Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Emakume gajo bat besterik ez naiz, ezertarako balio ez duena, ezer ez dakiena, baina libre izan nahi dut!

Soy una pobre mujer, no sirvo para nada, no s? nada, pero ?quiero ser libre!

Je suis une pauvre femme inutile ; je ne sais rien mais je veux ?tre libre !

I'm just a poor useless woman; I don't know anything but I want to be free!

Esklabo bihurtu gaituzte-pentsatu zuen Lucilek-.

Esclavos, nos han convertido en esclavos-pens? Lucile-.

Des esclaves nous devenons, pensa-t-elle encore ;

Slaves, she continued thinking. We're becoming slaves;

Gerrak batera edo bestera bidaltzen gaitu, lasaitasuna ukatzen digu, ogia kentzen digu ahotik.

La guerra nos manda a este sitio o al otro, nos priva del bienestar, nos quita el pan de la boca...

la guerre nous envoie ici ou l?, nous prive de bien-?tre, nous enl?ve le pain de la bouche ;

the war scatters us in all directions, takes away everything we own, snatches the bread from out of our mouths;

Utz diezadatela, besterik ez bada ere, neure patuari aurre emateko eskubidea, iseka egitekoa, erronka jotzekoa, ihes egitekoa, ahal badut.

Que me dejen por lo menos el derecho de enfrentarme a mi destino, de burlarme de ?l, de desafiarlo, de eludirlo, si puedo.

qu'on me laisse au moins le droit de juger mon destin, de me moquer de lui, de le braver, de lui ?chapper si je peux.

let me at least retain the right to decide my own destiny, to laugh at it, defy it, escape it if I can.

Esklabo?

?Una esclava?

Un esclave ?

A slave?

Bere txarrean, hobe hori eta ez une oro bere jabearen nahia egiten duen txakurra eta halere libre dela uste duena.

Mejor eso que ser un perro que camina detr?s de su amo y se cree libre.

Cela vaut mieux qu'un chien qui se croit libre quand il trotte derri?re son ma?tre.

Better to be a slave than a dog who thinks he's free as he trots along behind his master.

Ez dira beren esklabotzaz ohartzen-esan zuen bere artean, gizonen eta zaldien zarata entzutean-, eta neu ere eurak bezalakoa nintzateke, baldin errukiak, solidaritateak, 'erlauntz espirituak' bultzaturik, neure zorionari uko egingo banio".

Ellos ni siquiera son conscientes de su esclavitud-se dijo al o?r el ruido de los hombres y los caballos-, y yo me parecer?a a ellos si permitiera que la piedad, la solidaridad, el "esp?ritu de la colmena", me obligaran a renunciar a la felicidad".

Ils ne sont m?me pas conscients de leur esclavage, se dit-elle en ?coutant le bruit des hommes et des chevaux, et moi je leur ressemblerais si la piti?, la solidarit?, "l'esprit de la ruche" me for?aient ? repousser le bonheur.

She listened to the sound of men and horses passing by. They don't even realise they're slaves, she said to herself, and I, I would be just like them if a sense of pity, solidarity, the "spirit of the hive" forced me to refuse to be happy.

Alemanaren eta beraren arteko adiskidetasun hura, sekretu partekatu hura, etxe etsai hartan eraikia zuten mundu ezkutu hura, zeinen gozoa zen, ene Jainkoa!

Aquella amistad entre el alem?n y ella, aquel secreto compartido, un mundo oculto en el seno de aquella casa hostil, ?qu? dulce era, Dios m?o!

" Cette amiti? entre elle et l'Allemand, ce secret d?rob?, un monde cach? au sein de la maison hostile, que c'?tait doux, mon Dieu !

This friendship between herself and the German, this dark secret, an entire universe hidden in the heart of the hostile house, my God, how sweet it was.

Horri esker sentitzen zen gizaki, libre eta harro.

S?lo gracias a eso segu?a sinti?ndose un ser humano, orgulloso y libre.

Elle se sentait alors un ?tre humain, fier et libre.

Finally she felt she was a human being, proud and free.

