Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Ziur nago inork ez duela ezer hartu; nerbioak dira, andrea.

Estoy seguro de que nadie ha cogido nada; son los nervios, se?ora.

Je suis s?r qu'on ne vous a rien pris, l'?motion vous ?gare, madame.

You're just upset, Madame, I'm sure we haven't lost any.

Begira, hor daukazu zeure oinetan berrogeita zortzigarrena. Zure baimenaz, neuk jasoko dut lurretik. Tori.

Mire, ah? tiene la que hace cuarenta y ocho, ca?da a sus pies. Perm?tame recogerla y devolv?rsela.

Voici la quarante-huiti?me serviette tomb?e ? vos pieds.

Here's the last one; it fell on the floor.

-A, bai, egia!

-?Ah, s?, ya la veo!

Permettez-moi de la ramasser et de vous la rendre.

Allow me to pick it up and return it to you, Madame."

Barkatu, teniente-erantzungo zuen andreak bere irribarre garratzenarekin-. Baina dena honela nahasten denean, oso normala izaten da gauzak desagertzea. Halere, Brunok laster asmatu zuen emakumeen konfiantza irabazteko sistema on bat.

Perdone, teniente-respond?a la buena mujer con su sonrisa m?s ?cida-, pero cuando te desordenan todo de este modo, las cosas desaparecen f?cilmente. No obstante, Bruno acab? descubriendo un buen modo de gan?rselas.

-Ah ! oui, je vois, pardon, monsieur, mais, r?pondait la bourgeoise avec son sourire le plus acide, quand on d?range tout comme ?a, les choses disparaissent si on n'y fait pas attention.

"Oh, so it is, I'm sorry, Monsieur," the lady replied with her most sour smile, "it's just that when cupboards are turned out like this, things disappear if you're not careful."

Adeitasunez agurtu ondoren, esaten zien:

Con un gran saludo, les dec?a:

" Cependant il avait trouv? une fa?on de les amadouer, il disait avec un beau salut :

Nevertheless, he'd found a way to cajole them.

-Jakina, guk ez daukagu hau eskatzeko inolako eskubiderik.

-Naturalmente, no tenemos ning?n derecho a ped?rselo.

" Naturellement, nous n'avons pas le droit de vous demander cela.

"Naturally, we have no right to ask you to lend us these things," he said, saluting solemnly.

Ulertuko duzunez, hau ez da sartzen gerra kontribuzioetan...

Como comprender?, es algo que no entra en las contribuciones de guerra...

Vous comprenez que cela ne rentre pas dans les contributions de guerre...

"You know we're not entitled to them ..."

-Eta inoiz zera iradokitzera iristen zen-:

-Y llegaba a insinuar que si el general se enterara...-.

Il insinuait m?me que si le g?n?ral savait...

He even implied that the General shouldn't find out:

Oso zorrotza da!

Es tan suyo...

" Il est si s?v?re...

"He's so strict.

Kargu hartuko liguke hain lotsagabe jokatzeagatik.

Seguro que nos re?ir?a por actuar con un descaro tan imperdonable.

il pourrait nous gronder parce que nous agissons avec un sans-g?ne coupable...

He'd tell us off for behaving impertinently, but we're so bored.

Festa oso ongi irtetea gustatuko litzaiguke.

Nos gustar?a que la fiesta saliera bien.

On voudrait avoir une belle f?te.

We want to have a wonderful party.

Eskatzen dizuguna mesede bat da, andrea.

Lo que le pedimos es un favor, mi querida se?ora.

C'est un service que nous vous demandons, madame.

It's a favour we're asking of you, Madame.

Zuk eskubide guztia daukazu ukatzeko.

Es usted muy due?a de neg?rnoslo.

Vous ?tes parfaitement libre de refuser.

You are perfectly free to refuse."

Hitz magikoak!

?M?gicas palabras!

" Paroles magiques !

Magic words!

