zartailuarekin botaren ertza joaz eta ahaleginak eginez oihuka aginduak ematen ez hasteko, maniobretan bezala.

-?Venga, vamos, vamos! -murmur? entre dientes, golpe?ndose las botas con el junquillo y haciendo esfuerzos para no empezar a gritar ?rdenes, como en las maniobras.

Mais, allez, allez donc ", murmurait-il en frappant avec impatience de son stick le revers de ses bottes, se retenant pour ne pas crier ? pleine voix des ordres comme aux man?uvres.

"Well, go on, then, get a move on," he muttered, impatiently hitting the back of his boots with his riding crop, restraining himself so he didn't start shouting out orders as he did during manoeuvres.

Bere albotik igarotzen ikusten zituen agureak, haurrak eta emakume batzuk ere bai.

Junto a ?l pasaban ancianos, ni?os e incluso mujeres.

Des vieillards passaient devant lui, des enfants et m?me quelques femmes ;

Some old people walked past him, children and even women;

Herri berekoak zirenak, denak elkarrekin zihoazen, talde bat osatuz.

Los que eran del mismo pueblo iban todos juntos.

tous ceux d'un m?me village marchaient ensemble.

everyone from the same village stayed together.

Talde batetik hurrengora hutsarte bat zegoen betiere, haize gordinak eta isiltasunak bakarrik betetzen zutena.

Luego se produc?a un vac?o, durante el cual s?lo el cortante viento llenaba el espacio y el silencio.

Puis il y avait un vide. L'espace, le silence n'?taient remplis alors que par le vent bondissant.

Then there would be a gap. Only the swirling wind filled the space, the silence.

Hutsarte horietako bat aprobetxatuz, Brunok zaldiari eragin zion, eta lauhazka jarraitu zuen hirirantz.

Aprovechando uno de esos huecos, Bruno lanz? el caballo al galope en direcci?n a la ciudad.

Profitant d'une de ces ?claircies, Bruno lan?a son cheval au galop dans la direction de la ville. Derri?re lui, la file patiente se reforma.

Taking advantage of one of these lulls, Bruno broke into a gallop and headed for the town, leaving the patient procession behind.

Atzean zeukan berriz ere segizio tristea.

La paciente cola volvi? a formarse a sus espaldas.

Les paysans se taisaient.

The farmers were silent:

Nekazariak isilik zihoazen.

Los campesinos callaban.

On avait pris les jeunes hommes ;

they had taken all the young men;

Beren semeak kendu zizkieten; ogia, garia, irina eta patatak kendu zizkieten;

Les hab?an quitado a los j?venes, les hab?an quitado el pan, el trigo, la harina y las patatas;

on avait pris le pain, le bl?, la farine et les patates ;

they had taken the bread, the wheat, the flour and the potatoes;

gasolina eta automobilak kendu zizkieten; orain zaldiak.

les hab?an quitado la gasolina y los coches, y ahora les quitaban los caballos.

on avait pris l'essence et les voitures, maintenant les chevaux.

they had taken the petrol and the cars, and now the horses.

Eta bihar, zer?

Y ma?ana, ?qu??

Demain, quoi ?

What would they take tomorrow?

Batzuk aurreko gauean abiatuak ziren.

Algunos se hab?an puesto en camino la noche anterior.

Certains d'entre eux ?taient en route depuis minuit.

Some of them had started out at midnight.

Burumakur zihoazen aurrera, mutu.

Avanzaban cabizbajos, encorvados, impert?rritos.

Ils marchaient t?te basse, courb?s, visage imp?n?trable.

They walked with their heads down, stooped over, faces impassive.

Esango zioten alkateari akabua zela, ez zutela gehiago kolperik joko; halere, inork baino hobeto zekiten lana egin beharra zegoela, soroak zain zeuzkatela, jan beharra zegoela.

Puede que al alcalde le hubieran dicho que basta, que ya no mover?an un dedo, pero sab?an mejor que nadie que tendr?an que hacer la faena, que la cosecha esperaba, que hab?a que comer.

Ils avaient eu beau dire au maire que c'?tait fini, qu'on n'en foutrait plus que dalle, ils savaient bien que les travaux devraient ?tre termin?s, la r?colte faite.

Even though they'd told the Mayor they'd had enough, that they wouldn't do another thing, they knew very well the work had to be finished, the harvest taken in.

