Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Gero, gau hartan, ekaitz gau hartan, haize gordinak astinduriko ezkien zurrumurruarekin, urrutiko trumoien burrunbarekin, esan egingo zion azkenean-itzulinguruka ibili gabe, argi eta garbi esango zion-irrikatzen zuen harrapakina berea zuela.

Luego, esta noche, esta noche de tormenta, con el rumor de los tilos agitados por el fr?o vendaval y el lejano redoble del trueno, le dir?a al fin-?porque ella no era hip?crita y se lo dir?a alto y claro!-que la presa apetecida era suya.

Puis cette nuit, cette nuit orageuse, avec ce grand souffle froid dans les tilleuls et le roulement lointain du tonnerre, elle lui dirait enfin-oh !

Then the night, the stormy night, with its great gusts of wind in the lime trees and the thunder rumbling in the distance.

-Eta bihar?

-?Y ma?ana?

" Et demain ?

She would tell him.

Bihar?

?Ma?ana?

" murmura-t-elle ;

"And then what?

-xuxurlatu zuen Lucilek, eta bat-batean irribarre maleziatsu, bihurri eta limurkor batek aldatu zion aurpegia sugarraren argitasunak ohi duen bezala.

-murmur? Lucile, y de pronto una sonrisa traviesa, atrevida, voluptuosa, la transform? s?bitamente como el resplandor de una llama que ilumina y altera un rostro.

un sourire malicieux, hardi, voluptueux la transfigura soudain comme le reflet d'une flamme illumine et change un visage.

Then what?" she murmured; a mischievous, bold, sensual smile suddenly transformed her expression, just as the reflection of a flame illuminating a face can alter it.

Suaren argitan, hazpegi gozoenek ere deabruzko itxura hartzen baitute erakartzen eta aldi berean beldurra ematen dutenak.

A la luz de un incendio, las facciones m?s suaves adquieren un aspecto diab?lico que atrae y da miedo.

?clair?s par un incendie, les traits les plus doux prennent un air diabolique qui attire et fait peur.

Lit up by fire, the softest features can look demonic; they can both repel and attract.

Lucile gelatik irten zen zaratarik egin gabe.

Lucile sali? de la habitaci?n sin hacer ruido.

Elle sortit sans bruit de la chambre.

She walked quietly out of the room.

18

18

18

18

Norbait ate joka ari zen beldurrez bezala sukaldeko atean; euriaren hotsak itotzen zituen kolpe ahul batzuk ziren.

Alguien llamaba t?midamente a la puerta de la cocina con d?biles golpes que ahogaba el ruido de la lluvia.

Quelqu'un frappait ? la porte de la cuisine, des coups bas et timides, ?touff?s par le bruit de la pluie.

Someone was knocking at the kitchen door; they knocked shyly, softly;

"Euri zaparradatik babestu nahi duten haurren batzuk", pentsatu zuen sukaldariak.

"Unos cr?os que querr?n protegerse de la tormenta", se dijo Marthe.

Des gosses qui veulent se mettre ? l'abri de l'orage, pensa la cuisini?re.

Some kids wanting to get out of the storm, thought the cook.

Baina zabaldu zuenean, Madeleine Labarie ikusi zuen atalasean, eskuan guardasola zuela.

Pero cuando fue a abrir se encontr? con Madeleine Labarie, con el paraguas chorreando en la mano.

Elle regarda et vit Madeleine Sabarie, debout sur le seuil, tenant ? la main son parapluie ruisselant.

She looked out and saw Madeleine Sabarie standing on the doorstep, holding a dripping-wet umbrella.

Marthe begira geratu zitzaion, harriturik.

Por un instante, la cocinera se qued? mir?ndola boquiabierta.

Jeanne la regarda un instant, bouche b?e ;

Marthe looked at her for a moment, astonished;

Basetxeetako jendea ez zen kalera jaisten igandeko meza nagusirako izan ezik.

