Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Baina non ezkutatu?

Pero ?d?nde lo esconder?a?

Mais o? le cacher ?

But where could he hide?"

-Ganbaran dagoen gela urdinean pentsatu dut, garai batean jostailuak gordetzeko erabiltzen zena; han molda liteke lo egiteko lekua...

-He pensado en la habitaci?n azul que est? junto al granero, el antiguo cuarto de los juguetes, que tiene una especie de rec?mara.

-J'ai pens? ? la chambre bleue pr?s du grenier, la vieille chambre ? jouets qui a une esp?ce d'alc?ve...

"I was thinking maybe the blue bedroom near the attic, the old playroom that has a kind of alcove ...

Dena dela, Madeleine gajoa, hobe gehiegizko ilusiorik ez edukitzea.

De todas maneras, mi pobre Madeleine, no hay que hacerse ilusiones.

Et puis, et puis, ma pauvre Madeleine, il ne faut pas vous faire d'illusions.

But then, but then, my poor Madeleine, you mustn't have any illusions.

Han ere beste edozein lekutan bezalaxe aurkituko dute zoria geure kontra badaukagu, Baina Jainkoak hala nahi badu, salbatu egingo da.

Si tenemos la suerte en contra, lo descubrir?n ah? o en cualquier otro sitio;

Ils le trouveront l? comme ailleurs si le sort est contre nous, et si Dieu le veut il leur ?chappera.

If fate is against us they'll find him here as well as anywhere, but if it's God's will, he'll escape.

Azken batean, makina bat atentatu egin da Frantzian soldadu alemanen aurka, eta horietako askotan ez dute sekula errudunik aurkitu.

s?lo se salvar? si Dios lo quiere.

Apr?s tout, il y a eu des attentats commis en France contre les soldats allemands et on n'a jamais d?couvert les coupables.

After all, German soldiers have been killed in France before and they've not always found the ones who did it.

Ahalik eta ongien ezkutatuko dugu bai...

Despu?s de todo, en Francia se han cometido atentados contra soldados alemanes cuyos culpables nunca han sido descubiertos.

Il faut faire de notre mieux pour le cacher...

We must do everything we can to hide him ...

eta...

Tenemos que esconderlo lo mejor que sepamos y...

et...

and ...

itxaron egin behar, ez duzu uste?

y esperar, ?no te parece?

esp?rer, n'est-ce pas ?

just hope, don't you think?"

-Bai, andrea, itxaron...

-S?, se?ora, esperar...

-Oui, madame, esp?rer..., dit Madeleine tandis que les larmes qu'elle ne pouvait plus retenir coulaient lentement sur ses joues.

"Yes, Madame, hope ..."

-esan zuen Madeleinek, eta oraingoan malkoei masailetan behera labaintzen utzi zien.

-dijo Madeleine dejando al fin que las l?grimas le resbalaran por las mejillas.

Lucile la prit par les ?paules et l'embrassa.

said Madeleine and the tears she could no longer hold back flowed slowly down her cheeks.

Lucilek sorbaldetatik heldu eta besarkada bat eman zion.

Lucile la cogi? por los hombros y la bes?.

 

Lucile put her arms round Madeleine and hugged her.

-Zoaz beraren bila.

-Ve a buscarlo.

-Allez le chercher.

"Go and get him.

Maieko basotik etortzea duzue onena.

Venid por el bosque de la Maie.

Passez par le bois de la Maie.

Go through the Maie woods.

Euria ari du oraindik ere.

Sigue lloviendo.

Il pleut toujours.

It's still raining.

Kanpoan ez da inor ibiliko.

No habr? nadie en la calle.

Il n'y aura personne dehors.

No one will be out.

Ez fidatu inortaz, alemana izan zein frantsesa izan, egidazu kasu.

No te f?es de nadie, sea franc?s o alem?n, hazme caso.

M?fiez-vous de tous, des Fran?ais comme des Allemands, croyez-moi.

Listen to me, trust no one, German or French.

Baratzeko ate txikian itxarongo dizuet.

Os estar? esperando en la portezuela del jard?n.

Je vous attendrai ? la petite porte du jardin.

I'll wait for you at the little garden door.

Marthe jakinaren gainean jartzera noa.

Voy a explic?rselo a Marthe.

Je vais pr?venir Jeanne.

I'll go and warn Marthe."

-Eskerrik asko, Lucile andrea-esan zuen zezelka Madeleinek.

-Gracias, se?ora Lucile-balbuce? Madeleine.

-Merci, madame, balbutia Madeleine.

"Thank you, Madame," Madeleine stammered.

-Tira, zoaz.

-Anda, ve.

-Allez, vite.

"Go quickly.

Azkar ibili.

Date prisa.

D?p?chez-vous.

Hurry."

