Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Plazan bakarrik geratzean, alemanak harro sentitzen ziren, pixkanaka gozatzen ari zirelako garaileen eta garaituen arteko harremanak.

Solos en la plaza, los alemanes miraban alrededor con benevolencia y se dec?an que poco a poco empezaba a fundirse el hielo entre vencedores y vencidos.

" Les Allemands rest?s seuls sur la place regardaient autour d'eux avec bienveillance et songeaient que peu ? peu la glace fondait entre les vaincus et eux.

Alone in the square, the Germans looked around them benevolently and thought that, little by little, the ice was breaking between conquered and conqueror.

Goiz hartan, ordea, alemanak serio ageri ziren eta haietako inork ere ez zeukan herritarrekin berriketan jarduteko umorerik.

Ese d?a, sin embargo, ning?n alem?n sonre?a ni hablaba con los vecinos.

Ce jour-l?, cependant, aucun Allemand ne souriait, ne parlait aux indig?nes.

On this particular day, however, none of the Germans was smiling or talking to the local people.

Denak zutik zeuden, erabat tente eta zurbil, aurrera begira begirada zorrotzaz.

Estaban todos de pie, muy tiesos, un tanto p?lidos, mirando al frente con dureza.

Ils se tenaient debout, tr?s droits, un peu p?les, le regard dur et fixe.

They stood very straight, a hard stare on their pale faces. The policeman had just played a final drum roll.

Basozaina, hegoaldeko gizaseme bikaina, betiere harro emakumeen begiradak erakartzen zituelako, jakitun zegoen esatera zihoan hitzen garrantziaz;

El guarda forestal, consciente de la importancia de las palabras que iba a pronunciar, y hombre apuesto y del sur, siempre encantado de atraer la atenci?n de las mujeres, acababa de ejecutar el ?ltimo redoble de tambor y colocarse los dos palillos bajo el brazo con una gracia y una habilidad de prestidigitador;

Le garde champ?tre, jouissant visiblement de l'importance des paroles qu'il allait prononcer, bel homme d'ailleurs et du Midi, toujours heureux d'occuper l'attention des femmes, venait d'ex?cuter un dernier roulement de tambour ;

he was obviously enjoying the importance of what he was about to say. He put his drumsticks under his arm and, with the grace and skill of a magician, he began to read.

hala, azken erredoblea jo ondoren, zotzak besapean gorde zituen prestidigitadorearen trebeziaz, eta plazako isiltasunean durundi egiten zuen gizon ahots eder eta sakonaz, ozenki irakurri zuen:

al fin, con una voz profunda, pastosa y varonil que resonaba en el silencio, ley?:

il avait gliss? sous le bras ses deux baguettes et avec une gr?ce et une habilet? de prestidigitateur, d'une belle voix m?le, grasse, qui r?sonnait dans le silence, il lut :

His attractive, rich, masculine voice echoed in the silence:

-Armada alemaneko kide bat atentatu baten biktima izan da:

-Un miembro del ej?rcito alem?n ha sido v?ctima de un atentado:

Un membre de l'arm?e allemande a ?t? victime d'un attentat :

A member of the German army has been murdered:

Wehrmachteko kide bat, koldarki asasinatua izan da. Kriminala, Labarie, Beno?t izeneko tipo bat da, ...

un oficial de la Wehrmacht ha sido cobardemente asesinado por un individuo que responde al nombre de Labarie, Beno?t, domiciliado en la granja de...

un officier de la Wehrmacht a ?t? l?chement assassin? par le nomm? :

an officer of the Wehrmacht was killed in a cowardly way by one Beno?t Sabarie, residing at ...

basetxekoa, Bussy herrikoa.

municipio de Bussy.

SABARIE Beno?t, domicili? aux..., commune de Bussy.

in the district of Bussy.

Kriminalak ihes egitea lortu zuen.

"El criminal consigui? darse a la fuga.

Le criminel a r?ussi ? prendre la fuite.

The criminal succeeded in escaping.

