Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Alemanek uste zuten horrela eros zitzaketela barkamena eta ahanztura.

Los alemanes cre?an que pod?an comprar la tolerancia y el olvido de ese modo.

Oui ! Les Allemands croyaient acheter ainsi la tol?rance et l'oubli.

Yes, the Germans thought they could buy tolerance and forgetfulness that way.

Eta neurri handi batean lortzen zuten.

Y lo consegu?an.

Ils y parvenaient.

And they had.

Angellier andreak, etsita, herriko handikiak ekarri zituen gogora;

La se?ora Angellier pas? revista a los notables del pueblo;

Am?rement, Mme Angellier passa en revue tous les notables du bourg, tous avaient fl?chi, tous s'?taient laiss? s?duire :

Bitterly, Madame Angellier made a mental inventory of all the important people in the town.

denek makurtu zuten burua, denek amore eman zuten.

todos se hab?an doblegado, todos se hab?an dejado seducir.

les Montmort...

All of them had yielded, all of them had let themselves be seduced:

Montmortarrek harreman onak zituzten alemanekin;

Los Montmort recib?an a los alemanes;

ils recevaient les Allemands ;

they entertained the Germans in their own home;

ziotenez, ofizialak festa bat antolatzekotan ziren parkean, lakuaren ertzean.

se dec?a que los oficiales organizar?an una fiesta en el parque, en torno al lago.

on racontait que dans le parc du vicomte, sur l'?tang, les Allemands organisaient une f?te.

she'd heard that the Germans were organising a celebration in the Viscount's grounds, by the lake.

Montmorteko anderea entzun nahi zien guztiei esan eta esan zebilen bere onetik aterata zegoela eta leihoak itxiko zituela musika ez entzuteko eta zuhaitzen artean jaurtiko zituzten su artifizialak ez ikusteko.

La se?ora de Montmort dec?a a todo el que quisiera escucharla que estaba indignada, que cerrar?a las ventanas para no o?r la m?sica ni ver los fuegos artificiales entre los ?rboles.

Mme de Montmort disait ? qui voulait l'entendre qu'elle ?tait indign?e, qu'elle fermerait ses fen?tres pour ne pas entendre la musique ni voir les feux de Bengale sous les arbres.

Madame de Montmort told everyone who would listen that she was outraged, that she would close all the windows so she couldn't hear the music or see the sparklers beneath the trees.

Baina Von Falk tenientea eta Bonnet interpretea bisitan joan zitzaizkionean, jarlekuak, kopak eta mahai zapiak eskatzera, bi orduz eduki omen zituen etxean bisitariak.

Pero, cuando los tenientes Von Falk y Bonnet hab?an ido a hacerle una visita para pedirle sillas, copas y manteles, no los hab?a soltado en dos horas.

Mais quand le lieutenant von Falk et Bonnet, l'interpr?te, ?taient all?s lui rendre visite pour obtenir d'elle des chaises, des coupes, des nappes, elle les avait gard?s pr?s de deux heures.

But when Lieutenant von Falk and Bonnet, the interpreter, had gone to see her about borrowing chairs, bowls and tablecloths, she'd spent nearly two hours with them.

Angellier andreak sukaldariari entzunda zekien hori eta hark administratzaileari entzunda.

La se?ora Angellier lo sab?a por la cocinera, que lo sab?a por el administrador.

Mme Angellier le savait par la cuisini?re qui le savait du r?gisseur.

Madame Angellier had heard this from the cook who'd heard it from the groundsman.

Noble haiek, azken batean, erdi atzerritarrak ziren, egia esateko.

De todas maneras, pens?ndolo bien, esos nobles eran medio extranjeros.

Ces nobles ?taient d'ailleurs ? demi ?trangers eux-m?mes, en y regardant bien.

These aristocrats were part foreigner themselves, after all, if you looked closely enough.

Nork daki ez ote zeukaten zainetan odol bavariarra, edo renaniarra, edo (zer nazka!) prusiarra?

?No correr?a por sus venas sangre b?vara, renana o prusiana (?abominaci?n!)?

Est-ce que du sang bavarois, prussien (abomination !) ou rh?nan ne coulait pas dans leurs veines ?