Ez zion inori utziko berea zuen barruti hura inbaditzen.

No permitir?a que nadie invadiera lo que era su territorio exclusivo.

Elle ne permettait pas ? autrui d'empi?ter sur ce qui ?tait son domaine propre.

She wouldn't allow anyone to intrude into her personal world.

"Inori ere ez!

"?A nadie!

" Personne !

No one.

Ez zitzaion inori axola.

?No le importa a nadie!

?a ne regarde personne !

It's no one's business.

Borroka daitezela elkarren aurka! Gorrota dezatela batak bestea!

?Que luchen ellos! ?Que se odien ellos!

Qu'ils se battent, qu'ils se ha?ssent !

Let everyone else fight one another, hate one another.

Niri berdin dit Brunoren aita eta nirea egunen batean elkarren aurka borrokatu baziren ere!

?Me da igual que en su d?a su padre y el m?o combatieran el uno contra el otro!

Que son p?re et le mien se soient battus autrefois !

Even if his father and mine fought in the past.

Edo Bruno bera izan bazen ere nire gizona preso hartu zuena (horixe da eta nire amaginarreba gajoa obsesionaturik daukan ideia!).

?Que fuera ?l personalmente quien hizo prisionero a mi marido (una idea que obsesiona a mi pobre suegra)!

Qu'il ait fait de sa main mon mari prisonnier (id?e qui obs?de ma malheureuse belle-m?re) !

Even if he himself took my husband prisoner ...

Zer zerikusi dauka horrek?

?Qu? tiene eso que ver?

Qu'est-ce que ?a fait ?

(an idea that obsessed her unhappy mother-in-law) what difference would it make?

Bera eta ni lagunak gara".

?l y yo somos amigos".

Lui et moi, nous sommes amis.

We're friends.

Lagunak?

?Amigos?

" Amis ?

Friends?

Atarte iluna zeharkatzen ari zen. Komodaren gaineko ispiluaren aurrean gelditu zen, zurezko marko beltza zeukan ispilua;

Estaba cruzando el oscuro vest?bulo; se acerc? al espejo de encima de la c?moda, un espejo con un marco de madera negra;

Elle traversait le vestibule sombre ; elle s'approcha de la glace pos?e sur la commode, une glace dans un cadre de bois noir ;

She walked through the dim entrance hall and went up to the mirror on the chest of drawers that was framed in black wood;

bere begi ilun eta ezpain dardartietan erreparatu zuen.

se mir? los negros ojos y los temblorosos labios.

elle regarda ses yeux sombres et sa bouche tremblante ; elle sourit.

she looked at her dark eyes and trembling lips and smiled.

Irribarre egin zuen. -Lagunak?

Sonri?. -?Amigos?

Il m'aime ", chuchota-t-elle.

He loves me," she whispered.

Maite nau-xuxurlatu zuen ezpainak kristalera hurbilduz eta bere irudiari maitekiro musu emanez-.

?l me ama-musit? acercando los labios al cristal y besando su propia imagen con ternura-.

Elle approcha ses l?vres de la glace et doucement baisa son image.

She brought her lips to the mirror and gently kissed her reflection.

Bai horixe, maite zaitu.

S?, claro que te ama.

" Mais oui, il t'aime.

"Yes, he loves you.

Engainatu zaituen, zapuztu zaituen senar horri ez diozu ezer zor.

A ese marido que te ha enga?ado, que te ha abandonado, no le debes nada.

Ce mari qui t'a tromp?e, d?laiss?e, tu ne lui dois rien.

You don't owe anything to the husband who betrayed you, deserted you ...

Preso dago, zure senarra preso dago eta zuk aleman bati uzten diozu zeuregana hurbiltzen eta falta denaren lekua hartzen?

Est? prisionero, tu marido est? prisionero, y t? ?dejas que un alem?n se acerque a ti y ocupe el lugar del ausente?

Il est prisonnier, ton mari est prisonnier et tu laisses un Allemand s'approcher de toi, prendre la place de l'absent ?

But he's a prisoner of war! Your husband is a prisoner of war and you let a German get close to you, take his place?

Ba, bai!