Hari ezkutalekua, babesa edo laguntza ematen dion, edota non dagoen jakinik, berrogeita zortzi orduko epean Kommandanturrari jakinarazten ez dion pertsona orori asasinoaren zigor berbera ezarriko zaio, hau da, berehalaxe fusilatua izango da.

Toda persona culpable de ofrecerle refugio, ayuda o protecci?n o que, conociendo su paradero, haya omitido ponerlo en conocimiento de la Kommandantur en un plazo de cuarenta y ocho horas, incurrir? en la misma pena que el asesino, a saber:

Toute personne coupable de lui donner abri, aide ou protection ou qui, connaissant sa retraite, aura omis dans un d?lai de quarante-huit heures de le faire savoir ? la Kommandantur, encourra la m?me peine que l'assassin, ? savoir : SERA FUSILL? IMM?DIATEMENT

Any person guilty of providing him with shelter, aid or protection, or who knows his whereabouts, is required to report this information to German Headquarters within forty-eight hours, or will otherwise incur the same punishment as the murderer, that is: IMMEDIATE EXECUTION BY FIRING SQUAD

Angellier andreak erdi irekia zeukan leihoa.

ser? fusilado inmediatamente.

Mme Angellier avait entrouvert la fen?tre ;

Madame Angellier had opened the window slightly.

Basozaina joan zenean, begiradaz korritu zuen plaza.

cuando el guarda se march?, se asom? y recorri? la plaza con la mirada.

lorsque le garde champ?tre se fut ?loign?, elle se pencha et regarda la place.

When the policeman had gone, she leaned out and looked into the village square.

Jendea txutxu-mutxuka ari zen, gertatutakoa sinetsi ezinik.

La gente murmuraba, presa del estupor.

Les gens murmuraient, frapp?s de stupeur.

People were whispering, in shock.

Aurreko egunean mintzagai bakarra zaldien konfiskatzea izan zen, eta ezbehar berri honek, aurrekoari gehituta, jende xume haren espiritu motelei gainez egiten zien:

El d?a anterior no se hablaba m?s que de la requisa de caballos, y esta nueva desgracia, a?adida a la anterior, sum?a sus lentas mentes de pueblerinos en el colmo de la incredulidad:

Enfin ! la veille on ne s'entretenait que de la r?quisition des chevaux, et ce nouveau malheur ajout? ? l'ancien ?veillait dans ces lents esprits paysans une sorte d'incr?dulit? :

Only the day before they had been discussing the requisitioning of the horses; this new disaster added to the previous one led to a sort of disbelief in the slow minds of the country folk:

"Beno?t?

"?El Beno?t?

" Le Beno?t !

"Beno?t?

Beno?tek hori egin duela?

?Que el Beno?t ha hecho eso?

C'est pas possible !

Beno?t did that?

Ez da posible!". Nekazariek jakin zuten arazoa isilpean gordetzen.

?No es posible!". Los granjeros hab?an sabido guardar el secreto.

" Le secret avait ?t? bien gard? :

It isn't possible!" The secret had been well kept:

Kaletarrek ez zekiten zer gertatzen zen kanpoan, halako arduraz zaintzen ziren etxalde handi haietan.

Los habitantes del pueblo ignoraban lo que ocurr?a en el campo, en aquellas grandes propiedades celosamente guardadas.

les habitants du bourg ignoraient ce qui se passait ? la campagne, dans ces grands domaines jalousement gard?s.

the villagers were largely ignorant of what happened in the countryside, on the large, jealously guarded farms.

Alemanak hobeto informatuak zeuden.

Los alemanes estaban mejor informados.

Les Allemands, eux, ?taient mieux renseign?s.

As for the Germans, well, they were better informed.

