Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Angellier andreak ez zekien hildakoaren izena, ezta adina ere.

La se?ora Angellier ignoraba el nombre y la edad del muerto.

Mme Angellier ignorait le nom, l'?ge du mort.

Madame Angellier didn't know the name or age of the dead man.

Kommandanturrak hauxe bakarrik esan zuen: "Wehrmachteko ofizial bat".

La Kommandantur s?lo hab?a dicho: "Un oficial de la Wehrmacht".

La Kommandantur avait seulement dit : " Un officier de la Wehrmacht.

All German Headquarters had said was "an officer of the Wehrmacht."

Nahikoa zen hori.

Bastaba con eso.

" Cela suffisait.

That was enough.

Gaztea izango zen.

Ser?a joven.

Sans doute il ?tait jeune.

He must have been young.

Denak ziren gazteak.

Todos lo eran.

Ils ?taient tous jeunes.

They were all young.

"Beno ba, hireak egin zian.

"Bueno, para ti se acab?.

" Eh bien, c'est fini pour toi.

"Well, it's all over for you now.

Zer uste huen ba?

?Qu? quer?as?

Que veux-tu ?

What can you do?

Gerran gaudek".

Es la guerra".

C'est la guerre.

That's war."

-Orain horren amak ere ulertuko du-esan zuen bere kolkorako andre zaharrak, bere lutozko idunekoa haztatuz, senarra hil zitzaionez gero sekula kendu ez zuen atxabitxi eta ebanozko idunekoa.

-Ahora su madre tambi?n lo comprender?-murmur? la anciana jugueteando con su collar de luto, el collar de azabache y ?bano que no se hab?a quitado desde la muerte de su marido.

" Sa m?re le comprendra enfin ? son tour, murmurait Mme Angellier, jouant nerveusement avec son collier de deuil, le collier de jais et d'?b?ne qu'elle avait mis ? la mort de son mari.

His mother will eventually understand that, Madame Angellier murmured, nervously fiddling with her black necklace; it was made of jet and ebony, and she'd started wearing it when her husband had died.

Bertan geldi geratu zen, zoruari josita bezala, iluntzera arte, kaletik pasatzen ziren guztiei begiradarekin jarraituz.

Permaneci? inm?vil, como clavada al suelo, hasta el anochecer, siguiendo con la mirada a todos los que pasaban por la calle.

Jusqu'au soir elle demeura immobile, comme riv?e ? sa place, suivant des yeux tous ceux qui traversaient la rue.

She sat motionless until evening, as if riveted to the spot, watching everyone who crossed the street.

Gaua...

La noche...

Le soir...

In the evening ...

ezta zaratarik txikiena ere.

ni un solo ruido.

pas un bruit.

not a single sound.

"Ez da entzun eskaileretako hirugarren mailak egiten duen kirrinka, Lucile bere gelatik irten eta baratzera doala abisatzen didana, ate konplizeek ez baitute zaratarik egiten; maila zintzo horrek, ordea, beti abisatzen dit-pentsatu zuen andre zaharrak-.

"No se ha o?do crujir el tercer pelda?o de la escalera, el que revela que Lucile ha salido de su habitaci?n y baja al jard?n, porque las c?mplices puertas no chirr?an, pero ese viejo pelda?o fiel me avisa-pens? la anciana-.

" On n'entend pas le petit craquement sur la troisi?me marche de l'escalier, celui qui r?v?le que Lucile est sortie de sa chambre et descend au jardin, car les portes complices ne grincent pas, mais cette vieille marche fid?le m'avertit, songe Mme Angellier.

"I haven't heard even the faintest creak from the third step," thought Madame Angellier, "the one I hear when Lucile leaves her room and goes out into the garden. The silent, oiled doors are her accomplices, but that faithful old step speaks to me.

Ez, ez da ezer entzuten.

No, no se oye nada.

Non, on n'entend rien.

No, there's not a sound.

Elkarrekin ote daude jadanik?

?Est?n juntos ya?

Se sont-ils rejoints, d?j? ?

Are they together already?

Geroago elkartuko ote dira?".

?Se reunir?n m?s tarde?".

Est-ce pour plus tard ? "

Maybe they're meeting later?"

Gaua aurrera doa.

La noche transcurre.

La nuit s'?coula.

The night passed.

Angellier andrea, jasan ezinezko jakin-minak harturik, bere gelatik irten da, egongelaraino hurbildu eta belarria jarri du atearen kontra.

Una irresistible curiosidad se apodera de la se?ora Angellier, que se desliza fuera de su habitaci?n, va hasta la puerta de la sala y pega el o?do a la hoja.

Une curiosit? br?lante s'empare de Mme Angellier.

Madame Angellier was overcome with burning curiosity. She slipped out of her bedroom and placed her ear against the officer's door.

Ezer ez.

Nada.

Elle se glisse hors de chez elle.

Nothing.

Alemanaren gelatik ez da hotsik txikiena ere irteten.

