Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Haize boladek ezki loratuak astintzen zituzten.

Las r?fagas de fr?o viento zarandeaban los tilos en flor.

Les tilleuls en fleur ?taient secou?s par des rafales de vent froid.

The blossoming lime trees had been battered by gusts of cold wind.

"Gela bat, etxe bat niretzat bakarrik-pentsatu zuen Lucilek-, gela perfektu bat, ia ezer gabea, lanpara eder batekin...

"Una habitaci?n, una casa para m? sola-pens?-, una habitaci?n perfecta, casi desnuda, con una buena l?mpara...

" Une chambre, une maison ? moi seule, pensait Lucile, une chambre parfaite, presque nue, une belle lampe...

A room, a house of my very own, thought Lucile, a perfect room, almost bare, a beautiful lamp ...

Eta kontraleihoak itxi eta argia piztuko banu zeru beltz hori ez ikusteko?

?Y si cerrara los postigos y encendiera la luz, para no ver ese cielo?

Si je fermais les volets ici, si j'allumais l'?lectricit? pour ne pas voir ce temps !

If only I could close these shutters and put on the lights to block out this awful weather.

Marthe etorriko litzateke ea gaixorik nagoen galdetzera, amaginarrebari abisatuko lioke eta hark kontraleihoak zabaltzeko eta argia itzaltzeko aginduko luke, argindarra garesti dagoela eta.

Marthe vendr?a a preguntarme si estoy enferma y avisar?a a mi suegra, que le mandar?a apagar las luces y descorrer las cortinas, porque la electricidad cuesta dinero.

Jeanne viendrait me demander si je suis malade ; elle pr?viendrait ma belle-m?re qui ferait ?teindre les lampes et ouvrirait les rideaux parce que l'?lectricit? co?te cher.

Marthe would ask if I were ill; she'd go and tell my mother-in-law, who would come and open the curtains and turn off the lights because of the cost of electricity.

Ez daukat pianoa jotzerik:

No puedo tocar el piano:

Je ne peux pas jouer du piano :

I can't play the piano:

falta dena iraintzea litzateke hori.

ser?a una ofensa al ausente.

cela serait une offense ? l'absent.

it would be seen as an insult to my absent husband.

Gustura joango nintzateke basora, euria ari badu ere, baina mundu guztiak ikusiko ninduke.

De buena gana me ir?a al bosque, pese a la lluvia, pero todo el mundo se enterar?a.

J'irais bien dans les bois malgr? la pluie, mais tout le monde le saurait. On dirait :

I'd happily go for a walk in the woods in spite of the rain, but everyone would know about it.

'Lucile Angellierri burutik egin zaio' esango lukete.

Lucile Angellier se ha vuelto loca, dir?a la gente.

"Lucile Angellier est devenue folle."

"Lucile Angellier's gone mad," they'd all say.

Eta gure herri honetan nahikoa da horixe emakume bat eroetxean sartzeko".

Y en nuestro pa?s, basta con eso para encerrar a una mujer".

Cela suffit pour enfermer une femme dans un pays comme le n?tre.

That's enough to have a woman locked up around here.

Lucilek barre egin zuen bere gurasoek eroetxean sartu zuten neska hura gogoratuz, zer eta ilargi beteko gauetan lakura joaten zelako. "Mutil batekin balitz, gaizki portatzea litzateke, ulergarria, halere... Baina bakarrik? Burutik dago...".

Lucile ri? al recordar la historia de una chica a la que sus padres hab?an encerrado en un manicomio porque las noches de luna sal?a de casa y se iba al lago. "Con un chico ser?a mala conducta, pero se entender?a. Pero ?sola? ?Est? loca!".

" Elle rit en se rappelant une jeune fille dont on lui avait parl?, que ses parents avaient enferm?e dans une maison de sant? parce qu'elle s'?chappait les soirs de lune et courait jusqu'? l'?tang.

She laughed as she recalled a young girl she'd heard about whose parents had shut her up in a nursing home because she would slip away and run down to the lake whenever there was a full moon.

Lakua, gaua...

El lago, de noche...

" L'?tang, la nuit...

The lake, the night ...

Lakua, euri zaparrada honekin. Ba!

El lago, bajo aquella lluvia torrencial...

L'?tang sous cette pluie torrentielle.

The lake beneath this torrential rain.

Berdin dio nora, baina hemendik urruti...