Bueno, pues ?s?!

Eh bien, oui !

Well, yes.

Eta zer?

Y despu?s, ?qu??

Eh bien, apr?s ?

So what?

Falta dena, presoa, senarra ez dut sekula maite izan.

Al ausente, al prisionero, al marido, jam?s lo he amado.

L'absent, le prisonnier, le mari, je ne l'ai jamais aim?.

The one who's gone, the prisoner of war, the husband, I never loved him.

Hil dadila!

?Que se muera!

Qu'il meure !

I hope he never comes back.

Desager dadila!

?Que desaparezca!

Qu'il disparaisse !

I hope he dies!

Baina tira, pentsatu pixka bat-jarraitu zuen, kopeta kristalaren kontra zuela, eta iruditu zitzaion bere baitako beste alderdi batekin mintzo zela, ordura arte ezezaguna zuen alderdia, ikusezina eta une hartara arte sekula sumatu ez zuena, begi ilunak, ezpain fin dardartiak eta masailak sutan zituen emakume bat, hein batean bera eta hein batean beste norbait zen emakumea-.

Pero, vamos a ver, reflexiona-sigui? murmurando con la frente apoyada contra el espejo y la sensaci?n de estar hablando realmente con una parte de s? misma que hasta entonces desconoc?a, una parte invisible que ve?a por primera vez, una mujer de ojos negros, labios finos y temblorosos y mejillas encendidas, que era ella y no lo era del todo-.

Mais voyons, r?fl?chis, continua-t-elle, le front appuy? contre la glace, et il lui semblait vraiment parler ? une partie d'elle-m?me inconnue jusque-l?, invisible, et qu'elle apercevait pour la premi?re fois, une femme aux yeux bruns, aux minces l?vres fr?missantes, une flamme aux joues, qui ?tait elle et pas tout ? fait elle...

think ..." she continued, leaning her forehead against the mirror. She felt as if she were talking to a part of herself she hadn't known existed until then, who'd been invisible and whom she was seeing now for the first time, a woman with brown eyes, thin, trembling lips, burning cheeks, who was her but not entirely her.

Tira, pentsatu pixka bat...

A ver, reflexiona...

Voyons, r?fl?chis...

"But wait, think ...

zentzua...

La raz?n, la voz de la raz?n...

la voix de la raison...

listen to the voice of reason ...

entzun zentzuaren ahotsa.

T? eres una francesa razonable.

tu es une Fran?aise raisonnable...

you're a sensible woman ...

nora eramango zaitu honek guztiak?

?Ad?nde te llevar? todo esto?

?a te m?nera ? quoi, tout ?a ?

where will all this lead?

Bera soldadua da, ezkonduta dago, joan egingo da...

Es un soldado, est? casado, se marchar?...

Il est soldat, il est mari?, il partira ;

He's a soldier, he's married, he'll go away;

Nora zaramatza honek guztiak?

?Ad?nde te llevar? eso?

?a te m?nera ? quoi ?

where will it lead?

Badakizu ez dela izango zorion une bat besterik? Ezta zoriona ere...

A donde sea. Aunque s?lo fuera a un instante de felicidad...

Eh bien, quand ?a ne serait qu'? un instant de bonheur ?

Will it be anything more than a moment of fleeting happiness?

plazer une bat besterik?

Ni siquiera de felicidad, de placer.

m?me pas de bonheur, de plaisir ?

Not even happiness, just pleasure?

Ohartzen zara? Ispiluak islatzen zuen irudiak liluraturik zeukan;

?Tienes la menor idea de lo que es eso? La imagen que le devolv?a el espejo la fascinaba;

Sais-tu seulement ce que c'est ? " La contemplation de son image dans la glace la fascinait ;

Do you even know what that is?" She was fascinated by her reflection in the mirror;

gustatzen zitzaion eta aldi berean beldurra ematen zion.

le gustaba y al mismo tiempo la asustaba.

elle lui plaisait et lui faisait peur.

it both pleased her and frightened her.

Horretan, sukaldariaren pauso-hotsa entzun zuen despentsan.

