Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

-Aleman batekin!

-?Con un alem?n!

-Avec un Allemand !

"And with a German!

Nire etxean!

?Bajo mi techo!

sous mon toit !

Under my own roof!

Zeure senarraren etxean, zoritxarrekoa...

En casa de tu marido, desgraciada...

dans la maison de votre mari, malheureuse...

In your husband's house, you miserable ..."

-Isiltzeko, mesedez!

-?Que se calle, le digo!

-Mais taisez-vous donc !

"Be quiet, won't you!

Alemana ez da itzuli, ezta?

El alem?n no ha vuelto, ?verdad?

L'Allemand n'est pas rentr?, n'est-ce pas ?

Can't you see the German isn't back yet?

Une batetik bestera helduko da.

Llegar? de un momento a otro.

Il sera l? d'une minute ? l'autre.

He'll be here any minute.

Uztazu pasatzen eta gauza hauek bere lekuan uzten.

D?jeme pasar y guardar esto en su sitio.

Laissez-moi passer et remettre ceci en place.

Let me go and tidy up.

Zu bitartean, zoaz gora, zabaldu jostailuen gela zaharreko atea eta begiratu nor dagoen han...

Y usted, mientras tanto, suba, abra la puerta del antiguo cuarto de los juguetes y mire qui?n hay all?...

Et vous, en attendant, montez, ouvrez la porte de l'ancienne chambre ? jouets et regardez qui est l?...

In the meantime, you go upstairs, open the door to the old playroom and see who's in there ...

Gero, ikusi duzunean, itzul zaitez egongelara.

Luego, cuando lo haya visto, venga a la sala.

Puis, quand vous aurez vu, venez me rejoindre dans la salle.

Then, after you've seen, meet me in the dining room.

Erabaki zeuk zer egin behar dugun.

Me dir? lo que quiere que hagamos.

Vous direz ce que vous voulez faire.

I was wrong, very wrong to act without telling you;

Gaizki egin dut, oso gaizki, zuri ezer ez esatea; ez neukan eskubiderik zure bizitza arriskuan jartzeko...

He hecho mal, muy mal, actuando a sus espaldas, porque no ten?a derecho a poner en peligro su vida...

J'ai eu tort, grand tort d'agir ? votre insu, car je n'avais pas le droit de risquer votre vie...

I had no right to put your life in danger ..."

-Nire etxean ezkutatu al duzu nekazari hori...

-?Has escondido en mi casa a ese campesino...

-Vous avez cach? chez moi ce paysan...

"You've hidden that farmer here ...

erailketa leporatzen dioten hori?

acusado de asesinato?

accus? d'un crime ?

the one accused of the murder?"

Une horretan, erregimentuaren zarata entzun zuten, etxearen aurretik igarotzen, gero aleman ahots zakarrak aginduak oihukatzen, eta, ondoren berehalaxe, ofizialaren pausoak sarrerako eskailera mailetan gora, frantses batenekin nahastu ezinak, botatzar haien zaratagatik eta ezproien burdin hotsagatik, baina batez ere, pauso haiek garailearenak bazik ezin zitezkeelako izan, bere buruaz harro, etsaiaren lurra, lur konkistatua, nabarmenkeriaz oinperatuz.

En ese instante se oy? el ruido del regimiento, que pasaba ante la casa, las roncas voces alemanas gritando ?rdenes, y, casi de inmediato, las pisadas del oficial en los escalones de la entrada, imposibles de confundir con las de un franc?s, por el crujido de las botas y el tintineo de las espuelas, pero sobre todo porque aquellos pasos s?lo pod?an ser los de un vencedor, que, orgulloso de s? mismo, estampa el pie en suelo enemigo y pisotea con j?bilo la tierra conquistada.

? cet instant, on entendit le bruit du r?giment qui passait, les rauques voix allemandes qui criaient des ordres et presque aussit?t le pas de l'Allemand sur les marches du perron, impossible ? confondre avec un pas fran?ais ? cause du mart?lement des bottes, du son de l'?peron, et surtout parce que cette d?marche ne pouvait ?tre que celle d'un vainqueur, fier de lui-m?me, foulant le pav? ennemi, pi?tinant avec joie la terre conquise.

His walk was unmistakable. No Frenchman could produce that hammering of boots, that rattling of spurs. It was a walk that could only belong to a proud conqueror, striding over the enemy's cobblestones, joyfully trampling the defeated land.

Angellier andreak bere gelako atea zabaldu zuen, Lucile barrura sarrarazi eta krisketaz itxi zuen.

La se?ora Angellier abri? la puerta de su habitaci?n, hizo entrar a Lucile y ech? el pestillo.

Mme Angellier ouvrit la porte de sa propre chambre, y fit entrer Lucile, la suivit et poussa le verrou.

Madame Angellier opened the door to her own room, pushed Lucile inside, followed her in and turned the key.

Errainaren eskuetatik platera eta edalontzia hartu eta arretaz garbitu eta lehortu zituen bainugelan, gero botila ezkutatu zuen, ez aurrena etiketa begiratu gabe.