O cualquier otro sitio, pero lejos de all?...

n'importe o?, loin d'ici...

Oh, anywhere far away!

Urruti...

Lejos...

Ailleurs...

Somewhere else.

Zaldi horiek, gizon horiek, euripean makurturik zihoazen gorputz triste horiek...

?Esos caballos, esos hombres, esos tristes cuerpos encorvados bajo el aguacero!

Ces chevaux, ces hommes, ces pauvres dos courb?s et r?sign?s sous l'averse !

These horses, these men, these poor resigned people, hunched over in the rain ...

Leihotik urrundu zen bat-batean.

Se alej? de la ventana bruscamente.

Elle s'?loigna r?solument de la fen?tre ;

She tore herself away from the window.

Alferrik, ordea: lotura ikusezin baten presentzia sumatzen zuen.

"?Entre ellos y yo no hay nada en com?n!", sent?a la presencia de un v?nculo invisible.

" Il n'y a rien de commun entre eux et moi ! ", elle sentait la pr?sence d'un lien invisible.

"I'm nothing like them," she told herself, yet she felt bound to them by invisible chains.

Brunoren gelan sartu zen.

Entr? en la habitaci?n de Bruno.

Elle entra dans la chambre de Bruno.

She went into Bruno's bedroom.

Gau bat baino gehiagotan sartu zen hara, bihotza jauzika.

M?s de una noche se hab?a deslizado en ella, con el coraz?n palpitante.

Elle s'?tait gliss?e chez lui, le c?ur battant, plus d'un soir.

Several times she had slipped quietly into his room in the evening, her heart pounding.

Ohearen gainean eserita aurkitzen zuen, erabat jantzita, irakurtzen edo idazten, buru horailak lanpararen argitan distiratzen zuela.

?l estaba incorporado en la cama, totalmente vestido, leyendo o escribiendo. Su rubio cabello brillaba bajo la l?mpara.

Il ?tait ? demi couch?, tout habill? sur son lit ; il lisait ou ?crivait, le m?tal blond de ses cheveux brillait sous la lampe.

He would be propped up on his bed, fully dressed, reading or writing, the metallic blond of his hair glistening beneath the lamp.

Gela bazterrean, besaulki batean nolanahi botata ageri ziren gerriko lodia, plaka batean grabaturik Gott mit uns inskripzioarekin, pistola beltza, kaskoa eta kapa berdea; kapa hura ofizialak hartu eta Lucileren belaunetan jartzen zuen, gauez, azken astean izan ziren trumoi zaparradekin, hotz egiten baitzuen.

En una esquina, tirados de cualquier manera sobre un sill?n, se ve?an el grueso cintur?n, con la inscripci?n Gott mit uns de la hebilla, una pistola negra, una gorra de plato y un gran abrigo verde, que ?l cog?a y le pon?a sobre las rodillas, porque desde la semana anterior, con sus incesantes tormentas, las noches hab?an refrescado.

Dans un coin ?taient jet?s sur un fauteuil le lourd ceinturon avec sa plaque grav?e Gott mit uns, un pistolet noir, une casquette plate et un grand manteau vert amande ; ce manteau, il le prenait, et il le posait sur les genoux de Lucile parce que les nuits depuis la semaine derni?re, avec leurs orages incessants, ?taient froides.

On an armchair in the corner of the room would be his heavy belt with the motto Gott mit uns engraved on the buckle, a black revolver, his cap and almond-green greatcoat; he would take the coat and put it over Lucile's legs because the nights were cold since the week before with its endless storms.

Bakarrik zeuden-bakarrik zeudela uste izaten zuten-etxetzar lokartuan.

Estaban solos-se cre?an solos-en la enorme casa dormida.

Ils ?taient seuls-ils se croyaient seuls-dans la grande maison endormie.

They were alone-they felt they were alone-in the great sleeping house.

Ez aitorpenik, ez musurik, isiltasuna baino ez...

Ninguna confesi?n, ning?n beso, s?lo el silencio...

Pas un aveu, pas un baiser, le silence...

Not a word of their true feelings was spoken; they didn't kiss.

Gero, elkarrizketa suhar eta grinatsu haiek, nork bere eskualdeaz, familiaz, musikaz, liburuez...

M?s tarde, conversaciones febriles y apasionadas durante las que hablaban de sus respectivos pa?ses, de sus familias, de m?sica, de libros...

puis des conversations fi?vreuses et passionn?es o? ils parlaient de leurs pays respectifs, de leurs familles, de musique, de livres... L'?trange bonheur qu'ils ?prouvaient...