Orain ulertzen zen zergatik entzun ziren aurreko gauean txilibitu hots haiek, marmar hura, eta zergatik debekatu zuten etxetik irtetea arratseko zortzietatik aurrera:

Ahora se entend?a el porqu? de aquel rumor, de aquellos toques de silbato en plena noche, de la prohibici?n de salir pasadas las ocho el d?a anterior:

On comprenait maintenant la raison de cette rumeur, de ces coups de sifflet dans la nuit, de la d?fense qui avait ?t? faite la veille de sortir apr?s huit heures :

They now understood what the commotion was about, why there had been whistles in the night, and why, the evening before, they had been forbidden to go out after eight o'clock:

"Segur aski gorpua ekarriko zuten eta ez zuten nahi guk ikustea".

"Seguro que trajeron el cuerpo y no quer?an que lo vi?ramos".

" Sans doute qu'ils ramenaient le corps, qu'ils voulaient pas qu'on le voie.

"They must have been moving the body and they didn't want us to see."

Kafetegietan alemanak ia ahapeka mintzo ziren.

En los caf?s, los alemanes conversaban en voz baja.

" Dans les caf?s, les Allemands parlaient ? voix basse entre eux.

In the caf?s, the Germans talked quietly among themselves.

Haiek ere izugarrikeria eta irrealtasun baten sentsazioa zeukaten.

Tambi?n ellos ten?an una sensaci?n de irrealidad y horror.

Eux aussi, ils ?prouvaient une impression d'irr?alit? et d'horreur.

They too had the impression it was all horrible, unreal.

Hiru hilabete zeramatzaten frantsesekin bizitzen, adiskidantza giroan kasik;

Llevaban tres meses viviendo con los franceses, code?ndose con ellos;

Depuis trois mois, ils vivaient avec ces Fran?ais, ils ?taient m?l?s ? eux ;

For three months they had lived alongside these Frenchmen; they had mixed with them;

lortua zuten begirune eta adeitasunari esker, erasotzaileen eta garaituen artean gizatasunezko harremanak ezartzea.

hab?an conseguido, al fin, y a fuerza de miramientos y buenos modos, establecer relaciones humanas entre invasores e invadidos.

ils ne leur avaient fait aucun mal ; ils avaient r?ussi enfin ? force d'?gards, de bons proc?d?s, ? ?tablir entre envahisseurs et vaincus des relations humaines !

they had done them no harm; they had even managed, thanks to their consideration and good behaviour, to establish a humane relationship with them.

Orain, ordea, ero baten ekintza hark dena hankaz gora uzten zuen berriro.

Y ahora el acto de un loco volv?a a ponerlo todo en entredicho.

Voici que le geste d'un fou remettait tout en question.

Now, the act of one madman made them doubt everything.

Egia esateko, erailketa bera baino kezkagarriagoa zen solidaritate hura, euren inguruan sumatzen zuten konplizitate hura (izan ere, gizon batek bere atzetik dabilen erregimentu oso bat saihestu ahal izateko beharrezkoa da eskualde guztiak laguntzea, ezkutatzea, jaten ematea, baldin eta, jakina, basoan ezkutaturik ez badago behintzat-baina gau guztia eman zuten basoak miatzen-, edo, litekeenagoa, eskualde honetatik alde egin ez badu, baina horretarako ere ezinbestekoa zukeen herritarren laguntza aktiboa edo pasiboa).

En realidad, el asesinato en s? mismo les afectaba menos que aquella solidaridad, aquella complicidad que adivinaban a su alrededor (porque, en fin, para que un hombre eluda a un regimiento lanzado en su persecuci?n, hace falta que toda la comarca lo ayude, lo oculte, le d? de comer, a menos, naturalmente, que estuviera escondido en los bosques-que hab?an batido durante toda la noche-o, a?n m?s probable, que hubiera abandonado la regi?n, cosa que, una vez m?s, no pod?a hacerse sin la ayuda activa o pasiva de la poblaci?n).

Le crime lui-m?me ne les affectait pas d'ailleurs autant que cette solidarit?, cette complicit? qu'ils sentaient autour d'eux (car enfin, pour qu'un homme ?chappe ? un r?giment lanc? ? ses trousses, c'est que le pays tout entier l'aide, l'abrite, lui donne ? manger, ? moins naturellement qu'il ne f?t terr? dans les bois-mais on avait pass? la nuit ? les battre-ou, chose plus vraisemblable encore, qu'il n'e?t quitt? la r?gion, mais cela, de nouveau, ne pouvait se faire qu'avec l'aide active ou passive des gens).