De la habitaci?n del alem?n no llega el menor ruido.

Rien.

Not a single sound.

Andre zaharrak pentsatuko zukeen artean iristeko zela, ordu batzuk lehenago etxean entzun ez balitu gizonezko baten pauso-hotsak.

La anciana podr?a pensar que todav?a no ha vuelto, si unas horas antes no hubiera o?do unos pasos de hombre por la casa.

Elle pourrait penser qu'il n'est pas rentr? encore si elle n'avait entendu plus t?t dans la soir?e un pas d'homme dans la maison.

If she hadn't heard a man's voice somewhere in the house earlier that evening, she might have thought he hadn't come back yet.

Ez dute engainatuko.

No lograr?n enga?arla.

On ne la trompe pas.

But nothing got past her.

Bere semea ez den beste edozein gizonen presentzia iraingarria gertatzen zaio.

Una presencia masculina que no es la de su hijo la ofende;

Une pr?sence masculine qui n'est pas celle de son fils l'offense ;

There was a smell of foreign tobacco;

Atzerritar tabakoaren usaina aditzean zuri-zuri geratu da eta eskua kopetara eraman du, ondoeztera balihoa bezala.

huele el aroma del tabaco extranjero y palidece, se lleva las manos a la frente como quien siente que se va a marear.

elle respire l'odeur du tabac ?tranger en p?lissant, portant ses mains ? son front, comme une femme qui va se trouver mal.

she went pale and raised her hands to her forehead, like a woman who thinks she's about to faint.

Non dago aleman hori?

?D?nde est? ese alem?n?

O? est-il cet Allemand ?

Where is he, the German?

Beragandik ohi baino hurbilago, seguru, tabako usaina leihotik sartzen zaio eta.

M?s cerca de ella que de costumbre, puesto que el humo penetra por la ventana.

Plus proche d'elle qu'? l'ordinaire puisque la fum?e p?n?tre par la crois?e ouverte.

Closer than usual since the smoke is coming in through the open window.

Etxea miatzen ote dabil?

?Est? recorriendo la casa?

Est-ce qu'il visite la maison ?

Is he going through the house?

Andre zaharrak pentsatu du laster joateko asmoa izango dutela eta, gerrako harrapakin gisa eramateko, altzariren batzuk hautatzen ibiliko dela.

La anciana se dice que se ir? pronto, que lo sabe y que est? eligiendo muebles: su parte del bot?n.

Elle imagine qu'il partira bient?t, qu'il le sait, qu'il fait son choix parmi les meubles : sa part de butin.

Perhaps he's leaving soon and knows it, so he's choosing the furniture he'll take: his share of the spoils.

Prusiarrek ere ez al zituzten eraman pendulu erlojuak 1870ean?

?No robaban los prusianos los relojes de p?ndulo en 1870?

Est-ce que les Prussiens en 70 ne volaient pas les pendules ?

Didn't the Prussians steal the grandfather clocks in 1870?

Haien bilobak ez dira askoz hobeak izango!

?Sus nietos no pueden ser muy diferentes!

Ceux d'aujourd'hui ne doivent pas avoir tellement chang? !

Today's soldiers won't have changed that much.

Esku sakrilego batzuk imajinatzen ditu etxea arakatzen, aletegian, despentsan eta... upategian!

Se imagina unas manos sacr?legas registrando el granero, la despensa y... ?la bodega!

Elle pense ? des mains sacril?ges fouillant le grenier, la resserre ? provisions, et la cave !

She imagined his sacrilegious hands rifling through the attic, the larder and the wine cellar.

Egia esateko, upategia da Angellier andrea dardarka jartzen duena.

En el fondo, es la bodega lo que de verdad hace temblar a la se?ora Angellier.

? y bien r?fl?chir, c'est pour la cave que Mme Angellier tremble surtout.

Thinking about it, it was the wine cellar that worried Madame Angellier most.

Berak ez du alkoholik probatzen:

No prueba el alcohol;

Elle ne boit jamais de vin ;

She never drank wine;

gogoan du tragoxka bat xanpain edan zuela Gastonek komunio txikia egin zuen egunean, eta beste bat, ezkondu zen egunean.

recuerda haber tomado un sorbito de champ?n el d?a que Gaston hizo la primera comuni?n y otro, el de su boda.

elle se souvient d'avoir pris une gorg?e de champagne pour la premi?re communion de Gaston et pour ses noces.

she recalled having had a sip of champagne for Gaston's First Communion and at her wedding.

Baina, nolabait esateko, ardoa oinordetzaren zati bat da eta, horrexegatik, sakratua, gu hilda gero ere hor jarraitu behar duen ondarea.

Pero, en cierta manera, el vino forma parte de la herencia y, por lo tanto, es sagrado, como todo lo que est? destinado a perdurar tras nuestra muerte.

Mais le vin fait en quelque sorte partie de l'h?ritage et, ? ce titre, est sacr?, comme tout ce qui est destin? ? durer apr?s notre mort.