Wasn't it true that through their veins ran the foreign blood of Bavaria, Prussia (abomination!) and the Rhineland?

Nobleziako pertsonak elkarren artean ezkontzen ziren mugetan erreparatu gabe.

Las familias de la nobleza se un?an entre s? sin importarles las fronteras;

Les familles nobles s'allient entre elles sans ?gard aux fronti?res, mais en y r?fl?chissant les grands bourgeois ne valaient gu?re mieux.

Aristocrats intermarried without a thought for national boundaries.

Dena dela, burges handiak ez ziren askoz hobeak.

aunque, bien mirado, los grandes burgueses no eran mucho mejores.

On chuchotait les noms de ceux qui trafiquaient avec les Allemands (et on criait ces noms tous les soirs ? la radio anglaise), les Malt?te de Lyon, les P?ricand ? Paris, la banque Corbin...

But, come to think of it, the upper middle classes weren't much better.

Jendearen ahotan zebiltzan alemanekin negozioak egiten zituztenen izenak (eta irrati ingelesak, gauero errepikatzen zituen):

La gente susurraba los nombres de los que hac?an negocios con los alemanes (y la radio inglesa los gritaba todas las noches): los Malt?te de Lyon;

d'autres encore...

People whispered the names of collaborators (and their names were broadcast loudly on English radio every night):

Lyongo Malt?tetarrak, Parisko P?ricandarrak, Corbin Bankua, eta beste hainbat...

los P?ricand, en Par?s; la Banca Corbin y tantos otros...

Mme Angellier en arrivait ? se trouver seule de son esp?ce, farouche, irr?ductible comme une forteresse, la seule forteresse qui demeurait debout en France, h?las !

the Malt?tes of Lyon, the P?ricands of Paris, the Corbin Bank ...

Angellier andreak bere espezieko salbuespen gisa ikusten zuen bere burua, menderakaitz, gotorleku bat bezain garaiezin, Frantzia guztian zutik zirauen gotorleku bakarra, eta inork ere suntsitu edo eraitsi ezingo zuen gotorlekua, bere bastioiak ez zirelako ez harrizkoak, ez haragi eta odolezkoak, munduan den elementurik immaterial eta suntsiezinenaz eraikiak baizik:

La se?ora Angellier empezaba a sentirse ?nica en su especie, irreducible, inexpugnable como una fortaleza, la ?nica fortaleza que segu?a en pie en toda Francia, ?ay!, pero una fortaleza que nada conseguir?a abatir o conquistar, porque sus bastiones no eran de piedra, ni de carne y sangre, sino de lo m?s inmaterial y, al mismo tiempo, de lo m?s invencible que hab?a en el mundo:

mais que rien ne pourrait abattre ni r?duire, car ses bastions n'?taient pas faits de pierres, ni de chair ni de sang d'ailleurs, mais de ce qu'il y avait au monde de plus immat?riel et de plus invincible ? la fois :

Madame Angellier came to feel that she was a race apart-staunch, as implacable as a fortress. Alas, it was the only fortress that remained standing in France, but nothing could bring it down, for its bastions were made, not of stone, not of flesh, not of blood, but of those most intangible and invincible things in the world:

maitasuna eta gorrotoa.

el amor y el odio.

l'amour et la haine.

love and hate.

Andre zaharra azkar eta isilik zebilen gelan atzera eta aurrera.

La anciana caminaba r?pida y silenciosamente por la habitaci?n.

Elle marchait rapidement et silencieusement dans la pi?ce.

She walked quickly and silently up and down the room.

"Alferrik da begiak ixtea-zioen bere kasa-.

"De nada sirve cerrar los ojos-murmuraba-.

Elle murmurait : " Il ne sert ? rien de fermer les yeux.

"There's no point in closing my eyes," she murmured.

Lucile aleman horren besoetan erortzeko zorian dago".

Lucile est? a punto de arrojarse a los brazos de ese alem?n".

Lucile est pr?te ? tomber dans les bras de cet Allemand.

"Lucile is ready to fall into the arms of that German."

Baina zer egin zezakeen berak?