Cogi? el plato y el vaso de manos de su nuera, los lav? con esmero en el cuarto de ba?o, los sec? y escondi? la botella, despu?s de mirar la etiqueta.

Elle prit l'assiette et le verre des mains de Lucile, les lava dans le cabinet de toilette, les essuya avec soin, rangea la bouteille apr?s avoir regard? l'?tiquette.

She took the plate and glass from Lucile, rinsed them in her dressing-room washstand, carefully dried them and put away the bottle after checking the label.

Ardo arrunta?

?Vino corriente?

Du vin ordinaire ?

Table wine?

Bai, Jainkoari eskerrak!

?S?, gracias a Dios!

Oui, ? la bonne heure !

Yes, well done!

"Ez lioke axolako fusilatuko balute aleman baten hiltzailea etxean ezkutatzeagatik-pentsatu zuen Lucilek-, baina ez luke beragatik borgoina botila bat zabalduko.

"No le importa que la fusilen por haber ocultado en su casa al asesino de un alem?n-pens? Lucile-;

" Elle veut bien ?tre fusill?e, pensa Lucile, pour avoir cach? chez elle l'homme qui a tu? un Allemand, mais elle ne lui sacrifierait pas une bouteille de vieux bourgogne.

She's prepared to be shot for hiding a man who killed a German, thought Lucile, but she wouldn't be happy to give him a good bottle of Burgundy.

Suertea izan da upategian argirik ez egotea;

pero no abrir?a una botella de borgo?a a?ejo por ?l.

Heureusement qu'il faisait nuit dans la cave et que le hasard m'a fait prendre un litre de rouge ? trois francs.

Thank goodness it was dark in the cellar and I was lucky enough to take a bottle of red wine worth only three francs.

bestela ez nuen hartuko litroak hiru libera balio dituen ardo txar hori".

Ha sido una suerte que la bodega estuviera a oscuras y haya cogido un tinto de tres francos el litro".

" Elle se taisait, attendant avec une profonde curiosit? les premi?res paroles de Mme Angellier.

She remained silent, waiting with intense curiosity to hear what Madame Angellier would say.

Isilik zegoen eta jakin-minez zein izango ote ziren amaginarrebaren lehenbiziko hitzak.

Guardaba silencio, esperando con expectaci?n las primeras palabras de su suegra.

Elle n'aurait pas pu lui cacher plus longtemps une pr?sence ?trang?re :

She couldn't have kept the presence of a stranger hidden from her much longer:

Dena dela, ezinezkoa gertatuko zitzaiokeen arrotz baten presentzia ezkutuan gordetzen jarraitzea. Emakume hark bazirudien begiradarekin hormak zeharkatzen zituela.

De todos modos, no habr?a podido seguir ocult?ndole la presencia de un extra?o por m?s tiempo; aquella mujer parec?a atravesar las paredes con la mirada.

cette vieille femme semblait, du regard, sonder les murailles.

this old woman could see through walls. Finally, Madame Angellier spoke.

-Zer uste zenuen, Kommandanturrekoei salduko niela gizon hori?

-?Cre?as que vender?a a ese hombre a la Kommandantur?

-Avez-vous cru que j'irais vendre cet homme ? la Kommandantur ?

"Did you think I would hand that man over to the Germans?" she asked.

-galdetu zuen azkenean andre zaharrak.

-pregunt? al fin la anciana.

demanda enfin Mme Angellier.

Her pinched nostrils were trembling;

Begiak distiratsu zeuzkan eta sudur hegalak dardarka.

Le brillaban los ojos y le temblaban las aletas de la nariz.

Ses narines pinc?es fr?missaient, ses yeux brillaient.

her eyes sparkled.

Zoriontsu zirudien, pozez gainezka, zertxobait txolinduta, behinola ospetsu egin zuen rola berriro interpretatzen duen aktoresa zaharra ematen zuen, orduko intonazio eta keinu guztiak beretuak dituena bere bigarren nortasun bat osatuko balute bezala-.

Parec?a feliz, exultante, un poco ida, como una vieja actriz que vuelve a interpretar el papel que la hizo famosa y cuyos gestos y entonaciones se le han hecho tan familiares como una segunda naturaleza-.

Elle semblait heureuse, exalt?e, un peu folle, comme une vieille actrice qui a retrouv? le r?le o? elle a brill? jadis et dont les intonations, les gestes lui sont devenus familiers, une seconde nature.

She seemed happy, elated, almost mad, like a former actress who is once again playing the role she starred in long ago and whose nuances and gestures are second nature to her.

Noiztik dago hemen?

?Hace mucho que est? en casa?

-Il y a longtemps qu'il est ici ?

"Has he been here long?"

-Hiru egun daramatza.

-Tres d?as.

-Trois jours.

"Three days."

-Zergatik ez zenidan esan?

-?Por qu? no me lo dijiste?

-Pourquoi ne m'avez-vous rien dit ?

"Why didn't you say anything to me?"

Lucilek ez zion erantzun.

-Lucile no respondi?-.

Lucile ne r?pondit pas.

Lucile didn't reply.

