Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Ez, une honetan ez dut Brunogan pentsatu behar, ez horixe...), ez dut arazo hau era horretan hartu behar.

No, ahora no debo pensar en Bruno, no debo...), no puedo tomarme este asunto de la misma manera.

non... il ne faut pas songer ? Bruno en ce moment, il ne faut pas...), je ne peux pas prendre cette histoire de la m?me fa?on.

No. I mustn't think of Bruno now, I mustn't ...), so I can't see things in the same way.

Iruditzen zait hotzagoa, lasaiagoa, zibilizatuagoa naizela...

Sigo creyendo que soy m?s desapasionada, m?s fr?a, m?s tranquila, m?s civilizada...

Je suis plus d?tach?e, plus froide, plus calme, plus civilis?e, je persiste ? le croire.

I'm more detached, colder, calmer, more civilised, I still believe that.

Gainera, ez dut sinetsi nahi hirurok egiazki bizia arriskatzen ari garenik.

Y adem?s, no puedo creer que los tres nos estemos jugando la vida realmente.

je ne peux pas imaginer que tous les trois, nous jouions vraiment nos t?tes...

And also ... I can't imagine that all three of us are really risking our lives.

Gehiegizkoa dirudi, melodramatikoa...

Parece excesivo, melodram?tico...

Cela para?t excessif, m?lodramatique, et pourtant Bonnet est mort...

It seems so melodramatic, so extreme.

Halere, Bonnet hilda dago, batzuek kriminala eta beste batzuek heroia deituko dioten nekazari horrek hilda.

Sin embargo, Bonnet est? muerto, asesinado por ese campesino, al que unos llamar?n criminal y los otros h?roe.

tu? par ce paysan que les uns traiteront de criminel et les autres de h?ros... Et moi ?

Yet Bonnet is dead, killed by a farmer whom some would treat as a criminal and others as a hero.

Eta ni?

?Y yo?

Je dois prendre parti.

And what about me?

Hartu beharra daukat jarrera bat.

Debo tomar partido.

J'ai d?j? pris parti, d?j?...

I have to choose.

Hartu dut jadanik, gogoz kontra bada ere.

Ya lo he tomado, a mi pesar.

malgr? moi.

in spite of myself.

Eta librea nintzelakoan nengoen...".

Y pensar que me cre?a libre...".

Et je me croyais libre...

And I thought I was free ...

-Galde iezaiozu zerorrek Labarieri, ama-erantzun zion-.

-Podr? pregunt?rselo a Labarie usted misma, madre-respondi?-.

-Vous interrogerez Sabarie vous-m?me, ma m?re, dit-elle.

"You can question Sabarie yourself, Mother," she said.

Oraintxe etorraraziko dut hona.

Voy a buscarlo y acompa?arlo aqu?.

Je vais le chercher et le conduire pr?s de vous.

"I'll bring him to you.

Ez zaio erretzen utzi behar;

No le deje fumar;

Vous l'emp?cherez de fumer ;

Make sure you don't let him smoke;

alemanak har lezake berak erretzen diena ez den beste tabako baten usaina.

el alem?n podr?a percibir el olor de un tabaco que no es el que ?l fuma.

le lieutenant pourrait sentir dans la maison l'odeur d'un tabac qui n'est pas le sien.

the Lieutenant will smell someone else's tobacco in the house.

Horixe da daukagun arrisku bakarra, nire ustez.

Es el ?nico peligro, creo;

C'est le seul danger, je pense ;

I think that's the only danger;

Ez dute etxea arakatuko.

no registrar?n la casa.

ils ne fouilleront pas la maison ;

they won't search the house;

Ez zaie burutik pasa ere egingo herri gunean inor ausartuko zenik bere etxean ezkutatzera.

Ni siquiera creen que alguien se haya atrevido a esconderlo en el pueblo.

ils ne croient plus gu?re qu'on ait os? cacher l'homme dans le bourg m?me.

they would scarcely believe anyone would dare hide him here in the village.

Basetxeak arakatzera mugatuko dira.