?Y qu? pod?a hacer ella?

" Et que pouvait-elle faire ?

There was nothing she could do about it.

Gizonek armak zeuzkaten, bazekiten borroka egiten.

Los hombres ten?an armas, sab?an luchar.

Les hommes ont les armes, savent se battre.

Men had weapons; they knew how to fight.

Berak, ordea, egin zezakeen gauza bakarra espiatzea, begiratzea, entzutea zen; gaueko isiltasunean zelatatzea pauso batzuen hotsa, hasperen batzuk, horiek behintzat gera ez zitezen ahaztuak, barkatuak, eta Gaston itzultzen zenean...

Ella s?lo pod?a espiar, mirar, escuchar, acechar en el silencio de la noche un ruido de pasos, un suspiro, para que al menos eso no fuera ni perdonado ni olvidado, para que Gaston a su regreso...

Elle ne pouvait qu'?pier, que regarder, qu'?couter, que guetter dans le silence de la nuit un bruit de pas, un soupir, pour que ?a au moins ne soit ni pardonn? ni oubli?, pour que Gaston ? son retour...

All she could do was spy on them, watch them, listen to them ... keep her ears open for the sound of footsteps, a sigh in the silence of the night.

Poztasun basati batek dardarazi zuen burutik oinetaraino.

Una alegr?a feroz la estremeci? de pies a cabeza.

Elle tressaillit d'une sauvage all?gresse.

She quivered with intense joy.

Alajainkoa! Nolako gorrotoa zion Lucileri!

?Dios, c?mo detestaba a Lucile!

qu'elle d?testait Lucile !

God, how she despised Lucile!

Azkenean, etxean dena lo zegoenean, "bere erronda" deitzen ziona egiten zuen.

Cuando por fin todo dorm?a en la casa, hac?a lo que ella llamaba "su ronda".

Lorsque tout dormait enfin dans la maison, la vieille femme faisait ce qu'elle appelait sa ronde.

When everyone was finally asleep in the house, the old woman did what she called "her rounds."

Ez zitzaion ezertxo ere oharkabean pasatzen.

En esas ocasiones no se le escapaba nada.

Rien alors ne lui ?chappait.

Nothing escaped her.

Ezpain margoz orbanduriko zigarro puntak kontatzen zituen hautsontzietan;

Contaba las colillas manchadas de carm?n de los ceniceros;

Elle comptait dans les cendriers les bouts de cigarettes qui gardaient des traces de rouge ;

She counted the cigarette stubs in the ashtrays that had traces of lipstick on them;

isil-isilik jasotzen zituen musuzapi zimur eta perfumatu bat, zabalik utzitako liburu bat, lurrera eroritako lore bat...

recog?a silenciosamente un pa?uelo arrugado y perfumado, una flor ca?da, un libro abierto...

elle ramassait silencieusement un mouchoir froiss? et parfum?, une fleur jet?e, un livre ouvert.

she silently picked up a crumpled, perfumed handkerchief, a flower, an open book.

Sarritan, pianoaren soinua entzuten zuen, eta alemanaren ahotsa, apala eta suabea, hortz artean kantatzen.

A menudo, o?a las notas del piano y la voz, muy baja y muy suave, del alem?n, que canturreaba o acompa?aba una frase musical.

Souvent elle entendait les sons du piano ou la voix tr?s basse et tr?s douce de l'Allemand qui fredonnait, indiquait une phrase musicale.

She often heard the piano or the German's low, soft voice as he hummed, stressing some musical phrase.

Piano hori...

Ese piano...

Ce piano...

The piano ...

Nola gusta dakieke musika?

?C?mo puede gustarles la m?sica?

Comment peut-on aimer la musique ?

How could anyone like music?

Nota bakoitzak belarritako mina ematen zion, nerbioak airean jartzen zizkion, intziri bat erauzten zion.

Cada nota le martilleaba los nervios y le arrancaba un gemido.

Chaque note semblait jouer sur ses nerfs mis ? nu et lui arrachait un g?missement.

Every note seemed to grate on her exposed nerves and made her groan.

