Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

"Ez dizut eragozten?" eta "Dena ondo etxean? eta gero, ia ahapeka, malkoei eusteko ahalegin handiak eginez, ze jendaurrean ez baita negarrik egiten, hildako baten aurrean ez bada, gainerako kasu guztietan norberarentzat gorde behar dira saminak ez ezik poztasun handiak ere...

Le dio la mano a Lucile, murmur?, seg?n la costumbre, "?No la molestar??" y "?Todo bien por aqu??" y luego, en voz muy baja y haciendo terribles esfuerzos para contener las l?grimas, porque en p?blico no se llora, salvo a la cabecera de un muerto (el resto del tiempo hay que saber comportarse y ocultar a los dem?s no s?lo las penas, sino tambi?n las alegr?as demasiado grandes):

" et " ?a va bien chez vous ? ", puis elle dit tout bas, en faisant un effort terrible pour retenir ses larmes, parce qu'on ne pleure pas en public, sauf au chevet d'un mort...

She shook Lucile's hand, mumbled "I'm not disturbing you, am I?" and "How are you?" as was the custom, then said very quietly, making a terrible effort to hold back her tears (because you just didn't cry in front of anyone, unless it was at someone's deathbed;

-Ai, Lucile andrea!

-?Ay, se?ora Lucile!

pour le reste il faut se tenir, cacher ? autrui une peine comme d'ailleurs un plaisir trop grand... -Ah !

the rest of the time you had to control yourself, to hide your pain-and indeed your pleasure-from others), "Oh, Madame Lucile!

Ez dakit zer egin!

?No s? qu? hacer!

Que faire ?

What should I do?

Laguntza eske natorkizu, bestela gureak egin du.

Vengo a pedirle consejo porque estamos perdidos, se?ora.

Je viens vous demander conseil parce que nous, on est perdus.

I've come to ask your advice because we're ...

Alemanak gaur goizean Beno?t atxilotzera etorri dira.

Esta ma?ana los alemanes han venido a detener a Beno?t.

Les Allemands sont venus ce matin arr?ter le Beno?t.

we're finished.

-Baina, zer dela eta?

-Pero ?por qu??

Lucile poussa une exclamation.

The Germans came to arrest Beno?t this morning."

-galdetu zuen harriturik Lucilek.

-exclam? Lucile.

-Mais pourquoi ?

"But why?" Lucile exclaimed.

-Dirudienez, eskopeta bat ezkutaturik zeukalako.

-Se supone que porque ten?a una escopeta escondida.

-Soi-disant qu'il avait un fusil cach?.

"They said it was because he had a hunting rifle hidden away.

Eta nork ez dauka? Ondotxo dakizu...

Como todo el mundo, fig?rese usted...

Comme tout le monde, vous pensez...

Like everyone else, as you can imagine.

Baina ez dira joan beste inoren etxera, gurera bakarrik.

Pero no han ido a casa de nadie, s?lo a la nuestra.

Mais on n'est venu chez personne, seulement chez nous.

But they didn't search anywhere else, just our place.

"Arakatu lasai". Arakatu dute, baita bila zebiltzana aurkitu ere.

"Busquen". Y ellos han buscado y han encontrado.

Beno?t a dit " cherchez ". Ils ont cherch? et ils ont trouv?.

Beno?t said, 'Go ahead and look.' They did look and they found it.

Belar ondutan gordeta zeukan, ukuiluko aska zahar baten azpian.

Estaba escondida entre el heno, en el viejo comedero de las vacas.

Il ?tait enterr? dans le foin, dans le vieux r?telier aux vaches.

It was hidden in the hay in the cowshed.

Gure alemana, etxean daukaguna, interpretea, egongelan zegoen Kommandanturreko gizonak eskopetarekin etorri direnean eta nire gizonari eurekin joateko esan diotenean.

Nuestro alem?n, el que vive en nuestra casa, el int?rprete, estaba en la sala cuando los hombres de la Kommandantur volvieron con la escopeta y le dijeron a mi marido que los siguiera.

Notre Allemand, celui qu'on logeait chez nous, l'interpr?te, ?tait dans la salle quand les hommes de la Kommandantur sont revenus avec le fusil et ont dit ? mon mari de les suivre.

Our German, the one living with us, the interpreter, he was in the room when the men from Headquarters came back in with the gun and ordered my husband to go with them.