Haiek entzun orduko, aurpegi bekozkodunena ere argitu egiten zen irribarre moduko batekin (neguko eguzki zurbil eta garratza euren etxetzar bikain eta zaharkituetan, pentsatzen zuen Brunok).

Al o?rlas, hasta el rostro m?s ce?udo se iluminaba con el atisbo de una sonrisa (un p?lido y agrio sol de invierno sobre una de sus opulentas y decr?pitas casas, pensaba Bruno).

la figure la plus renfrogn?e s'?clairait aussit?t d'un semblant de sourire (un p?le et aigre soleil d'hiver, songeait Bruno, sur une de leurs vieilles maisons opulentes et d?cr?pites).

Even the most sullen face lit up with a hint of a smile (like the pale and dismal light of the winter sun, thought Bruno, shining on one of your opulent, decrepit houses).

Ez zaigu batere kostatzen zuei atsegin hori ematea.

-Faltar?a m?s, teniente, no cuesta nada darles ese gusto.

-Mais, monsieur, pourquoi ne pas vous faire plaisir ?

"But why shouldn't you enjoy yourselves, Monsieur?

Baina, Jainkoarren, trata itzazue arretaz, zapi horiek nire ezkon hornikoak dira.

?Ser?n ustedes cuidadosos con esos manteles?, formaban parte de mi ajuar.

Vous en prendrez bien soin des nappes qui m'ont ?t? donn?es en dot ?

You will take good care of these tablecloths, won't you? They were part of my dowry."

-Zaude lasai, andrea...

-Por Dios, se?ora...

-Ah !

"Ah, Madame!

Zin egiten dizut garbituak, lisatuak eta berriak bezala itzuliko dizkizugula...

Le juro que se los devolveremos lavados, planchados e impecables...

madame, je vous jure qu'on vous les rendra savonn?es, repass?es, intactes... Non !

I give you my word of honour that they will be returned to you intact, washed and ironed ..."

-Ez, ez!

-?No, no!

Non !

"No, no!

Eskerrik asko baina itzuli bere horretan!

?Gracias, pero devu?lvamelos tal cual!

rendez-les-moi telles quelles !

Just give them back as they are, thank you.

Nire zamauak garbitu!

?Lavar mis manteles!

savonner mes draps !

Wash my linen!

Geuk ere ez ditugu eramaten garbitegira.

Nosotros no los llevamos a la lavander?a, teniente.

Mais, monsieur, nous ne les donnons pas au blanchisseur, nous autres !

But we don't send them to the laundry, Monsieur.

Neskameak egiten du lixiba nire begiradapean.

La criada hace toda la colada bajo mi supervisi?n.

La bonne fait toute la lessive sous mes yeux !

The maid launders them under my supervision.

Errautsik finena erabiltzen dugu...

Usamos ceniza fina...

Nous employons de la cendre fine...

We use fine ashes ..."

Puntu honetara iritsirik, harridurarik handiena adieraztea besterik ez zen falta, irribarre hunkitu batekin batera.

Llegados a este punto, no quedaba sino exclamar, con una sonrisa enternecida:

L?, il ne restait qu'? dire avec un doux sourire :

Then all he had to do was smile sweetly and say, "Well, what do you know!

-Hara, gure amak bezala!

-?Vaya, como mi madre!

-Tiens, c'est comme ma m?re...

So does my mother."

-Benetan?

-?Ah, s??

-Ah, vraiment ?

"Oh, really?

Zuen amak ere hala egiten al du...?

?Su se?ora madre tambi?n...?

Madame votre m?re aussi...?

Your mother too?

Harrigarria!

?Qu? curioso!

C'est curieux...

What a coincidence.

Ezpain-zapiak ere beharko dituzue?

?No necesitar? tambi?n servilletas?

Peut-?tre avez-vous besoin aussi de serviettes de table ?

Perhaps you could use some napkins as well?"

-Ez nintzateke hainbeste eskatzera ausartuko, andrea...