"Hain ondo bizi ginena...

"Con lo bien que viv?amos...

Il faut bien manger.

They had to eat.

-zioten-.

-se dec?an-.

" Dire qu'on ?tait si heureux ", pensaient-ils.

"It's strange to think we used to be so happy," they thought.

Kabroiak halakoak!

?Panda de cabrones!

tas de vaches...

bunch of bastards ...

Izorratu egin behar...

Pero hay que ser justos...

Faut ?tre juste aussi...

You have to be fair, though.

Gerra da...

Es la guerra...

C'est la guerre...

It's war.

Noiz arte iraungo ote du honek, Jainko Santua?", zioten begirada zeru beltzera zuzenduz.

De todas maneras, ?durar? mucho, Dios m?o?", murmuraban alzando la cabeza hacia aquel cielo de tormenta.

?a durera-t-y longtemps ? murmuraient les paysans en regardant ce ciel de temp?te.

Still, for God's sake, how long will it go on? How long?" muttered the farmers as they looked at the stormy sky.

Lucileren leihopetik egun guztian pasa eta pasa aritu ziren gizonak eta zaldiak.

Bajo la ventana de Lucile hab?an pasado hombres y caballos todo el d?a.

Sous la fen?tre de Lucile, tout le jour ?taient pass?s des chevaux et des hommes.

Men and horses had passed by Lucile's window all day long.

Belarriak tapatzen zituen ez entzuteko.

Ella procuraba hacer o?dos sordos.

Elle se bouchait les oreilles pour ne plus les entendre.

She covered her ears so she wouldn't hear them any more.

Ez zuen ezer jakin nahi.

No quer?a saber nada m?s.

Elle ne voulait plus rien savoir.

She didn't want to know anything any more.

Ez gehiago gerra irudirik, ez gehiago hondamen ikuskizunik!

?Basta de im?genes de guerra, de visiones siniestras!

Assez de ces visions de guerre, de ces sombres images !

She'd had enough of these warlike scenes, these depressing sights.

Larritu egiten zuten, bihotza hausten zioten, eragotzi egiten zioten zoriontsu izatea...

La angustiaban, le encog?an el coraz?n, no le dejaban ser feliz...

elles ne lui permettaient pas d'?tre heureuse.

they broke her heart; they prevented her from being happy.

Zoriontsu, ene Jainkoa!

?Feliz, Dios m?o!

Heureuse, mon Dieu !

Happy, my God!

-pentsatzen zuen-. Beno, bai, alargunak, presoak, miseria, gosea, okupazioa...

-se dec?a-. Vale, bien, los prisioneros, las viudas, la penuria, el hambre, la ocupaci?n...

" Eh bien, oui, la guerre, se disait-elle, eh bien, oui, les prisonniers, les veuves, la mis?re, la faim, l'occupation.

So there's a war, she said to herself, so there are prisoners, widows, misery, hunger, the occupation.

Eta zer?

?Y despu?s?

Et apr?s ?

So what?

Ez dut ezer txarrik egiten.

No hago nada malo.

Je ne fais rien de mal.

I'm not doing anything wrong.

Munduko lagunik adeitsuena da: liburuak, musika, gure hitz aspertuak, gure paseo luzeak Maie-ko basoan barrena...

Es el amigo m?s respetuoso del mundo: libros, m?sica, nuestros largos paseos por el bosque de la Maie...

C'est l'ami le plus respectueux, les livres, la musique, nos longues conversations, nos promenades dans les bois de la Maie...

He's a most respectful friend. The books, the music, our long conversations, our walks in the Maie woods ...

Errudunak ematen badugu gerragatik da, izurri unibertsal horrengatik.

Lo que hace que parezcamos culpables es la idea de la guerra, esta plaga universal.

Ce qui les rend coupables, c'est l'id?e de la guerre, de ce malheur universel.

What makes them shameful is the idea of the war, this universal evil.

Bruno ni neu bezain errugabea da.

Pero ?l es tan poco responsable como yo.

Mais il n'en est pas plus responsable que moi !

But he's no more at fault than I am.

Ez da gure errua.

No es culpa nuestra.

Ce n'est pas notre faute.

It's not our fault.

Utz gaitzatela bakean...

Que nos dejen tranquilos...

Qu'on nous laisse tranquilles...

Just leave us in peace ...

Utz gaitzatela!".

?Que nos dejen!".

