Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Gure auzokide Louiseren etxean dago, badakizu, gizona preso daukana.

Est? escondido en casa de nuestra vecina, la Louise, la que tiene el marido prisionero.

il s'est cach? chez notre voisine, la Louise, la femme du prisonnier.

He's hiding at Louise's place, our neighbour whose husband is a prisoner of war."

-Eskualde guztia arakatuko dute, dena miatuko dute.

-Peinar?n toda la comarca, lo registrar?n todo...

-Ils vont battre le pays, ils vont fouiller partout...

"They're going to turn the village upside down, they're going to look everywhere."

-Zorionez, gaur zaldiak konfiskatzeko eguna egokitu da.

-Afortunadamente, hoy era la requisa de caballos.

-Heureusement, aujourd'hui c'?tait la r?quisition des chevaux, tous les grad?s sont partis.

"Thank goodness they were requisitioning the horses today.

Ofizial guztiak kanpoan dira.

Todos los oficiales est?n fuera.

Les soldats attendent les ordres.

All the officers are away.

Soldaduak aginduen zain daude.

Los soldados esperan ?rdenes.

 

The soldiers are waiting for orders.

Bihar hasiko dira bazter guztiak miatzen.

Ma?ana remover?n cielo y tierra.

Demain ils vont fouiller le pays.

Tomorrow they'll start the search.

Baina basetxeetan falta ez dena ezkutalekuak dira, Lucile andrea.

Pero en las granjas lo que sobra son escondrijos, se?ora Lucile.

Mais, madame Lucile, les cachettes ne manquent point dans les domaines.

But Madame Lucile, farms have plenty of hiding places.

Lehen ere pasatu ditugu behin baino gehiagotan preso iheslariak euren muturren aurretik.

Ya les hemos pasado prisioneros evadidos por delante de las narices m?s de una vez.

On en a fait passer sous leur nez, d?j?, des prisonniers ?vad?s.

They've had escaped prisoners right there under their noses plenty of times.

Louisek ondo ezkutatuko luke, baina umeak daude... Umeek ez diete beldurrik alemanei, eurekin jolasean eta berriketan jarduten dute... eta txikiegiak dira gauza hauek ulertzeko.

La Louise lo esconder? bien; pero est?n los ni?os... Los cr?os no les tienen miedo a los alemanes, juegan con ellos, charlan... y son demasiado peque?os para entender las cosas.

La Louise le cacherait bien, mais voil?, il y a les gosses, et les gosses ?a joue avec les Allemands, ?a les craint pas, ?a bavarde, c'est trop petit aussi pour entendre raison.

Louise will hide him good, but it's just, well, it's her kids: the kids play with the Germans, they aren't afraid of them, and they talk, they're too little to understand.

Hala esan dit Louisek berak:

La Louise me ha dicho:

La Louise m'a dit : " Je sais ce que je risque.

'I know the chance I'm taking,' Louise told me.

"Badakit zeinen arriskutsua den hau niretzat. Bihotzez egiten dut zure gizonagatik, zuk ere nireagatik egingo zenukeen bezala; baina hobe da beste etxeren batean ezkutatzea, eskualdetik ihes egiteko abagunea sortzen den bitartean".

"Ya s? a lo que me arriesgo. Lo hago de todo coraz?n por tu marido, como t? lo habr?as hecho por el m?o; pero es mejor buscarle una casa en la que puedan tenerlo hasta que se le presente la oportunidad de huir de la regi?n".

Je le fais de bon c?ur pour ton mari comme tu l'aurais fait pour le mien, mais tant qu'? faire vaut mieux trouver une autre maison o? on pourra le tenir jusqu'? ce qu'il y ait une occasion de quitter le pays. " Maintenant tous les chemins vont ?tre surveill?s, vous pensez !

'I'm doing it willingly for your husband, just like you would do it for mine, but nonetheless, it would be better to find another house where he could hide until he can get away from here.' They'll be watching all the roads now, won't they.

Baina alemanak ez dira beti hemen egongo.

Pero los alemanes no estar?n aqu? eternamente.

Mais les Allemands sont point l? pour l'?ternit?.

But the Germans won't be here for ever.

Behar duguna umerik ez dagoen etxe handi bat da.

Lo que har?a falta es una casa grande en la que no hubiera ni?os.