-No me atrev?a a ped?rselas, se?ora...

-Madame, je n'osais pas vous le demander.

"Madame, I didn't like to ask."

-Bat, bi, hiru, lau dozena jarriko dizkizut.

-Le pongo una, dos, tres, cuatro docenas.

-Je vous en mets deux, trois, quatre douzaines.

"I can let you have two, three, four dozen.

Mahai tresnak?

?Cuberter?a?

Voulez-vous des couverts ?

Would you like any cutlery?"

Mahai-zapi garbi eta usaintsuz zamaturik irteten ziren, poltsikoak postrerako ganibetez beteta eta antigoaleko puntxontzi bat edo hostailaz apainduriko Napoleon kafeontzi bat eskuan eramanez, Aldareko Sakramentu txit Santua balitz bezala.

Sal?an con los brazos cargados de inmaculada y fragante ropa, los bolsillos llenos de cuchillos de postre y una ponchera antigua o una cafetera Napole?n con adornos de hojarasca en el asa, sostenida en la mano como si fuera el Sant?simo Sacramento.

On sortait les bras charg?s de linge frais et parfum?, les poches pleines de couteaux ? dessert, quelque antique bol ? punch, quelque cafeti?re Napol?on ? l'anse orn?e de feuillage, port?e ? la main comme le Saint Sacrement.

The soldiers had come out of the houses weighed down with clean, scented linen, their pockets full of dessert knives and holding, as if it were the Holy Sacrament, an antique punchbowl or some Empire coffee pot whose handle was decorated with ornamental leaves.

Dena bizkondesaren sukaldeetan uzten zen, ospakizun egunera arte itxaroten.

Todo iba a parar a las cocinas de la vizcondesa, a la espera del d?a de la celebraci?n.

Tout cela reposait dans les cuisines du ch?teau en attendant la f?te.

Everything was stored in the ch?teau kitchens until the celebration.

Neskek txantxetan galdetzen zieten soldaduei: -Eta nola moldatuko zarete dantzarako emakumerik gabe?

Las chicas interpelaban a los soldados entre risas: -?C?mo se las arreglar?n para bailar sin mujeres?

Les jeunes filles interpellaient les soldats en riant. -Comment vous ferez pour danser sans femmes ?

The young women laughed and called out to the soldiers, "How are you going to dance with no women?"

-Ahal den moduan, andere?oak.

-Como podamos, se?oritas.

-On sera bien forc?s, mesdemoiselles.

"We'll have no choice, ladies.

Gerran gaude.

Es la guerra.

C'est la guerre.

That's war for you."

Musikariak negutegian instalatuko ziren.

Los m?sicos se instalar?an en el invernadero.

Les musiciens joueraient dans la serre.

The musicians would play from the conservatory.

Parkerako sarreran girlandaz apainduriko zutabeak eta hagak zeuden, eta hantxe zabalduko ziren banderak: erregimentuarena, Poloniako, Belgikako eta Frantziako kanpainak egin zituena, eta hiru herrialde horietako hiriburuetan garaile sartu zena; eta nazien estandartea:

A la entrada del parque se hab?an colocado pilares y m?stiles cubiertos de guirnaldas en los que se desplegar?an las banderas: la del regimiento, que hab?a hecho las campa?as de Polonia, B?lgica y Francia y entrado victorioso en tres capitales, y el estandarte con la cruz gamada, te?ido-dir?a Lucile en voz baja-con toda la sangre de Europa.

On avait dress? ? l'entr?e du parc des colonnes et des m?ts couverts de guirlandes, o? se d?ploieraient les drapeaux-celui du r?giment qui avait fait les campagnes de Pologne, de Belgique et de France et travers? vainqueur trois capitales, puis l'?tendard ? croix gamm?e, teint, dirait Lucile ? voix basse, de tout le sang de l'Europe.