Qu'on nous laisse !

leave us alone!

Batzuetan izutu egiten zen, harritu ere bai bihotza hain gorrotoz betea edukitzeaz, bere senarraren aurka, bere amaginarrebaren aurka, iritzi publikoaren, Brunok esaten zuen "erlauntz espiritu" horren aurka.

A veces se asustaba, incluso se asombraba, de tener el coraz?n tan lleno de rabia contra su marido, contra su suegra, contra la opini?n de la gente, contra ese "esp?ritu de la colmena" del que hablaba Bruno.

" Elle s'effrayait parfois et s'?tonnait m?me de sentir en son c?ur une telle r?bellion-contre son mari, sa belle-m?re, l'opinion publique, cet " esprit de la ruche " dont parlait Bruno.

Sometimes she even frightened and surprised herself at feeling such rebellion in her heart-against her husband, her mother-in-law, public opinion, this "spirit of the hive" Bruno talked about.

Erlauntz marmarti eta maleziatsua, helburu ezezagunei obeditzen diena.

Enjambre refunfu??n, malintencionado, que obedece a fines desconocidos.

Essaim grondant, malfaisant, qui ob?it ? des fins inconnues...

That evil, grumbling swarm serving some unknown end.

Gorroto zuen...

C?mo lo odiaba...

Elle le ha?ssait...

She hated it.

"Doazela nahi duten lekura, nik gogoak ematen didana egingo dut.

"Que ellos vayan donde quieran, yo har? lo que me apetezca.

" Qu'ils aillent o? ils veulent ; moi, je ferai ce que je voudrai.

Let them go where they want; as for me, I'll do as I please.

Libre izan nahi dut.

Quiero ser libre.

Je veux ?tre libre.

I want to be free.

Ez dit hainbeste axola kanpoko askatasunak, bidaiatzeko, etxe honetatik alde egiteko askatasunak, hori benetan gauza ederra litzatekeen arren; nik nahi dudana barne askatasuna da, neure bidea hautatu eta harixe jarraitu ahal izatea, erlauntzaren mende egon gabe.

Me importa menos la libertad exterior, la libertad de viajar, de irme de esta casa (?aunque ser?a una felicidad indescriptible!), que ser libre interiormente, elegir mi propio camino, mantenerme en ?l, no seguir al enjambre.

Je demande moins la libert? ext?rieure, celle de voyager, de quitter cette maison (quoique ce serait un bonheur inimaginable !), que d'?tre libre int?rieurement, choisir ma direction ? moi, m'y tenir, ne pas suivre l'essaim.

I'm not asking for superficial freedom, the freedom to travel, to leave this house (even though that would be unimaginably blissful). I'd rather feel free inside-to choose my own path, never to waver, not to follow the swarm.

Gorroto dut belarritako mina egiteraino denek errepikatzen diguten komunitate espiritu hori.

Odio ese esp?ritu comunitario con el que nos machacan los o?dos.

Je hais cet esprit communautaire dont on nous rebat les oreilles.

I hate this community spirit they go on and on about.

Alemanak, frantsesak, gaullistak, denak bat datoz horretan:

Los alemanes, los franceses, los gaullistas, todos coinciden en una cosa:

Les Allemands, les Fran?ais, les gaullistes s'entendent tous sur un point :

The Germans, the French, the Gaullists, they all agree on one thing:

aberkide guztiek bezala bizi, pentsatu, maite izan beharra dago, Estatu baten, herri baten, alderdi baten arabera.

hay que vivir, pensar, amar como los otros, en funci?n de un Estado, de un pa?s, de un partido.

il faut vivre, penser, aimer avec les autres, en fonction d'un ?tat, d'un pays, d'un parti.

you have to love, think, live with other people, as part of a state, a country, a political party.

Ene Jainkoa!

?Oh, Dios m?o!

Oh, mon Dieu !

Oh, my God!

Ez dut hori nahi!

?Yo me niego!

je ne veux pas !

I don't want to!

Emakume gajo bat besterik ez naiz, ezertarako balio ez duena, ezer ez dakiena, baina libre izan nahi dut!

Soy una pobre mujer, no sirvo para nada, no s? nada, pero ?quiero ser libre!

Je suis une pauvre femme inutile ; je ne sais rien mais je veux ?tre libre !

I'm just a poor useless woman; I don't know anything but I want to be free!