Yet it wasn't so much the crime that affected them as the solidarity, the complicity they could sense all around them (in the end, for a man to elude an entire regiment hot on his heels meant that everyone must be helping him, hiding him, feeding him; unless, of course, he was hiding in the woods-but the soldiers had spent the entire night searching them).

"Hortaz-pentsatzen zuen soldadu bakoitzak-, nahiz eta itxura guztien arabera onartu nauten, irribarre egiten didaten, euren mahaira eserarazten nauten, euren umeak besoan hartzen uzten didaten, halere, bihar frantses batek hilko banindu, inortxo ere ez litzateke nitaz errukituko eta denak ahaleginduko lirateke asasinoa babesten".

"De modo-pensaba cada soldado-que despu?s de haberme acogido, de haberme sonre?do, de haberme hecho sitio en su mesa, de haber dejado que sentara a sus hijos en mis rodillas, si ma?ana un franc?s me mata, no habr? una sola voz que me compadezca y todos encubrir?n al asesino lo mejor que puedan".

" Alors, moi, pensait chaque soldat, moi que l'on re?oit, moi ? qui on sourit, moi ? qui on fait une place ? table, moi ? qui on permet de prendre les enfants sur les genoux, que demain un Fran?ais me tue, et il ne se trouvera pas une voix pour me plaindre et tous couvriront de leur mieux l'assassin !

"So, if a Frenchman kills me tomorrow," each soldier was thinking, "me they welcome in their house, me they smile at, who has a place at their dinner table and is allowed to sit their children on my knee ...

Aurpegi igarri ezineko herritar lasai haiek, atzo bertan irribarrez hitz egiten zieten emakume haiek, eta gaur, deseroso, begirada saihesten zutenak, arerioak ziren orain den-denak!

Aquellos campesinos tranquilos de rostro impenetrable, aquellas mujeres que ayer mismo les sonre?an y les hablaban y que hoy, al pasar ante ellos, desviaban la mirada, inc?modas, ?eran otros tantos enemigos!

" Ces paysans tranquilles au visage imp?n?trable, ces femmes qui hier leur souriaient, leur parlaient et qui, aujourd'hui, en passant devant eux, g?n?es, d?tournaient le regard, c'?tait une assembl?e d'ennemis !

there won't be a single person who'll feel sorry and speak up for me, and everyone will do their best to hide the murderer!" These peaceful country folk with their impassive faces, these women who smiled at them, who had chatted to them yesterday but today walked by embarrassed, avoiding their eye, they were nothing but a group of enemies.

Ia ezin zuten sinetsi ere.

Apenas pod?an creerlo.

Ils pouvaient ? peine y croire ;

They could hardly believe it;

Halako pertsona jatorrak ziruditen!

?Si eran tan buenas personas...!

de si braves gens pourtant...

they were such nice people ...

Lacombe, eskalapoigilea, aurreko astean bertan botila bat ardo zuri oparitu ziena, alabak lehen hezkuntzako diploma atera zuelako, eta bere poza adierazteko modu hoberik bururatu ez zitzaiolako;

Lacombe, el almadre?ero, que la semana anterior les hab?a regalado una botella de vino blanco porque su hija acababa de obtener el diploma de estudios primarios y no sab?a c?mo expresar su alegr?a;

Lacombe, le sabotier qui avait offert une bouteille de vin blanc ? des Allemands la semaine derni?re parce que sa fille venait de passer le certificat d'?tudes et qu'il ne savait comment exprimer sa joie ;

Lacombe, the shoemaker, who had offered a bottle of white wine to the Germans the week before because his daughter had just received her high school diploma and he didn't know how else to express his joy;

Georges errotariak, aurreko gerrako beteranoa, hauxe esan zien aurreko batean: "Datorrela bakea eta bakoitza bere etxera!