Zaratarik egin gabe zabaldu zuen atea Madeleinek, baratze bustira irten zen eta tantaka zeuden zuhaitzen artean desagertu zen.

Madeleine abri? la puerta sin hacer ruido, sali? al solitario y encharcado jard?n y se desliz? entre los ?rboles, que lloraban las ?ltimas gotas de lluvia.

Madeleine ouvrit la porte sans bruit et se glissa dans le jardin d?sert, mouill?, o? pleuraient les arbres.

Madeleine opened the door without making a sound and slipped out into the deserted wet garden where tears seemed to drip from the trees.

Handik ordubetera, Lucilek Beno?t sarrarazi zuen Maie basora ematen zuen ate txiki berdetik.

Una hora despu?s, Lucile hac?a entrar a Beno?t por la peque?a puerta pintada de verde que daba al bosque de la Maie.

Une heure apr?s, Lucile faisait entrer Beno?t par la petite porte peinte en vert qui donnait sur les bois de la Maie.

An hour later Lucile let Beno?t in through the little green door that opened on to the Maie woods.

Jada ateri zegoen baina haizeak zakar jotzen zuen oraindik ere.

La tormenta hab?a cesado, pero el viento segu?a soplando con id?ntica furia.

L'orage avait cess? mais un vent furieux soufflait encore.

The storm was over but an angry wind continued to rage.

19

19

19

19

Bere gelatik, Angellier andre zaharrak basozaina oihuka entzun zuen udaletxeko plazan:

Desde su habitaci?n, la anciana Angellier oy? gritar al guarda forestal en la plaza del ayuntamiento:

De sa chambre, la vieille Mme Angellier entendit le garde champ?tre crier sur la place de la Mairie :

From her room, Madame Angellier could hear the local policeman shouting in front of the town hall:

-Bandoa! Kommandanturreko agindua!

-?Bando! ?Orden de la Kommandantur!

Avis Ordre de la Kommandantur

"Public Announcement by Order of German Headquarters ..."

Leiho guztietan agertu ziren aurpegi kezkatiak:

En cada ventana aparecieron rostros ce?udos.

" Qu'est-ce qu'ils ont encore invent? ?

Worried faces appeared at all the windows.

"Zer asmatu ote dute oraingoan?", zioten elkarren artean beldurrez eta gorrotoz.

"?Con qu? nos saldr?n ahora?", pensaba la gente con odio y temor.

" pensaient les gens avec peur et haine.

"What is it now?" everyone thought with fear and hatred.

Hainbesteko beldurra zieten alemanei, ze Kommandanturrak basozainaren bitartez iragartzen zuena arratoiak akabatzeko kanpaina edo haurren nahitaezko txertaketaren bat zenean ere, ez ziren erabat lasaitzen danborraren azken erredoblea entzuten zen arte, eta orduan ere entzundakoa errepikarazten zieten herriko pertsona eskolatuenei, adibidez, notarioari, botikariari edo jendarmeen buruzagiari.

Ten?an tanto miedo a los alemanes que, incluso cuando la Kommandantur prescrib?a por boca del guarda forestal la desratizaci?n o la vacunaci?n obligatoria de los ni?os, no se tranquilizaban hasta pasado un rato del ?ltimo redoble del tambor y s?lo despu?s de haberse hecho repetir por personas instruidas, como el farmac?utico, el notario o el jefe de los gendarmes, lo que acababan de decir.

Leur crainte des Allemands ?tait telle que m?me lorsque la Kommandantur par la voix du garde champ?tre prescrivait la destruction des rats ou la vaccination obligatoire des enfants, m?me alors ils ne se montraient rassur?s que longtemps apr?s le dernier roulement de tambour et lorsqu'ils s'?taient fait r?p?ter par des personnes instruites, comme le pharmacien, le notaire ou le chef des gendarmes, ce qu'on venait de dire. Ils demandaient anxieusement :

Their fear of the Germans was so great that even when German Headquarters ordered the local police to instruct the villagers to destroy rats or have their children vaccinated, they wouldn't relax until long after the final drum roll had ceased and they had asked the educated people in the village-the pharmacist, the notary or the police chief-to repeat what had just been announced.

-Hori al da dena?

-?Eso es todo?

-C'est tout ?

"Is that all?

Benetan, hori al da dena?

?De verdad es todo?

C'est bien tout ?

Are you sure that's all?

Ez al digute beste ezer kendu behar?

?No van a quitarnos nada m?s?

Ils ne nous prennent plus rien ?

They're not taking anything else away from us?"

Gero, lasaiago, gehitzen zuten-:

-Luego, conforme se calmaban-:

Puis, se calmant par degr?s :

They gradually calmed down.

Beno, beno! Gaitz erdi!

?Bien, bien! ?Entonces, bien!

-Ah bon ! bon, alors ?a va !