Se limitar?n a registrar las granjas.

Ils feront des descentes dans les fermes.

They'll raid the farms.

Baina norbaitek sala gintzake.

Pero podr?an denunciarnos.

Mais nous pouvons ?tre d?nonc?s.

But we could be denounced."

-Frantsesok ez dugu elkar saltzen-erantzun zuen harrotasunez andre zaharrak-.

-Los franceses no nos vendemos unos a otros-replic? la anciana con orgullo-.

-Les Fran?ais ne se vendent pas les uns les autres, dit fi?rement la vieille femme.

"Frenchmen don't denounce one another," the old woman said proudly.

Badirudi ahaztu egin zaizula hori alemanak ezagutzen dituzunetik, maitea.

Desde que conoces a los alemanes, pareces haberlo olvidado, querida.

Vous l'avez oubli?, ma petite, depuis que vous connaissez les Allemands.

"You've forgotten that, my girl, since you got friendly with the Germans."

Von Falk tenienteak eginiko konfidentzia batez oroitu zen Lucile:

Lucile record? una confidencia del teniente:

Lucile se rappela une confidence du lieutenant von Falk :

Lucile remembered something Lieutenant von Falk had told her in confidence:

"Kommandanturren-esan zion Brunok-, heldu ginen egunean zakukada bat gutun anonimo geneukan zain.

"En la Kommandantur-le hab?a contado Bruno-, el mismo d?a de nuestra llegada, nos esperaba un paquete de cartas an?nimas.

" ? la Kommandantur, avait-il dit, le jour m?me de notre arriv?e, nous attendait un paquet de lettres anonymes.

"The very first day we arrived," he'd said, "there was a package of anonymous letters waiting for us at Headquarters.

Jendeak batak bestea salatzen zuen propaganda ingelesa eta gaullista egiteaz, elikagaiak etxean pilatzeaz, espioitzaz...

La gente se acusaba mutuamente de hacer propaganda inglesa y gaullista, de acaparar productos de consumo, de espionaje...

Les gens s'accusaient mutuellement de propagande anglaise et gaulliste, d'accaparement des denr?es, d'espionnage.

People were accusing one another of spreading English and Gaullist propaganda, of hoarding supplies, of being spies.

Kasu egin izan bagenie eskualdeko jende guztia preso hartu beharko genuen!

?Si les hubi?ramos hecho caso, ahora toda la comarca estar?a en prisi?n!

S'il avait fallu en tenir compte, tout le pays serait en prison !

If we'd taken them all seriously, everyone in the region would be in prison.

Denak surtara botatzeko agindu nuen.

Orden? que las arrojaran todas al fuego.

J'ai fait jeter le lot entier au feu.

I had the whole lot thrown on to the fire.

Gizakiok hutsaren truke saltzen dugu lagun hurkoa eta, batez ere, porrotak gure baitan dagoen txarrena esnarazten du.

Los seres humanos nos vendemos con mucha facilidad, y la derrota despierta lo peor que hay en nosotros.

Les hommes ne valent pas cher, et la d?faite ?veille ce qu'il y a de plus mauvais en eux.

People's lives aren't worth much and defeat arouses the worst in men.

Alemanian gauza bera gertatu zen".

En Alemania ocurri? lo mismo".

Chez nous, c'?tait la m?me chose.

In Germany it was exactly the same."

Baina Lucilek ez zuen hitzik esan eta alai eta pozarren utzi zuen amaginarreba, hogei urte gazteturik, bainugelako sofa prestatzen.

Pero Lucile no dijo nada y dej? a su suegra, alegre, entusiasmada, veinte a?os m?s joven, preparando el sof? del cuarto de ba?o.

" Mais Lucile se tut et laissa sa belle-m?re, ardente, all?gre, rajeunie de vingt ans, arranger en lit le sofa du cabinet de toilette.

But Lucile said nothing of this to her mother-in-law and left her to make up the sofa in the dressing room. She looked impassioned, light-hearted and twenty years younger.