De pronto, oy? los pasos de la cocinera en la despensa cercana al vest?bulo.

Elle entendit le pas de la cuisini?re dans la resserre aux provisions pr?s du vestibule ;

She heard the cook's footsteps in the pantry near the entrance hall;

Hartu zuen sustoarekin, bat-batean, ispilutik urrundu eta etxean batera eta bestera ibiltzen hasi zen.

Sobresaltada, se apart? del espejo y empez? a dar vueltas por la casa.

elle fit un mouvement effray? et commen?a ? marcher sans but dans la maison.

she jumped back in terror and started walking aimlessly through the house.

Bai handia zela eta bai hutsik zegoela etxea!

?Qu? casa tan inmensa y tan vac?a, Dios m?o!

Quelle immense maison vide, mon Dieu !

My God, what an enormous empty house!

Agindu bezala, amaginarreba ez zen harrezkero irten bere gelatik, eta Marthek hara eramaten zizkion otorduak;

Como hab?a prometido, su suegra no hab?a vuelto a salir de su habitaci?n, a la que Marthe le sub?a las comidas;

Sa belle-m?re, comme elle l'avait promis, ne quittait plus sa chambre ;

Her mother-in-law, as she had vowed, no longer left her room; her meals were taken up to her.

baina, bertan ez zegoelarik ere, ikusten zuelako inpresioa zeukan.

pero aun estando ausente ten?a la sensaci?n de verla.

on lui montait ses repas l?-haut, mais m?me absente on croyait la voir.

But even though she wasn't there, Lucile could still sense her.

Etxe hura zen emakume zaharraren isla, haren izaeraren atal benetakoena, Lucileren atal benetakoena emakume gazte, lirain, alai eta etsitu hura zen bezalaxe, arestian, marko beltzeko ispilutik irribarre egiten ziona...

Aquella casa era su reflejo, la parte m?s aut?ntica de su ser, del mismo modo que la parte m?s aut?ntica de Lucile era aquella joven delgada, enamorada y valiente, alegre y desesperada, que hac?a apenas unos instantes le sonre?a desde el otro lado del espejo...

Cette maison ?tait le reflet d'elle-m?me, la part la plus vraie de son ?tre comme la part la plus vraie de Lucile ?tait cette mince jeune femme amoureuse, hardie, gaie, d?sesp?r?e, qui lui souriait tout ? l'heure dans la glace au cadre noir...

This house was a reflection of her, the truest part of her being, just as the truest part of Lucile was the slender young woman (in love, courageous, happy, in despair) who had just been smiling at herself in the mirror with the black frame. (She had disappeared;

(orain, ordea, aienatua zen, eta bizirik gabeko mamu bat besterik ez zegoen: etxeko aretoetan erraturik zebilen Lucile Angellier hura, automata bat bezala, tximinia apaintzen zuten gauza itsusi eta alferreko haiek bere lekuan jartzen ari zena).

(hab?a desaparecido dejando tan s?lo un fantasma sin vida, aquella Lucile Angellier que vagaba por las habitaciones, pegaba la cara a los cristales, pon?a maquinalmente en su sitio los feos e in?tiles objetos que adornaban la chimenea).

(elle avait disparu, elle n'avait laiss? qu'un fant?me sans vie, cette Lucile Angellier qui errait ? travers les chambres, collait son visage aux vitres, remettait machinalement en place les objets laids et inutiles qui garnissaient les chemin?es).

all that was left of Lucile Angellier was a lifeless ghost, a woman who wandered aimlessly through the rooms, who leaned her face against the windows, who automatically tidied all the useless, ugly objects that decorated the mantelpiece.)

Hura eguraldia!

?Qu? tiempo!

Quel temps !

What a day!

zerua, grisa...

el cielo, gris...

L'air ?tait lourd, le ciel gris.

The air was heavy, the sky grey.

Haize boladek ezki loratuak astintzen zituzten.

Las r?fagas de fr?o viento zarandeaban los tilos en flor.

Les tilleuls en fleur ?taient secou?s par des rafales de vent froid.

The blossoming lime trees had been battered by gusts of cold wind.