-Gela urdinean ezkutatzea erokeria izan da.

Esconderlo en la habitaci?n azul ha sido una locura.

-Vous ?tes folle de l'avoir cach? dans la chambre bleue.

"You're mad to have hidden him in the blue room.

Hemen egon behar du.

Es aqu? donde debe quedarse.

C'est ici qu'il doit rester.

He should stay in here.

Otorduak bertara ekartzen dizkidatenez, ez daukazu inork ikusiko zaituen arriskurik.

Como me suben las comidas, ya no correr?s el riesgo de que te sorprendan:

Comme on me porte mes repas en haut, vous ne risquerez plus d'?tre surprise :

Since all my meals are brought to me upstairs, there is no risk of anyone challenging you:

Ez dute ezer susmatuko.

es la excusa perfecta.

l'excuse est toute trouv?e.

you have your excuse.

Sofan egingo du lo, bainugelan.

Dormir? en el sof?, en el cuarto de ba?o.

Il dormira sur le sofa, dans le cabinet de toilette.

He can sleep on the sofa in the dressing room."

-Pentsa ezazu ondo, ama.

-?Pi?nselo bien, madre!

-Ma m?re, r?fl?chissez !

"But think about it, Mother!

Hemen aurkitzen badute, ondorioak izugarriak izango dira.

Si lo descubren aqu? las consecuencias ser?n terribles.

Si on le d?couvre dans votre maison, le risque est terrible.

If he's found in our house the risk is terrible.

Nik aitor dezaket neu naizela erantzule bakarra, zuk ez zenekiela ezer, gainera, horixe da egia; zure gelan, ordea...

En cambio, yo puedo hacerme responsable, decir que actuaba a sus espaldas, lo que en definitiva es cierto; mientras que en su habitaci?n...

Mais je peux prendre la chose sur moi, dire que j'ai agi ? votre insu, ce qui est en somme la v?rit?, tandis que dans votre chambre...

I can take all the blame, say that you didn't know what I was doing, which is actually the truth, but if he's in your room ..."

Angellier andreak sorbaldak jaso zituen.

La se?ora Angellier se encogi? de hombros.

Mme Angellier haussa les ?paules.

Madame Angellier shrugged her shoulders.

-Kontatu-eskatu zuen, Lucilek aspaldian ezagutu ez zion jakingura eta irrikaz-.

-Cu?ntame-urgi?. Lucile no la hab?a visto tan animada desde hac?a mucho tiempo-.

-Racontez-moi, dit-elle avec une vivacit? que depuis longtemps Lucile ne lui connaissait plus.

"Tell me everything," she said, with an eagerness in her voice that Lucile hadn't heard for a long time.

Esadazu zer gertatu zen zehazki.

Cu?ntame lo que ha ocurrido exactamente.

Racontez-moi exactement comment la chose s'est pass?e ?

"Tell me exactly how it all happened.

Nik dakidan gauza bakarra basozainari entzundakoa da.

Lo ?nico que s? es lo que ha pregonado el guarda.

Je ne sais rien de plus que l'annonce du garde.

All I know is what the police said.

Nor hil zuen?

?A qui?n ha matado?

Qui a-t-il tu? ?

Whom did he kill?

Aleman bakar bat?

?A un solo alem?n?

Un seul Allemand ?

Was it just one German?

Ez al zuen beste inor zauritu?

?No ha herido a alg?n otro?

Il n'en a pas bless? d'autres ?

Did he wound any others?

Agintarietako bat al zen? Goi mailako ofiziala behintzat?

?Era un mando, un oficial superior, al menos?

C'?tait un grad?... un officier sup?rieur au moins ?

Was it at least a high-ranking officer ...?"

-pentsatu zuen Lucilek-. Bai azkar 'erantzuten' diola hilketaren, odolaren deiari...

"Qu? contenta est?-pens? Lucile-, qu? pronto responde a todas esas llamadas al asesinato, a la sangre...

" Comme elle est ? son aise, pensait Lucile, comme elle "r?pond" imm?diatement ? tous ces appels au meurtre, au sang...

She's in her element, thought Lucile. She's so eager to do her duty in the call to arms ...

Amak eta maiteminduak, emakume basatiak.

Las madres y las enamoradas, hembras feroces...

Les m?res et les amoureuses, f?roces femelles.

Mothers and women in love: both ferocious females.

Ni neu ez naiz ez ama eta ez maitemindua (Bruno?

Yo, que no soy ni lo uno ni lo otro (?Bruno?

Moi qui ne suis ni m?re ni amoureuse (Bruno ?

I'm not a mother and I'm not in love (Bruno?

Ez, une honetan ez dut Brunogan pentsatu behar, ez horixe...), ez dut arazo hau era horretan hartu behar.

No, ahora no debo pensar en Bruno, no debo...), no puedo tomarme este asunto de la misma manera.

non... il ne faut pas songer ? Bruno en ce moment, il ne faut pas...), je ne peux pas prendre cette histoire de la m?me fa?on.

No. I mustn't think of Bruno now, I mustn't ...), so I can't see things in the same way.