There was simply silence. Silence followed by feverish, passionate conversations about their own countries, their families, music, books ...

Zorion estrainio bat nabaritzen zuten, bestearen aurrean bihotza biluzteko premia hori... maitalearen presa hori lehenbiziko oparia egiteko:

Los invad?a esa extra?a felicidad, esa prisa por desnudar el coraz?n ante el otro, una prisa de amante que ya es una entrega, la primera, la entrega del alma que precede a la del cuerpo.

cette h?te ? d?couvrir leur c?ur l'un ? l'autre... une h?te d'amant qui est d?j? un don, le premier, le don de l'?me avant celui du corps.

They felt a strange happiness, an urgent need to reveal their hearts to each other-the urgency of lovers, which is already a gift, the very first one, the gift of the soul before the body surrenders.

arimaren oparia, gorputzarena baino lehenago egiten dena.

"Con?ceme, m?rame.

" Connais-moi, regarde-moi.

"Know me, look at me.

"Ezagut nazazu, begira iezadazu.

Soy as?.

Je suis ainsi.

This is who I am.

Horra nolakoa naizen, horra nola bizi izan naizen eta zer maite izan dudan.

Esto es lo que he vivido, esto es lo que he amado.

Voil? comme j'ai v?cu, voil? ce que j'ai aim?.

This is how I have lived, this is what I have loved.

Eta zuk?

?Y t??

Et toi ?

And you?

Eta zuk, ene maitea?". Baina oraingoz, amodio hitzik ez.

?Y t?, amor m?o?". Pero, hasta ahora, ni una palabra de amor.

et toi, mon bien-aim? ? " Mais jusqu'ici, pas de parole d'amour.

What about you, my darling?" But up until now, not a single word of love.

Zertarako?

?Para qu??

? quoi bon ?

What was the point?

Alferrik daude, ahotsak asaldatzen direnean, ahoak dardaratzen direnean, isilaldi luze horiek gertatzen direnean...

Son in?tiles cuando las voces se alteran, cuando las bocas tiemblan, cuando se producen esos largos silencios...

Elles sont inutiles quand les voix s'alt?rent, quand les bouches tremblent, quand tombent ces longs silences...

Words are pointless when your voices falter, when your mouths are trembling, amid such long silences.

Lucilek emeki ferekatu zituen mahai gainean zeuden liburuak, liburu alemanak, hain bitxia eta hain higuingarria gertatzen zen idazkera gotiko hartan inprimaturiko orrialdeekin...

Lucile acarici? con suavidad los libros extendidos sobre la mesa, libros alemanes con las p?ginas impresas en esa escritura g?tica que resulta extra?a y repulsiva. Alemanes, alemanes...

Doucement, Lucile toucha les livres sur la table, des livres allemands aux pages ?crites de cette ?criture gothique qui semble bizarre, et repoussante.

Slowly, gently, Lucile touched the books on the table. The Gothic lettering looked so bizarre, so ugly. The Germans, the Germans ...

"Frantses batek ez zidakeen utziko alde egiten eskuetan eta soinekoan muin ematea beste maitasun frogarik gabe...".

"Un franc?s no me habr?a dejado salir sin m?s muestra de amor que besarme las manos y el vestido...".

Un Fran?ais ne m'aurait pas laiss?e partir sans autre geste d'amour que celui de baiser mes mains et ma robe...

A Frenchman wouldn't have let me leave with no gesture of love other than kissing my hand and the hem of my dress ...

Irribarrez, sorbaldak jaso zituen;

Sonri? y encogi? ligeramente los hombros:

Elle sourit, haussa l?g?rement les ?paules ;

She smiled, shrugging her shoulders slightly;

bazekien jokabide hura ez zitzaiola zor ez lotsari, ez hoztasunari, alemanen aparteko egonarriari baizik, basapiztiarena bezalako egonarria, harrapakina bere atzaparretara noiz etorriko zain.

sab?a que no era timidez ni frialdad, sino esa enorme y adusta paciencia alemana, semejante a la del animal salvaje que espera su momento, que espera que la presa, fascinada, se deje coger sola.

elle savait que ce n'?tait ni de la timidit? ni de la froideur, mais cette profonde et ?pre patience allemande qui ressemble ? celle du fauve, qui attend son heure, qui attend que la proie fascin?e se laisse prendre d'elle-m?me.

she knew it was neither shyness nor coldness, but that profound, determined German patience-the patience of a wild animal waiting for its hypnotised prey to let itself be taken.