Georges, el molinero, veterano de la otra guerra, que les hab?a dicho: "?Que llegue la paz, y cada uno en su casa!

Georges, le meunier, un combattant de l'autre guerre, qui avait dit : " Vivement la paix et chacun chez soi !

Georges, the miller, a veteran of the last war, who had said, "Peace as soon as possible and everyone in his own country.

Horixe da guk nahi dugun gauza bakarra".

Eso es todo lo que nosotros queremos";

C'est tout ce qu'on veut, nous autres " ;

That's all we Frenchmen want";

Neskak, beti prest barre egiteko, abesteko, ezkutuka musu ematen uzteko... eta bat-batean, berriz ere etsai, eta behin betiko?

las chicas, siempre dispuestas a re?r, a cantar, a dejarse besar a escondidas... y de pronto, ?enemigos otra vez, y para siempre?

les jeunes filles toujours pr?tes ? rire, ? chanter, ? se laisser embrasser en cachette, nous alors et pour toujours ennemis ?

the young women, always eager to laugh, to sing, to share a secret kiss, were they now and for ever to be enemies?

nire senar gaixoa zaintzen lagundu zidan Fritz horrek; eta beste horrek, gure aita zenaren, 1915ean erori zenaren argazkiaren aurrean begirunez kapela kendu zuen horrek... baldin bihar hala aginduko baliote, inolako zalantzatik gabe atxilotuko eta bere eskuekin hilko ote ninduke?

ese Fritz que me ayud? a cuidar a mi marido enfermo; ese Erwald que encuentra Francia tan bonita, y ese otro que se descubri? delante de la foto de pap?, ca?do en 1915... si ma?ana se lo ordenan, ?me detendr?, me matar? con sus propias manos sin vacilar?

Les Fran?ais, cependant, se disaient : " Ce Willy qui a demand? la permission d'embrasser ma gosse, disant qu'il en avait une du m?me ?ge en Bavi?re, ce Fritz qui m'a aid? ? soigner mon mari malade, cet Erwald qui trouve la France un si beau pays, et cet autre qui s'est d?couvert devant le portrait du p?re tu? en 15, alors si demain l'ordre lui est donn?, il m'arr?tera, il me tuera de sa main sans remords ?...

The Frenchmen, meanwhile, were wondering, "That Willy who asked permission to kiss my kid, saying he had one the same age in Bavaria, that Fritz who helped me take care of my sick husband, that Erwald who thinks France is such a beautiful country, and that other one I saw standing in front of the portrait of my father who was killed in 1915 ... if tomorrow he was given the order, he'd arrest me, he'd kill me with his own hands without thinking twice?

Gerra...

La guerra...

La guerre...

War ...

bai, badakigu zer den gerra.

s?, ya se sabe lo que es la guerra.

oui, on sait bien ce que c'est.

yes, everyone knows what war is like.

Baina, neurri batean, okupazioa okerragoa da, jende horrekin bizitzen ohitu egiten garelako, eta esaten dugulako:

Pero, en cierto modo, la ocupaci?n a?n es peor, porque uno se acostumbra a la gente; uno se dice:

Mais l'occupation en un sens, c'est plus terrible, parce qu'on s'habitue aux gens ;

But occupation is more terrible in a way, because people get used to one another.

'Azken batean, gu bezalako pertsonak dira', baina ez, ez da egia.

"Despu?s de todo, son como nosotros", y no, no es verdad.

on se dit : "Ils sont comme nous autres apr?s tout", et pas du tout, ce n'est pas vrai.

We tell ourselves, 'They're just like us, after all,' but they're not at all the same.

Bi arraza desberdin gara, elkarren etsai gara betiko", pentsatzen zuten frantsesek.

Somos dos razas diferentes, enemigas para siempre", pensaban los franceses.

On est deux esp?ces diff?rentes, irr?conciliables, ? jamais ennemis ", songeaient les Fran?ais.