La gente de las granjas no bajaba al pueblo m?s que para asistir a misa mayor los domingos.

les gens des domaines ne descendaient gu?re en ville que le dimanche pour la grand-messe.

people from the farms hardly ever came into the village except on Sundays for High Mass.

-Baina, zer duzu?

-Pero ?qu? te pasa?

-Qui c'est-y qui t'arrive ?

"What's going on?

Sar zaitez barrura!

?Entra, deprisa!

Entre vite.

Come inside, quickly.

Dena ondo etxean?

?Va todo bien en casa?

Tout va bien chez toi ?

Is everything all right at home?"

-Ez! Ezbehar larri bat gertatu da.

-?No! ?Ha ocurrido una desgracia terrible!

-Non ! il est arriv? un grand malheur.

"No, something terrible's happened," Madeleine whispered.

Etxekoandrearekin hitz egin nahi nuke ahalik azkarren-esan zuen Madeleinek ahotsa apalduz.

Me gustar?a hablar con la se?ora enseguida-respondi? Madeleine bajando la voz.

Je voudrais parler tout de suite ? Madame, dit Madeleine ? voix basse.

"I need to speak to Madame right away."

-Jesus, Maria eta Jose!

-?Ave Mar?a pur?sima!

-Seigneur J?sus !

"Lord Jesus!

Ezbehar larria!

?Una desgracia!

un malheur !

Something terrible?

Angellier andrearekin ala Lucile andrearekin hitz egin nahi duzu?

?Con qui?n quieres hablar, con la se?ora Angellier o con la se?ora Lucile?

vous voulez parler ? Mme Angellier ou ? Mme Lucile ?

Do you want to speak to Madame Angellier or Madame Lucile?"

Madeleine zalantzan egon zen une batez.

Madeleine dud?.

Madeleine h?sita.

Madeleine hesitated.

-Lucile andrearekin.

-Con la se?ora Lucile.

-? Mme Lucile.

"Madame Lucile.

Baina kontuz ibili...

Pero ve con cuidado...

Mais allez doucement...

But be quiet ...

Aleman madarikatu horrek ez dezala jakin hemen nagoenik.

No quiero que ese maldito alem?n se entere de que he venido.

Que cet Allemand de malheur ne sache point que je suis ici.

I don't want that awful German to know I'm here."

-Tenienteak?

-?El teniente?

-L'officier ?

"The officer?

Kanpoan da, zaldiak konfiskatzen.

Est? en la requisa de caballos.

Il est parti pour la r?quisition des chevaux.

He's away at the requisitioning of the horses.

Hurbil zaitez surtara, blai eginda zaude.

Ac?rcate al fuego, que est?s empapada.

Mets-toi pr?s du feu, tu es tremp?e.

Sit down by the fire;

Andrearen bila noa.

Yo voy a buscar a la se?ora.

Je vais chercher Madame.

you're soaking wet.

Lucile bere afari bakartia amaitzen ari zen.

Lucile estaba acabando su solitaria cena.

Lucile achevait son d?ner solitaire.

Lucile was alone, finishing her dinner.

Mahai zapiaren gainean liburu bat zeukan zabalik.

Ten?a un libro abierto sobre el mantel.

Un livre ?tait ouvert devant elle, sur la nappe.

She had a book open on the tablecloth in front of her.

-Neska gajoak... -esan zuen bere artean Marthek, bat-bateko argialdi batekin-.

"Pobres muchachas... -se dijo Marthe con un s?bito destello de lucidez-.

" Pauvre petite femme, se dit Jeanne dans un brusque ?clair de lucidit?.

"Poor dear!" Marthe said to herself in a moment of sudden lucidity.

Hau ez da bizitza eurentzat...

Esto no es vida para ellas.

Est-ce que c'est une vie pour elle...

"Is this the kind of life she should have?

Bata senarrik gabe duela bi urte... Bestea...

La una sin marido desde hace dos a?os y la otra...

L'une sans mari depuis deux ans... L'autre...

No husband for two years ... And as for Madeleine ...

Zer zoritxar gertatu ote zaio?

?Qu? desgracia ha podido ocurrir?