"Egon pixka batean-esan die-.

"Un momento", respondi? Beno?t.

" Minute, qu'il a fait.

'Wait a minute,' Beno?t said.

Eskopeta hori ez da nirea.

"Esa escopeta no es m?a.

Le fusil n'est pas ? moi.

'That isn't my gun.

Auzokideren batek ezkutatuko zuen hor, gero ni salatzeko.

Es de alg?n vecino que la ha escondido ah? para despu?s denunciarme.

C'est un voisin qui l'a cach? ici pour me d?noncer ensuite.

It must be someone who lives around here who hid it so they could denounce me.

Ekarri momentu bat, eta diodana egia dela frogatuko dizuet". Halako naturaltasunez mintzo zenez, ez dute inolako susmo txarrik hartu.

D?jenmela y se lo demostrar?". Hablaba con tanta naturalidad que los soldados no desconfiaron.

Passez-le-moi et je vous le prouverai. " Il parlait si naturellement que les hommes ne se sont pas m?fi?s.

Give it to me and I'll prove it to you.' He was talking so naturally that the men weren't suspicious.

Nire Beno?tek arma hartu eta aztertuko balu bezala egin du eta, bat-batean...

Mi Beno?t cogi? la escopeta, hizo como que la examinaba y de pronto...

Mon Beno?t prend l'arme, fait semblant de l'examiner et tout ? coup...

My Beno?t takes the gun, pretends to be examining it and suddenly ...

ai Lucile andrea, bi tiroak ia batera irten dira!

?ay, se?ora Lucile, los dos tiros salieron casi a la vez!

madame Lucile, les deux coups de feu sont partis presque en m?me temps.

Oh, Madame Lucile, the two bullets fired almost at the same time.

Lehenengoak Bonnet hil du eta bigarrenak Bubi, Bonnetek berekin zeukan izugarrizko otso-txakur bat...

El primero mat? a Bonnet y el segundo a Bubi, un perro pastor enorme que acompa?aba a Bonnet...

D'un coup il tue Bonnet et de l'autre Bubi, un grand chien-loup qu'?tait avec Bonnet...

One killed Bonnet and the other Bubi, the big Alsatian that was with him."

-Bai, badakit-esan zuen Lucilek.

-S?, ya s?-murmur? Lucile.

-Je sais, je sais, murmura Lucile.

"I see," murmured Lucile, "I see."

-Gero, egongelako leihotik salto egin eta ihes egin du, alemanak atzetik segika zituela...

-A continuaci?n, mi Beno?t salt? por la ventana de la sala y desapareci?, y los alemanes tras ?l.

-Puis saute par la fen?tre de la salle et dispara?t, les Allemands derri?re...

"Then he jumps out of the window and runs off, the Germans right behind.

Baina, normala denez, Beno?tek askoz hobeto ezagutzen ditu hemengo bazterrak!

Pero ?l conoce la zona mucho mejor que ellos, fig?rese usted...

Mais il conna?t mieux le pays qu'eux, vous pensez !

But he knows the place better than them, as you can imagine.

Ez dute harrapatu.

As? que no lo han encontrado.

Ils l'ont point trouv?.

They haven't found him yet.

Jainkoari eskerrak, ari zuen euri zaparradarekin, ez zen bi pauso aurrerago ikusten.

Gracias a Dios, llov?a tanto que no se ve?a a dos pasos delante.

L'orage tombait si fort qu'on n'y voyait pas ? deux pas devant soi, heureusement.

The storm was so bad they couldn't see two steps in front of them, thank goodness.

Bonneten gorpua nire ohean etzan dute...

Y Bonnet, en mi cama, en la que lo hab?an acostado...

Bonnet, sur mon lit o? on l'avait transport? !

Bonnet's laid out on my bed, where they put him.

Beno?t aurkitzen badute fusilatu egingo dute.

Si encuentran a Beno?t lo fusilar?n.

S'ils trouvent Beno?t, ils le fusilleront.

If they find Beno?t, they'll shoot him.

Eskopeta edukitze hutsagatik ere agian bai!

S?lo por la escopeta ya lo habr?an fusilado.

Rien que pour l'arme cach?e il aurait ?t? fusill? !

He might have been shot for hiding a gun, but if that was all he'd done we could have hoped he'd get off.

Baina orduan eduki genezakeen itxaropen izpi bat, orain ordea argi dago zer zigor ezarriko dioten, ezta?