Bere koltxoiarekin, bere burukoarekin eta zeuzkan maindire onenekin, maitasunez, ohea egiten ari zen Beno?t Labarierentzat.

Con su propio colch?n, su almohada y las mejores s?banas, hac?a con amor la cama de Beno?t Labarie.

Avec son propre matelas, son oreiller, les draps les plus fins, elle pr?parait avec amour la couche de Beno?t Sabarie.

Using her own mattress, pillow and her best sheets, Madame Angellier lovingly prepared a bed for Beno?t Sabarie.

20

20

20

20

Aspalditxotik, alemanek dena prest zeukaten, ekainaren 21etik 22rako gauean, Montmortarren parkean festa bat ospatzeko.

Hac?a tiempo que los alemanes hab?an dispuesto todos los preparativos para celebrar una fiesta en el parque de los Montmort la noche del 21 al 22 de junio.

Depuis longtemps toutes les dispositions ?taient prises par les Allemands pour organiser une f?te au ch?teau de Montmort dans la nuit du 21 au 22 juin.

For a long time the Germans had been making arrangements for a great celebration at the Ch?teau de Montmort. It was to take place on the night of 21 June.

Erregimentua Parisen sartu zeneko urteurrena zen, baina ezein frantsesek ez zuen jakin behar data hori aukeratu izanaren benetako arrazoia.

Era el aniversario de la entrada del regimiento en Par?s, pero ning?n franc?s deb?a conocer el motivo que justificaba la elecci?n de esa fecha.

C'?tait la date anniversaire de l'entr?e du r?giment ? Paris, mais aucun Fran?ais ne conna?trait la raison exacte qui avait fait choisir ce jour ? l'exclusion de tout autre :

This was the anniversary of the regiment's arrival in Paris, but no Frenchman was to know this was the reason the date had been chosen:

Kontsigna hauxe eman zuten agintariek: ez zauritzea frantsesen harrotasun nazionala.

Era la consigna de los mandos: no herir el orgullo nacional de los franceses.

le mot d'ordre avait ?t? donn? par les chefs, il fallait m?nager l'orgueil national des Fran?ais.

the commanding officers had given orders to respect French national pride.

Herriek inork baino hobeto ezagutzen dituzte beren akatsak, intentziorik makurreneko behatzaile atzerritarrak baino ere hobeto.

Los pueblos conocen sus propios defectos mejor que nadie, incluido el observador extranjero peor intencionado.

Les peuples connaissent tr?s bien leurs propres d?fauts ; ils les connaissent mieux que ne peut le faire l'observateur ?tranger le plus malveillant.

All races are aware of their own faults; they know them better than even the most malevolent foreign observer.

Oraindik asko ez dela, Bruno von Falk tenienteak hitz aspertu adiskidetsu bat izan zuen mutil frantses batekin, eta hauxe esan zion frantsesak:

Recientemente, Bruno von Falk hab?a mantenido una conversaci?n amistosa con un joven franc?s, que le hab?a dicho:

Dans une conversation amicale que Bruno von Falk avait eue derni?rement avec un jeune Fran?ais, celui-ci avait dit :

In a friendly conversation, a young Frenchman had recently told Bruno von Falk:

-Guk oso azkar ahazten dugu dena. Horretan datza gure ahulezia eta, aldi berean, gure indarra.

-Nosotros lo olvidamos todo muy r?pidamente. Es nuestra debilidad y, al mismo tiempo, nuestra fuerza.

-Nous oublions tout tr?s vite, c'est ? la fois notre faiblesse et notre force !

"We Frenchmen have very short memories; this is both our strength and our weakness!

1918aren ondoren, ahaztu egin zitzaigun garaile ginela, eta horrek galdu gintuen, 1940aren ondoren, ahaztu egingo zaigu garaitu egin gintuztela, eta beharbada horrexek salbatuko gaitu.

Despu?s de 1918 olvidamos que ?ramos los vencedores, y eso nos perdi?; despu?s de 1940 olvidaremos que nos derrotaron, lo que quiz? nos salve.