We're two different species, irreconcilable, enemies forever."

Angellier andreak hain ondo ezagutzen zituen bere herritarrak, ze aurpegian pentsamendua irakurtzen zielako inpresioa zeukan.

La se?ora Angellier conoc?a tan bien a aquellos campesinos que ten?a la sensaci?n de leerles el pensamiento en la cara.

Mme Angellier les connaissait si bien, ses paysans, qu'elle croyait lire leurs pens?es sur leurs visages.

Madame Angellier knew them so well, these country people, that she felt she could look at their faces and read their minds.

Barre txiki bat egin zuen bere kolkorako.

Ri? por lo bajo.

Elle ricana.

She sniggered.

Ez, bera ez zuten engainatu, bera ez zuten erosi!

?No, ella no se hab?a dejado enga?ar, no se hab?a dejado comprar!

Elle n'avait pas ?t? dupe, elle ! Elle ne s'?tait pas laiss? acheter !

She hadn't been taken in, not her! She hadn't let herself be bought.

Denak salgai baitzeuden, Bussy herri txikian ez ezik, Frantzia guztian.

Porque todos estaban en venta, tanto en el peque?o pueblo de Bussy como en el resto de Francia.

Car tous ?taient ? vendre, dans le petit bourg de Bussy comme dans le reste de la France.

For everyone in the village of Bussy had a price, just like in the rest of France.

Alemanengandik dirua lortzen zuten batzuek (Wehrmachteko kideei botila ardoa ehun liberan saltzen zieten tabernari haiek, arrautza bakoitza bost liberan saltzen zieten nekazari haiek), eta beste batzuek, dibertsioa, gazteek, emakumeek...

Los alemanes ofrec?an dinero a los unos (aquellos taberneros que cobraban la botella de chabl?s a cien francos a los miembros de la Wehrmacht, aquellos granjeros que vend?an los huevos a cinco francos la pieza...) y diversi?n a los otros, los j?venes, las mujeres...

Les Allemands offraient de l'argent aux uns (ces marchands de vin qui faisaient payer cent francs aux membres de la Wehrmacht une bouteille de chablis, ces paysans qui c?daient leurs ?ufs cinq francs pi?ce), aux autres, aux jeunes, aux femmes, du plaisir...

The Germans gave money to some of them (the wine merchants who charged soldiers of the Wehrmacht a hundred francs for a bottle of Chablis, the farmers who got five francs each for their eggs), to others (the young people, the women) they gave pleasure.

Alemanak etorri zirenetik, inor ez zen aspertzen.

Desde que hab?an llegado los alemanes nadie se aburr?a.

On ne s'ennuyait plus depuis que les Allemands ?taient l?.

The villagers were no longer bored since the Germans arrived.

Azkenean, denek zeukaten norekin hitz egin.

Por fin hab?a con quien hablar.

On avait enfin ? qui parler.

Finally they had someone to talk to.

Ai ene, erraina berak ere...!

?Se?or, si hasta su propia nuera...!

Dieu... sa bru elle-m?me !...

God, even her own daughter-in-law ...

Betazalak itxi eta bere esku zurbil gardena jarri zuen begien aurrean, irudimenezko gorputz biluzi bat ikusteari uko eginez bezala. Bai!

Entorn? los p?rpados y extendi? una mano p?lida y transparente delante de sus ojos, como si se negara a ver un cuerpo desnudo. ?S?!

Elle ferma ? demi les yeux et ?tendit devant ses paupi?res baiss?es une longue main blanche et transparente, comme si elle se refusait ? voir un corps nu.

She half closed her eyes and raised her white, translucent hand to cover her lowered eyelids, as if she were trying not to look at a naked body.

Alemanek uste zuten horrela eros zitzaketela barkamena eta ahanztura.

Los alemanes cre?an que pod?an comprar la tolerancia y el olvido de ese modo.

Oui ! Les Allemands croyaient acheter ainsi la tol?rance et l'oubli.

Yes, the Germans thought they could buy tolerance and forgetfulness that way.