Hori baino nahiago zituen elkarrizketa luze haiek, apenas entzuten bazituen ere, bigarren solairutik, haiek zeuden pareko leihora irtenda, zabalik uzten baitzuten eurek ere gaugiro ona zenean, edo bien arteko isilaldi haiek, edo Lucileren barreak (barre, senarra preso edukita!

Antes que eso, prefer?a sus largas conversaciones, cuyo d?bil eco consegu?a captar asom?ndose a la ventana, justo encima de la del despacho, que dejaban abierta durante esas hermosas noche de verano. Prefer?a incluso los silencios que se hac?an entre ellos o la risa de Lucile (?re?r, teniendo al marido prisionero!

Elle pr?f?rait encore leurs longues conversations dont elle percevait un ?cho affaibli en se penchant ? la fen?tre, juste au-dessus de celle du bureau qu'ils laissaient ouverte par ces belles nuits d'?t?. Elle pr?f?rait m?me les silences qui tombaient entre eux ou le rire de Lucile (rire ! lorsqu'on a un mari prisonnier !...

She preferred the long conversations that she could just about hear by leaning out of the window above the library window they left open on those beautiful summer evenings. She even preferred the silences that fell between them or Lucile's laughter (laughter ... when her husband was a prisoner of war!

Lotsagabea, emagaldua, doilorra halakoa!).

?Desvergonzada, mujerzuela, alma vil!).

d?vergond?e, femelle, ?me basse !).

Shameless hussy, bitch, heathen!).

Edozein gauza zuen musika baino nahiago, izan ere musikak bi pertsonen artean egon daitezkeen hizkuntza eta kultura desberdintasun guztiak gainditu eta suntsiezina den zerbait sorraraz dezake berauen barnean.

Cualquier cosa era preferible a la m?sica, porque s?lo la m?sica es capaz de abolir las diferencias de idioma o costumbres de dos seres humanos y tocar algo indestructible en su interior.

Tout valait mieux que la musique, car la musique seule abolit entre deux ?tres les diff?rences de langage ou de m?urs et touche en eux quelque chose d'indestructible.

Anything was better than music, for music alone can abolish differences of language or culture between two people and evoke something indestructible within them.

Noizean behin, Angellier andrea alemanaren ateraino hurbildu eta, une batez, haren arnasotsa eta erretzaileek ohikoa duten eztul txiki haiek entzuten egon ondoren, atarteraino joaten zen eta, han, oreinaren adarretan esekita utzi ohi zuen kapa berdearen poltsikoan, txilar adaxka bat sartzen zuen, herri sinestearen arabera, horrek zoritxarra ekartzen duelako.

En un par de ocasiones, la se?ora Angellier se hab?a acercado a la puerta del alem?n, se hab?a quedado escuchando su respiraci?n y su tosecilla de fumador unos instantes, y luego hab?a cruzado el vest?bulo y deslizado una ramita de brezo, que seg?n la gente atra?a la mala suerte, en un bolsillo de la gran capa del oficial, colgada de la cornamenta de ciervo.

Quelquefois, Mme Angellier s'?tait approch?e de la chambre de l'Allemand. Elle avait ?cout? son souffle, sa toux l?g?re de fumeur. Elle avait travers? le vestibule o? pendait sous la t?te du cerf empaill? la grande cape d'officier et elle avait gliss? dans la poche quelques brins de bruy?re, cela porte malheur disaient les gens.

Madame Angellier sometimes walked up to the German's room. She listened to his breathing, his mild smoker's cough. She crossed the hall where the officer's large green cape hung beneath the stuffed stag's head and slipped some sprigs of heather into his pocket. People said it brought bad luck;

Ez zuen, noski, gauza horietan sinesten, baina batek daki, probatzeagatik...

No es que ella creyera en esas cosas, pero por probar no pasaba nada...

Elle n'y croyait pas, elle... mais on peut toujours essayer...

she didn't actually believe it herself, but it was worth a try ...

Azken egun haietan, zehazki azken bi egunetan, etxeko giroa are mehatxagarriago bihurtua zegoen.

Desde hac?a unos d?as, dos exactamente, la atm?sfera de la casa parec?a a?n m?s amenazadora.