Nous avons oubli? apr?s 1918 que nous ?tions vainqueurs, c'est ce qui nous a perdus ; nous oublierons apr?s 1940 que nous avons ?t? battus, ce qui peut-?tre nous sauvera !

We forgot that after 1918 we were the victors and that was our downfall; we'll forget after 1940 that we were defeated, which will perhaps be our salvation."

-Guk, alemanok, daukagun akats txarrena eta bertuterik onena, gure fintasun falta da, edo, beste era batera esanda, imajinazio falta.

-Para nosotros, los alemanes, lo que es a la vez nuestro peor defecto y nuestra mejor virtud es la falta de tacto o, dicho de otro modo, la falta de imaginaci?n.

-Pour nous autres, Allemands, ce qui est ? la fois notre d?faut national et notre plus grande qualit?, c'est le manque de tact, autrement dit d?faut d'imagination ;

"As a nation, we Germans too have a weakness that is also our greatest quality: our tactlessness, which is really a lack of imagination;

Ez gara gai inoren lekuan jartzeko, konturatu gabe iraintzen dugu jendea eta horrexegatik gertatzen gara hain gorrotagarriak, baina bestalde, horri esker gara hain iraunkor eta kementsuak ere.

Somos incapaces de ponernos en el lugar del otro, lo ofendemos gratuitamente y nos hacemos odiar; pero eso nos permite actuar de un modo inflexible y sin desfallecer.

nous le blessons gratuitement ; nous nous faisons ha?r, mais cela nous permet d'agir d'une mani?re inflexible et sans d?faillance.

we hurt people for no reason; we make others hate us, but that allows us to behave inflexibly and without faltering."

Alemanek, fintasun falta horren beldur zirenean, arretarik handienaz neurtzen zuten hitz bakoitza herritarrekin mintzatzean eta, askotan, hipokrisiatzat hartzen zen jokabide hori.

Como los alemanes desconfiaban de su propia falta de tacto, med?an cuidadosamente todas sus palabras cuando hablaban con los lugare?os, lo que hac?a que ?stos los tacharan de hip?critas.

Comme les Allemands se m?fiaient de ce manque de tact, ils surveillaient particuli?rement toutes leurs paroles lorsqu'ils s'entretenaient avec les indig?nes, ce qui les faisait taxer par ceux-ci d'hypocrisie.

Since the Germans mistrusted their tendency to be tactless, they were particularly careful of what they said when speaking to the locals; they were therefore accused of being hypocrites.

Halaxe jokatu zuen Brunok Lucilerekin, festa hartan zer ospatzen zuten galdetu zionean:

Hasta a Lucile, que le pregunt?:

M?me ? Lucile qui lui demandait : " En quel honneur cette soir?e ?

Even when Lucile asked Bruno, "And what's this celebration in honour of?" he avoided answering honestly.

itzulinguruka erantzun zion, ekainaren 24 inguruan, urteko gau laburrena denez, lagunarteko festa moduko bat egiteko ohitura zeukatela, baina gau hartarako maniobra garrantzitsu batzuk programatuak zeuzkatenez, ospakizun hori aurreratu egin behar izan zutela.

"?Qu? se celebra con ese convite?", le respondi? Bruno evasivamente, diciendo que en su pa?s hab?a costumbre de reunirse hacia el 24 de junio, la noche m?s corta del a?o, pero que, como para el 24 se hab?an programado unas grandes maniobras, no hab?a habido m?s remedio que adelantar la celebraci?n.

", Bruno avait r?pondu ?vasivement qu'on avait l'habitude chez eux de se r?unir aux environs du 24 juin, nuit la plus courte de l'ann?e, mais pour le 24 ?taient command?es des grandes man?uvres ; on avait donc avanc? la date.

In Germany they always had a party around 24 June, he said, as it was the shortest night of the year. However, since the 24th had been set aside for large-scale manoeuvres, they had brought the date forward.

Dena prest zegoen.

Todo estaba a punto.