Quel malheur a pu arriver ?

What terrible thing could have happened?

Alemanen beste alukeriaren bat, seguru!

?Otra marranada de los alemanes, seguro!".

Encore un coup des Allemands pour s?r ! "

Something to do with the Germans, that's for sure."

Lucileri jakinarazi zion norbait bere galdezka etorri zela.

Marthe comunic? a Lucile que preguntaban por ella.

Elle dit ? Lucile qu'on la demandait.

She told Lucile that someone was asking for her.

-Madeleine Labarie, andrea.

-Madeleine Labarie, se?ora.

-Madeleine Sabarie, Madame.

"Madeleine Sabarie, Madame.

Ezbehar larri bat gertatu omen zaio.

Le ha ocurrido una terrible desgracia...

Il lui est arriv? un grand malheur...

Something terrible's happened to her ...

Zurekin hitz egin nahi luke.

No le gustar?a que la vieran.

Elle voudrait point ?tre vue.

She doesn't want anyone to see her."

-Ekar ezazu hona.

-Tr?ela aqu?.

-Faites-la entrer ici !

"Show her in here.

Bru...

Bru...

L'Allemand...

Is the German ...

Von Falk tenientea ez al da oraindik itzuli?

?El teniente Von Falk todav?a no ha vuelto?

Le lieutenant von Falk n'est pas rentr? ?

Lieutenant von Falk home yet?"

-Ez, andrea.

-No, se?ora.

-Non, Madame.

"No, Madame.

Iristen denean, nik entzungo dut zaldiaren hotsa eta abisatuko dizut.

Pero cuando llegue oir? el caballo. Avisar? a la se?ora.

J'entendrai bien le cheval revenir. J'avertirai Madame.

I'll hear his horse when he comes back. I'll warn you."

-Bai, ondo dago.

-S?, eso es.

-Oui, c'est cela.

"Yes, good.

Zoaz.

Ve.

Allez.

Go on now."

Lucile zain zegoen, bihotza jauzika.

Lucile esperaba con el coraz?n palpitando.

Lucile attendait, le c?ur battant.

Lucile waited, her heart pounding.

Erabat zurbil, eta oraindik ere arnasestuka, Madeleine Labarie jantokian agertu zen.

Muy p?lida y todav?a jadeando, Madeleine Labarie entr? en el comedor.

Madeleine Sabarie, livide, le souffle court, entra dans la pi?ce.

Madeleine Sabarie entered the room, deathly pale and out of breath.

Bostekoa eman zion Lucileri eta, ohituraren arabera, galdetu zuen:

El pudor y la cautela de la campesina pugnaban en su interior con la angustia que la embargaba.

La pudeur et la circonspection paysannes luttaient en elle avec l'?motion qui la bouleversait ;

The modesty and caution innate to country folk battled against her emotional turmoil.

"Ez dizut eragozten?" eta "Dena ondo etxean? eta gero, ia ahapeka, malkoei eusteko ahalegin handiak eginez, ze jendaurrean ez baita negarrik egiten, hildako baten aurrean ez bada, gainerako kasu guztietan norberarentzat gorde behar dira saminak ez ezik poztasun handiak ere...

Le dio la mano a Lucile, murmur?, seg?n la costumbre, "?No la molestar??" y "?Todo bien por aqu??" y luego, en voz muy baja y haciendo terribles esfuerzos para contener las l?grimas, porque en p?blico no se llora, salvo a la cabecera de un muerto (el resto del tiempo hay que saber comportarse y ocultar a los dem?s no s?lo las penas, sino tambi?n las alegr?as demasiado grandes):

" et " ?a va bien chez vous ? ", puis elle dit tout bas, en faisant un effort terrible pour retenir ses larmes, parce qu'on ne pleure pas en public, sauf au chevet d'un mort...

She shook Lucile's hand, mumbled "I'm not disturbing you, am I?" and "How are you?" as was the custom, then said very quietly, making a terrible effort to hold back her tears (because you just didn't cry in front of anyone, unless it was at someone's deathbed;