Depuis quelques jours, l'avant-veille exactement, l'atmosph?re de la maison paraissait plus mena?ante encore.

For a few days now, two to be exact, the atmosphere in the house had seemed even more ominous.

Pianoa mutu geratua zen.

El piano hab?a enmudecido.

Le piano s'?tait tu.

The piano was silent.

Angellier andreak ahapeka eta luzaro hizketan sumatu zituen Lucile eta sukaldaria ("Horrek ere traizionatu izango nau, seguru!").

La se?ora Angellier hab?a o?do a Lucile hablando largo rato y en voz baja con Marthe ("??sta tambi?n me ha traicionado, seguro!").

Mme Angellier avait entendu Lucile et la cuisini?re parler longtemps ensemble ? voix basse.

Madame Angellier had heard Lucile and the cook whispering to each other for a long time.

Hil kanpaiak jotzen hasi ziren ("A, hil duten ofizial horren hileta!").

Las campanas empezaron a doblar ("?Ah, el entierro del oficial asesinado!").

(Celle-l? aussi me trahit, sans doute ?) Les cloches commenc?rent ? sonner.

(Is she now betraying me as well?) The church bells began to ring.

Soldadu armatuak, hilkutxa, lore gorrizko koroak...

Los soldados armados, el ata?d, las coronas de flores rojas...

(Ah ! c'est l'enterrement de l'officier tu?...) Voici les soldats en armes, voici le cercueil, voici des couronnes de fleurs rouges...

(Ah, the funeral of the murdered officer ...) There were the armed soldiers, the casket, the wreaths of red flowers ...

Eliza konfiskatu egin zuten.

Los alemanes hab?an requisado la iglesia.

L'?glise avait ?t? r?quisitionn?e.

The church had been requisitioned.

Frantsesek debekatua zeukaten bertan sartzea.

Los civiles ten?an prohibido el acceso.

Les Fran?ais n'?taient pas admis ? y p?n?trer.

No Frenchman was allowed in.

Ahots ederrezko koru bat entzuten zen eliz abesti bat kantatzen.

Se o?a un coro de admirables voces que entonaba un c?ntico religioso;

On entendait un ch?ur de voix admirables scander un chant religieux ;

They could hear a choir of excellent voices singing a religious hymn;

Negu hartan, dotrinara joaten ziren haurrek kristal bat apurtu zuten, eta artean konpontzeko zegoen;

Ese invierno, los ni?os que asist?an a catecismo hab?an roto un cristal, que segu?a sin reponer.

Les enfants du cat?chisme avaient cass? cet hiver un carreau qui n'avait pas ?t? remplac?.

That winter the children had broken a pane of glass during catechism class and it hadn't been replaced.

kantua, beraz, Amabirjinaren aldarearen atzeko kristal gabeko leiho hartatik irteten zen kalera, plazako ezki handiaren adarren artetik.

El c?ntico escapaba por aquella peque?a y antigua ventana situada detr?s del altar de Nuestra Se?ora y oscurecida por el gran tilo de la plaza.

Le chant s'?levait de cette antique petite fen?tre ouverte derri?re l'autel de la Vierge et assombrie par le grand tilleul de la place.

The hymn rose up through this ancient little window set above the altar of the Virgin and obscured by the great branches of the lime tree in the village square.

Nolako alaitasunaz abesten zuten txoriek ere!

?Con qu? alegr?a cantaban los p?jaros!

Comme les oiseaux chantaient gaiement !

How happily the birds were singing!

Noizbehinka, beren txorrotxio zorrotzekin ia ito egiten zuten alemanen himnoa.

Hab?a momentos en que sus agudos trinos casi ahogaban el himno de los alemanes.

Leurs voix aigu?s couvraient presque, par instants, l'hymne des Allemands.

Now and again, their shrill voices almost drowned out the German hymn.

Angellier andreak ez zekien hildakoaren izena, ezta adina ere.

La se?ora Angellier ignoraba el nombre y la edad del muerto.

Mme Angellier ignorait le nom, l'?ge du mort.

Madame Angellier didn't know the name or age of the dead man.