Tout ?tait pr?t.

Everything was ready.

Parkean ipiniko ziren mahaiak estaltzeko, herriko emakumeei zeuzkaten zamau onenak ordu batzuetarako uzteko eskatu zieten.

Para cubrir las mesas, que se colocar?an en el parque, se hab?a rogado a la poblaci?n que tuviera a bien prestar sus mejores manteles por unas horas.

Il y aurait des tables dress?es dans le parc ; les habitants avaient ?t? pri?s de c?der pour quelques heures leurs plus belles nappes.

They were setting up tables in the castle grounds; they had asked the local people to lend them their best table linen for a few hours.

Soldaduek, errespetuz eta begirunerik handienaz, Brunoren beraren zuzendaritzapean, armairu sakonetatik ateratzen ziren pieza bordatuen artean, ederrenak aukeratu zituzten.

Con respeto e infinito cuidado, los soldados, bajo la direcci?n del propio Bruno, hab?an hecho su elecci?n entre los montones de piezas adamascadas que sal?an de los hondos armarios.

Avec respect, avec un soin infini, les soldats sous la direction de Bruno lui-m?me avaient fait leur choix parmi les piles de linge damass? qui sortaient des profondes armoires.

With respect, infinite care and under the supervision of Bruno himself, the soldiers had made their selection from the piles of damask tablecloths that lay deep inside cupboards.

Emakumeak, begiak zerura jasota-Brunok isekaz esaten zuenez, Santa Genobeba berbera agertzea espero balute bezala, aleman sakrilego haiek suntsitzera, lore eta txori bordatuzko monogramekin apainduriko oihal finezko famili altxor haietan beren atzaparrak jartzera ausartzeagatik-, erne zeuden soldaduen aurrean ezpainzapiak zenbatzen.

Las se?oras, con los ojos alzados al cielo-como si esperaran, se dec?a Bruno con sorna, ver aparecer a la mism?sima santa Genoveva, que fulminar?a a los sacr?legos alemanes por atreverse a poner las zarpas en aquel tesoro familiar de fina tela, calados en escala y monogramas bordados con flores y p?jaros-, montaban guardia y contaban ante ellos las toallas de ba?o.

Les bourgeoises, les yeux lev?s au ciel-comme si elles s'attendaient, pensait Bruno avec malice, ? voir descendre de l?-haut sainte Genevi?ve en personne qui foudroierait les Allemands sacril?ges, coupables de mettre la main dans ce tr?sor familial de toile fine, de jours ?chelle et de monogrammes brod?s de fleurs et d'oiseaux-, les bourgeoises montaient la garde et comptaient devant eux les serviettes de toilette.

The middle-class ladies, eyes raised to heaven-"as if they were expecting to see Sainte Genevi?ve herself descend from on high," Bruno thought mischievously, "to strike down the sacrilegious Germans, guilty of daring to touch this family treasure made of fine linen, hemstitched, embroidered with birds and flowers"-these ladies stood guard and counted their towels in front of the soldiers.

-Lau dozena neuzkan, jauna, berrogeita zortzi.

-Ten?a cuatro docenas: cuarenta y ocho, teniente.

" J'en avais quatre douzaines :

"I had four dozen of them:

Baina berrogeita zazpi bakarrik zenbatu ditut.

Ahora s?lo me salen cuarenta y siete.

quarante-huit, monsieur le Lieutenant, je n'en retrouve plus que quarante-sept.

forty-eight, Lieutenant, and now there are only forty-seven."

-Neuk lagunduko dizut zenbatzen, andrea.

-Perm?tame ayudarla a contar, se?ora.

-Permettez-moi de compter avec vous, madame.

"Allow me, Madame, to count them again with you.

Ziur nago inork ez duela ezer hartu; nerbioak dira, andrea.

Estoy seguro de que nadie ha cogido nada; son los nervios, se?ora.

Je suis s?r qu'on ne vous a rien pris, l'?motion vous ?gare, madame.

You're just upset, Madame, I'm sure we haven't lost any.