Ce qu'il faudrait, c'est une grande maison o? il y ait point de gosses.

What we need is a big house where there aren't any children."

-galdetu zion Lucilek adi-adi begira.

-dijo Lucile mir?ndola de hito en hito.

-Ici ? dit Lucile en la regardant.

"Here?" Lucile said, staring at her.

-Bai, pentsatu dut hemen...

-S?, hab?a pensado que aqu?...

-Ici, j'avais pens?, oui...

"Here, yes, I thought..."

-Baina ez al dakizu ofizial aleman bat daukagula?

-?Sabes que tenemos alojado a un oficial alem?n?

-Vous savez qu'un officier allemand habite chez nous ?

"You do know that a German officer lives here?"

-Bazter guztietan daude.

-Est?n en todas partes.

-Ils sont partout.

"They're everywhere.

Segur aski ofizial hori ez da asko irtengo bere gelatik...

Seguro que ese oficial no sale mucho de su habitaci?n...

-L'officier ne doit gu?re bouger de chez lui ?

But the officer hardly ever comes out of his room, does he?

Eta, esan didatenez...

Y me han dicho...

Et on m'a dit...

And I've heard ...

barkatu, Lucile andrea, baina entzun dut zutaz maiteminduta dagoela eta beragandik nahi duzun guztia lortzen duzula.

Perd?n, se?ora Lucile, pero se dice que est? enamorado de usted y que usted hace con ?l lo que quiere.

pardon, madame Lucile, on m'a dit qu'il ?tait amoureux de vous et que vous en faisiez ce que vous vouliez.

forgive me, Madame Lucile, I've heard he's in love with you and that you can do whatever you like.

Barkatu iraindu bazaitut...

Disc?lpeme si la he ofendido...

Je ne vous offense point ?

I'm not offending you, am I?

Gizonak dira beste edonor bezala, jakina, eta asperturik daude hemen.

Son hombres como los dem?s, por supuesto, y se aburren.

C'est des hommes comme les autres, bien s?r, et ils s'ennuient.

They're men like the rest, I know, and they get bored.

Beharbada, zuk esango bazenio: "Ez dut nahi zure gizonak hemen bazterrak nahasten ibiltzea.

A lo mejor, dici?ndole: "No quiero que tus soldados lo pongan todo patas arriba.

Alors, en lui disant : " Je ne veux pas que vos soldats d?rangent tout ici.

So if you said to him, 'I don't want your soldiers upsetting everything in the house.

Hau zentzugabea da.

Es rid?culo.

C'est ridicule.

It's ridiculous.

Ondotxo dakizu nik ez dudala hemen inor ezkutatu.

Sabes que no escondo a nadie.

Vous savez bien que je n'ai cach? personne.

You know very well I'm not hiding anyone.

Ez nintzateke ausartuko...". Horrelako gauzak, edozein emakumek esan litzakeenak.

Para empezar, me dar?a miedo...". Cosas como las que puede decir una mujer...

D'abord j'aurais trop peur... " Des choses comme les femmes peuvent en dire.

First of all, I'd be too scared to ...' Things that women can say ...

Gainera, etxe hain handi eta hain huts honetan ez da hain zaila izango txokoren bat, ezkutalekuren bat aurkitzea.

Y adem?s en esta casa tan grande y tan vac?a tiene que ser f?cil encontrar un rinc?n, un escondite.

Et puis dans cette maison si grande, si vide, il est facile de trouver un recoin, une cachette.

And in this house that's so big, so empty, it would be easy to find a hiding place, some little corner.

Ez dut beste irtenbiderik ikusten! Esango didazu harrapatzen bazaituzte kartzela daukazula...

En fin, es una tabla de salvaci?n. ?La ?nica!

Enfin, c'est une chance de salut. C'est la seule !

And then there's a chance he'd be saved, the only chance.

agian heriotza...

Me dir? usted que si la descubren se arriesga a la c?rcel, puede que incluso a la muerte.

Vous me direz que si vous ?tes d?couverte, vous risquez la prison... peut-?tre m?me la mort...

You might say that if you get caught, you risk going to prison, perhaps even being killed.

Basapiztia hauekin, gutxi fidatu.

Con estos salvajes, todo es posible.

Avec ces brutes c'est possible.

With these brutes it's possible.