Pero a?n habr?a habido alguna esperanza, mientras que ahora ya sabemos lo que lo aguarda, ?verdad?

Mais l? on aurait pu encore avoir de l'espoir, tandis que maintenant on sait ce qui l'attend, n'est-ce pas ?

Now, well we know what to expect, don't we?"

-Zergatik hil du Bonnet?

-?Por qu? ha matado a Bonnet?

-Pourquoi a-t-il tu? Bonnet ?

"But why did he kill Bonnet?"

-Segur aski bera izango zen salatu zuena, Lucile andrea.

-Seguramente lo denunci? ?l, se?ora Lucile.

-C'est s?rement lui qui l'a d?nonc?, madame Lucile.

"He must be the one who denounced him, Madame Lucile.

Gure etxean bizi zen, eta ikusi egingo zuen eskopeta.

Viv?a en casa. Debi? de descubrir la escopeta.

Il vivait chez nous. Il a d? trouver le fusil.

He lives with us. He could have found the gun.

Aleman hauek, denak ere traidoreak dira!

?Estos alemanes son todos unos traidores!

Ces Allemands, c'est tous des tra?tres !

These Germans, they're all traitors.

Horrek...

Y ?se...

Et celui-l?...

And that one ...

ni gorteiatzen ninduen, ohartzen zara?

me hac?a la corte, ?comprende?

me faisait la cour, vous comprenez...

was chasing after me, you see ...

Eta nire gizonak bazekien!

?Y mi marido lo sab?a!

mon mari le savait !

and my husband knew it.

"Horrela behintzat ziur egongo naiz, hau ez dela ibiliko nire andrearen atzetik, ni kanpoan naizen bitartean".

"Ya puestos, por lo menos sabr? que ?ste no estar? rondando a mi mujer mientras yo no est?".

" Tant qu'? faire, il sera pas l? ? r?der autour de ma femme, moi absent.

Maybe he wanted to punish him, maybe he said to himself, 'Might as well ...

Litekeena da...

Puede...

" Peut-?tre...

then he won't be here to play up to my wife when I'm not around.' Maybe ...

Eta gainera, gorroto ditu, Lucile andrea.

Y, adem?s, se?ora, los odia.

Et puis il les d?testait, madame Lucile.

And he really hated them, Madame Lucile.

Bere betiko ametsa zuen bakarren bat garbitzea.

No so?aba m?s que con cargarse a alguno.

C'?tait son r?ve d'en descendre un.

He was longing to kill one of them."

-Egun guztia ibiliko ziren bila.

-Se habr?n pasado todo el d?a busc?ndolo, imagino.

-Ils l'ont cherch? toute la journ?e sans doute ?

"They've been looking for him all day long, you say?

Ziur zaude ez dutela oraindik aurkitu?

?Est?s segura de que todav?a no lo han encontrado?

Vous ?tes s?re qu'ils ne l'ont pas d?couvert encore ?

You're absolutely sure they haven't found him yet?"

-Erabat ziur-esan zuen Madeleinek, une batez isilik egon ondoren.

-S?, segura-respondi? Madeleine tras un instante de silencio.

-S?re, dit Madeleine apr?s un instant de silence.

"I'm sure," said Madeleine after a moment's silence.

-Ikusi al duzu?

-?Lo has visto?

-Vous l'avez vu ?

"Have you seen him?"

-Bai.

-S?.

-Oui.

"Yes.

Haren bizia jokoan dago, Lucile andrea.

Es su vida o su muerte, se?ora Lucile.

C'est la vie ou la mort, madame Lucile.

This is life or death, Madame Lucile.

Zuk...

Usted...

Vous...

You ...

zuk ez duzu ezer esango, ezta?

usted no dir? nada, ?verdad?

vous ne direz rien ?

you won't say a word?"

-Mesedez, Madeleine!

-?Por Dios, Madeleine!

-Oh ! Madeleine !

"Oh, Madeleine ..."

-Oso ondo.

-Muy bien.

-Eh bien !

"All right, then.

Gure auzokide Louiseren etxean dago, badakizu, gizona preso daukana.

Est? escondido en casa de nuestra vecina, la Louise, la que tiene el marido prisionero.

il s'est cach? chez notre voisine, la Louise, la femme du prisonnier.

He's hiding at Louise's place, our neighbour whose husband is a prisoner of war."