-Kanpainan-esan zion behin Brunok-, inoiz gau osoa ematen dugu zelatan Moeuvreko oihanean.

-Durante la campa?a-le hab?a contado Bruno-, pasamos noches enteras apostados en el bosque de Moeuvre.

" ? la guerre, disait Bruno, il nous arrivait de passer des nuits en embuscade dans la for?t de la M?uvre.

"During the war," Bruno had said, "we spent a number of nights lying in wait in the Moeuvre forest.

Itxaronaldia, horrelakoetan, ia erotikoa gertatzen da...

La espera, en momentos as?, es er?tica...

L'attente, alors, est ?rotique...

Waiting is erotic ..."

Orduan barregura eman zion ateraldiak.

Sus palabras la hab?an hecho re?r.

" Elle avait ri de ce mot.

She had laughed at the word.

Orain ez zitzaion hain barregarria iruditzen.

Ahora ya no le parec?an tan graciosas.

Il lui semblait moins dr?le maintenant.

It seemed less amusing now.

Zer besterik ari zen egiten bera une hartan?

?Qu? otra cosa estaba haciendo ella en ese momento?

Que faisait-elle d'autre aujourd'hui ?

What did she do now but wait?

Itxaroten.

Esperaba.

Elle l'attendait.

She waited for him.

Zelatan. Bizirik gabeko gela haietan zebilen usnan.

Lo esperaba. Merodeaba por aquellas habitaciones sin vida.

Elle r?dait dans ces pi?ces sans vie.

She wandered through these lifeless rooms.

Oraindik beste bizpahiru ordu.

Dos, tres horas todav?a.

Encore deux, trois heures.

Another two hours, three hours.

Gero, bakarrik afalduko zuen.

Luego, la cena a solas.

Puis le d?ner dans la solitude.

Then dinner alone.

Gero, amaginarrebaren gelako sarrailaren kirrinka.

Luego, el ruido de la llave en la puerta de su suegra.

Puis le bruit de la cl? fermant la porte de sa belle-m?re.

Then the sound of the key locking her mother-in-law's door.

Hurrena, Marthe, baratzea zeharkatzen, langa ixtera joateko.

Luego, Marthe, cruzando el jard?n para ir a cerrar la verja.

Puis Jeanne, traversant le jardin avec une lanterne pour aller fermer la grille.

Then Marthe crossing the garden with a lantern to close the gate.

Ondoren, zelatan berriz ere, urduri...

Luego, de nuevo la espera, febril, extra?a...

Puis l'attente de nouveau, br?lante, ?trange...

Then more waiting, feverish and strange ...

eta azkenik, zaldiaren irrintzia kalean, burdinek elkar jotzean egiten duten zarata, laguntzaileari emaniko agindua, eta zaldi apatxak, urrunduz...

y, por fin, el relincho del caballo en la calle, el entrechocar de armas, las ?rdenes al asistente, que se alejaba con el animal...

et enfin le hennissement du cheval dans la rue, un cliquetis d'armes, des ordres donn?s au palefrenier qui s'?loigne avec la b?te.

and finally the sound of his horse neighing on the road, the clanking of weapons, orders given to the groom who walks away with the horse.

Atalasean, ezproien hots hura...

En el umbral, aquel ruido de espuelas...

Sur le seuil, ce bruit d'?perons...

The sound of spurs on the doorstep.

Gero, gau hartan, ekaitz gau hartan, haize gordinak astinduriko ezkien zurrumurruarekin, urrutiko trumoien burrunbarekin, esan egingo zion azkenean-itzulinguruka ibili gabe, argi eta garbi esango zion-irrikatzen zuen harrapakina berea zuela.

Luego, esta noche, esta noche de tormenta, con el rumor de los tilos agitados por el fr?o vendaval y el lejano redoble del trueno, le dir?a al fin-?porque ella no era hip?crita y se lo dir?a alto y claro!-que la presa apetecida era suya.

Puis cette nuit, cette nuit orageuse, avec ce grand souffle froid dans les tilleuls et le roulement lointain du tonnerre, elle lui dirait enfin-oh !

Then the night, the stormy night, with its great gusts of wind in the lime trees and the thunder rumbling in the distance.