Baina frantsesok elkarri laguntzen ez badiogu, nork lagunduko digu?

Pero si entre franceses no nos ayudamos, entonces ?qui?n nos ayudar??

Mais si on ne s'aide pas entre Fran?ais, alors qui nous aidera ?

But if we French don't help one another, who will?

Louisek haurrak dauzka, eta halere ez da beldur.

La Louise es madre de cuatro hijos y no tiene miedo.

La Louise, elle, elle a des gosses et elle a point eu peur.

Louise, she has kids, she does, and she wasn't scared.

Zu bakarrik zaude.

Usted est? sola.

Vous ?tes seule.

You're all alone."

-Neu ere ez naiz beldur-esan zuen astiro Lucilek.

-Yo tampoco lo tengo-dijo Lucile lentamente.

-Je n'ai pas peur, dit lentement Lucile.

"I'm not afraid," Lucile said slowly.

Pentsatzen zegoen;

Reflexionaba;

Elle r?fl?chissait ;

She thought about it.

bere etxean edo beste edonon, Beno?tek arrisku berbera zeukan.

para Beno?t, el peligro ser?a el mismo all? o en cualquier otro sitio.

chez elle ou ailleurs, le danger pour Beno?t serait le m?me.

The danger for Beno?t would be the same whether he was in her house or anywhere else.

"Era nik?

"?Y para m??

" Pour elle ? moi ?

What about the danger for her?

Nire bizitza?

?Para mi vida?

ma vie ?

What's my life worth anyway?

Ateratzen diodan etekinerako...!", pentsatu zuen etsimenduz.

?Para lo que hago con ella!", se dijo con involuntaria desesperaci?n.

Pour ce que j'en fais ", pensa-t-elle avec un involontaire d?sespoir.

she thought with unintentional despair.

Benetan, horrek ez zeukan inolako garrantzirik.

Realmente, eso no ten?a ninguna importancia.

Vraiment, cela n'avait aucune importance.

Really, it had no importance.

Bat-batean, 40ko ekaineko egun haietaz oroitu zen (bi urte, juxtu bi urte igaroak ziren).

De pronto, se acord? de junio del cuarenta (dos a?os, hac?a justo dos a?os).

Elle se rappela tout ? coup les journ?es de juin 40 (deux ans, juste deux ans ?coul?s).

She suddenly thought of those days in June 1940 (two years, only two years ago).

Orduan ere, kaos hartan zegoen arriskuarekin ere, ez zuen bere buruan pentsatu.

Tampoco entonces, en medio del caos y el peligro, hab?a pensado en s? misma;

Alors aussi, dans le tumulte, dans le danger, elle n'avait pas pens? ? elle-m?me.

Then, too, amid the chaos, the danger, she hadn't thought about herself.

Bere bihotzari obeditu zion, uholde baten oldarrari ezinbestean obeditzen zaion bezalaxe.

se hab?a dejado arrastrar como por la impetuosa corriente de un r?o.

Elle s'?tait laiss?e entra?ner comme par le cours rapide d'un fleuve.

She had let herself be carried along by a fast-flowing river.

-Amaginarreba ere hor dago-esan zuen ahapeka-.

-Est? mi suegra-murmur?-, pero ya no sale de su habitaci?n.

Elle murmura : -Il y a ma belle-m?re, mais elle ne sort plus de chez elle.

"There's my mother-in-law," she murmured, "but she doesn't leave her room any more.

Ez da ezertaz ohartuko.

No se enterar? de nada.

Elle ne verra rien.

She wouldn't see anything.

Eta Marthe.

Y Marthe.

Il y a Jeanne.

And there's Marthe."

-Marthe etxekoa da.

-?Oh, Marthe es de la familia, se?ora!

Jeanne, Madame, c'est de la famille.

"Marthe's family, Madame.

Nire gizonaren lehengusina da.

Es prima de mi marido.

C'est une cousine ? mon mari.

She's my husband's cousin.

Alde horretatik ez dago arriskurik.

Por ese lado no hay cuidado.

Il y a point de danger de ce c?t?-l?.

There's no danger there.

Familia konfiantza osokoa da.

La familia es de confianza.

On a confiance dans la famille.

We trust our family.

Baina non ezkutatu?

Pero ?d?nde lo esconder?a?

Mais o? le cacher ?

But where could he hide?"