But wine was somehow part of their heritage and, as such, was sacred, like everything destined to continue after we die.

Ch?teau d'Yquem horiek eta...

Ese Ch?teau d'Yquem, ese...

Ce Ch?teau-d'Yquem, ce...

That Ch?teau-d'Yquem, that...

beste hainbat, bere senarragandik jarauntsi zituen, semeari lagatzeko.

Los recibi? de su marido para transmit?rselos a su hijo.

elle les a re?us de son mari pour les transmettre ? son fils.

she'd been given those wines by her husband to pass on to her son.

Botilarik onenak lurperatuak daude, baina aleman horrek...

Las mejores botellas est?n enterradas, pero ese alem?n...

On a enterr? les meilleures bouteilles dans le sable, mais cet Allemand...

They had buried the best bottles in the sand, but that German ...

batek daki, agian Lucileren laguntzarekin...

qui?n sabe, quiz? guiado por Lucile...

guid? peut-?tre par Lucile ?...

Instructed by Lucile perhaps ...

Ikus dezagun...

Vayamos a ver...

Allons voir...

Let's go and see ...

Hemen dago upategia, eta burdinaz sendoturiko atea, gotorleku batekoa bezain segurua.

Aqu? est? la bodega, con su puerta chapada de hierro como la de una fortaleza.

Voici la cave, sa porte bard?e de fer comme celle d'une forteresse.

Here's the wine cellar with its door and iron locks, like a fortress.

Eta hemen nire errainak beste inork ezagutzen ez duen ezkutalekua, horman markaturiko gurutzearen azpian.

Y aqu? el escondite que s?lo ella reconoce, gracias a la cruz marcada en la pared.

Voici la cachette qu'elle seule reconna?t ? une marque sur le mur en forme de croix.

Here's the hiding place only she knows about by a cross marked on the wall.

Ez, hemen ez dirudi ezer ukitu dutenik.

No, aqu? tambi?n parece que est? todo en orden.

Non, ici ?galement tout para?t intact.

No, everything seems in order here as well.

Halere, Angellier andrearen bihotz taupadak asaldaturik dabiltza.

Sin embargo, el coraz?n de la se?ora Angellier late con violencia.

Et cependant le c?ur de Mme Angellier bat avec violence.

Nevertheless, Madame Angellier's heart is pounding furiously.

Lucile upategian izan berria da, oraindik haren perfumea airean flotatzen dagoelako.

Lucile debe de haber bajado a la bodega hace apenas unos instantes, porque su perfume todav?a flota en el aire.

Lucile est descendue ? la cave il y a quelques instants sans doute car son parfum flotte encore dans l'air.

It is clear that Lucile has just been down to the cellar; her perfume lingers in the air.

Perfumearen usnan, Angellier andreak berriro eskailerak igo, sukaldea eta aretoa zeharkatu eta azkenik, eskaileraren oinean, Lucilerekin egin du topo; eskaileretan behera dator, erabiliriko plater bat, edalontzi bat eta botila huts bat dakartzala.

Siguiendo la pista de ese perfume, la anciana vuelve a subir, cruza la cocina y la sala y, al fin, al llegar al pie de la escalera, ve bajar a Lucile, con un plato y un vaso sucios y una botella vac?a en las manos.

Suivant ce parfum ? la piste, Mme Angellier remonte, traverse la cuisine, la salle, et dans l'escalier croise enfin Lucile qui descend avec une assiette, un verre et une bouteille vide ? la main, qui ont contenu des aliments et du vin.

Following its scent, Madame Angellier goes back upstairs, through the kitchen, the dining room and, finally, on the staircase comes face to face with Lucile carrying a plate, a glass and an empty wine bottle.

Horra zertara joan den upategira eta despentsara; orain ulertzen da entzun dituen pausoen jatorria. -Maiteminduen afaritxo bat?

Por eso hab?a ido a la bodega y la despensa, donde la anciana hab?a cre?do o?r pasos. -?Una cenita de enamorados?

Voil? pourquoi elle se rendait ? la cave et ? la resserre aux provisions, o? Mme Angellier a cru entendre un pas.

So that's why she went down into the wine cellar and the larder, where Madame Angellier had thought she heard footsteps.

-esan du Angellier andreak, ahots apal baina zartailu baten hedea bezain zaurtzailez.

-dice la se?ora Angellier con voz baja y mordaz como la correa de un l?tigo.

-Un petit souper d'amoureux ? dit Mme Angellier d'une voix basse et cinglante comme la lani?re d'un fouet.

"A romantic little supper?" said Madame Angellier in a voice as low and stinging as a whip.

-Ixo, Jainkoarren!

-?Calle, se lo ruego!

-Je vous en supplie, taisez-vous !

"I beg you, please be quiet.

Bazeneki...

Si usted supiera...

Si vous saviez...

If you knew ..."

-Aleman batekin!

-?Con un alem?n!

-Avec un Allemand !

"And with a German!