"Oh, good," they said, "good, that's fine then!

Baina zertarako sartu behar dute muturra gure arazoetan?

Pero me gustar?a saber por qu? se meten en eso...

Mais je me demande de quoi ils se m?lent...

But I wonder why it's their business ..."

Eta ez zen faltako honelako komentarioren bat egingo zuenik: -Gure arratoiak dira, gure umeak dira!

No les faltaba m?s que a?adir: "Son nuestras ratas y nuestros hijos.

C'?tait tout juste s'ils n'ajoutaient pas : -C'est nos rats et nos gosses ? nous.

This would have made everything all right if they hadn't added, "They're our rats and our children.

Zer eskubide daukate gure arratoiak akabatzeko eta gure umeak txertatzeko?

?Con qu? derecho quieren matar a las unas y vacunar a los otros?

De quel droit est-ce qu'ils veulent d?truire les uns et vacciner les autres ?

What right have they got to destroy our rats and vaccinate our children?

Zer axola die?

A ellos ni les va ni les viene".

Est-ce que ?a les regarde ?

What's it to them?"

Plazan zeuden alemanek ere aginduak komentatzen zituzten:

Los alemanes presentes en la plaza comentaban las ?rdenes:

Les Allemands qui se trouvaient sur la place commentaient les ordres.

The Germans present in the square took it upon themselves to explain the orders.

-Orain denok osasuntsu, frantsesak eta alemanak...

-Ahora todos sanos, franceses y alemanes...

-Tous en bonne sant? maintenant, les Fran?ais et les Allemands...

"We must have everyone in good health now, French and German."

Adostasun plantak eginez (esklaboen irribarre horiek!, pentsatzen zuen Angellier andre zaharrak), herritarrek irribarrez onartzen zituzten halako aginduak:

En tono de fingida sumisi?n (?oh, esas sonrisas de esclavos!, pensaba la anciana Angellier), los vecinos se apresuraban a asentir:

Avec un air de feinte soumission (oh ! ces sourires d'esclaves, pensait la vieille Mme Angellier), les paysans se h?taient d'acquiescer :

The villagers quickly conceded, with an air of feigned submission ("Oh, they smile like slaves," thought the elder Madame Angellier):

-Jakina...

-Claro que s?...

-Pour s?r...

"Of course ...

Primeran dago hori...

Est? muy bien...

C'est tr?s bien...

Good idea ...

Denon onerako da...

Es en inter?s de todos...

C'est dans l'int?r?t de tous...

It's in everybody's best interest...

Oso ondo ulertzen dugu.

Lo comprendemos perfectamente.

On comprend bien.

We understand."

Eta etxera itzuli bezain laster, surtara botatzen zuten arratoi pozoia, eta gero medikuarengana joaten ziren umea ez txertatzeko eskatzera, "hazizurriak eduki berriak zituelako" edo "behar bezala jaten ez zenez, oso makal zegoelako".

Y, cuando llegaban a casa, arrojaban el raticida al fuego y luego iban corriendo al m?dico para pedirle que no vacunara al cr?o "porque acaba de tener paperas" o "porque, con lo mal que se come, no est? nada fuerte".

Et chacun, rentr? chez soi, jetait la mort-aux-rats dans le feu, puis se d?p?chait d'aller chez le m?decin demander qu'on ne vaccin?t pas le gosse " parce qu'il relevait des oreillons, parce qu'il n'?tait pas bien fort avec c'te mauvaise nourriture ". D'autres, franchement, disaient :

And each one of them then went home, threw the rat poison in the fire and hurried to the doctor to ask him not to vaccinate their child because he was "just getting over the mumps," or he wasn't strong enough because they didn't have enough food.

Beste batzuek argi eta garbi esaten zuten:

Otros dec?an francamente:

" On aimerait encore mieux qu'il y en ait un ou de deux de malades :

Others said straight out, "We'd rather there were one or two sick kids:

-Ez litzaiguke inportako bat edo bi gaixotzea, horrekin Fritz hauek alde egingo balute.

-No nos importar?a que hubiera uno o dos enfermos, a ver si as? se marchaban los Fritz.

des fois que ?a ferait partir les Fritz !

maybe it'll get rid of the Fritz."

Plazan bakarrik geratzean, alemanak harro sentitzen ziren, pixkanaka gozatzen ari zirelako garaileen eta garaituen arteko harremanak.

Solos en la plaza, los alemanes miraban alrededor con benevolencia y se dec?an que poco a poco empezaba a fundirse el hielo entre vencedores y vencidos.

" Les Allemands rest?s seuls sur la place regardaient autour d'eux avec bienveillance et songeaient que peu ? peu la glace fondait entre les vaincus et eux.

Alone in the square, the Germans looked around them benevolently and thought that, little by little, the ice was breaking between conquered and conqueror.