At the entrance to the grounds were pillars and poles decorated with garlands of flowers that would be used to hoist the flags: the regimental flag, which had been carried during the campaigns in Poland, Belgium and France and had emerged victorious from three capital cities, and the swastika-stained, Lucile whispered, with the blood of Europe.

esbastika edo gurutze gamatua hondo gorrian, Europa guztiko odolaz margotua-Lucilek ahapeka esango zukeen bezala-, bai, odol alemanaz ere bai; odol nobleena, gazteena, beroena, borroketan isurtzen den aurrenekoa. Eta gero, geratzen denarekin, mundua biziberritu beharra dago.

De toda Europa, s?, incluida Alemania; la sangre m?s noble, la m?s joven, la m?s ardiente, la primera que se derrama en los combates. Y luego, con la que queda, hay que vivificar el mundo.

H?las, oui, de l'Europe enti?re, Allemagne comprise, le plus noble sang, le plus jeune, le plus ardent, celui qui coule le premier dans les combats, et avec ce qui demeure ensuite il faut vivifier le monde.

Yes, sadly, all of Europe, Germany included: the noblest, youngest, most fervent blood, which is always the first to be shed in battle. And with whatever blood remained, the world would have to be rebuilt.

Horregatik dira hain zailak gerraosteak.

Por eso son tan dif?ciles las posguerras.

C'est pour cela que les lendemains de guerre sont si difficiles...

That is why the aftermath of war is so difficult ...

Egunero iristen ziren kamioi militarrak Chalon-sur-Sa?netik, Mulinsetik, Neversetik, Paristik eta ?pernaytik xanpain kaxaz kargatuta.

Todos los d?as, de Chalon-sur-Sa?ne, Moulins, Nevers, Par?s y Epernay llegaban camiones militares cargados con cajas de champ?n.

De Chalon-sur-Sa?ne, de Moulins, de Nevers, de Paris et d'?pernay, les camions militaires arrivaient chaque jour avec des caisses de champagne.

Every day, from Chalon-sur-Sa?ne, Moulins, Nevers, Paris and Epernay, military trucks arrived with cases and cases of champagne.

Beharbada, ez zen izango emakumerik baina ez ziren faltako laku ertzean edaria, musika eta su artifizialak.

Puede que no hubiera mujeres, pero habr?a bebida, m?sica y fuegos artificiales en el lago.

S'il n'y avait pas de femmes, il y aurait du vin, de la musique et des feux d'artifice sur l'?tang.

If there couldn't be women, there would at least be wine, music and fireworks down by the lake.

-Joan behar dugu geuk ere-zioten neska frantsesek-.

-Eso no nos lo perdemos-hab?an dicho las chicas francesas-.

-Nous irons voir ?a, avaient dit les jeunes Fran?aises.

"We're going to come and watch," the young Frenchwomen said.

Gau horretan ez diogu kasurik egingo etxeratze aginduari. Entzun duzue?

Esa noche no pensamos hacer ni caso del toque de queda. ?Lo han o?do?

Tant pis pour le couvre-feu cette nuit-l?.

"Forget the curfew for one night, all right?

Zuek festan zaudeten bitartean, geuk ere eskubidea daukagu pixka bat dibertitzeko.

Ya que ustedes se lo van a pasar en grande, nosotras tenemos derecho a divertirnos un poco.

Puisque vous rigolez, c'est bien le moins qu'on s'amuse un peu, nous aussi.

Since you'll be having fun, you could at least let us have a good time, too.

Parkearen ondotik igarotzen den errepidera joango gara eta dantzan ikusiko zaituztegu.

Iremos a la carretera que pasa junto al parque y los veremos bailar.

On ira sur la route pr?s du parc et on vous regardera danser.

We'll take the road down to the ch?teau and watch you dance."

Jiji eta jaja ari ziren probatzen soldaduak kotilioi txanoak, parpaila zilarkaraz apainduriko kapelak, maskarak, ilerako paperezko loreak...

Entre risas, se probaban gorros de cotill?n, sombreros cabriol? con encajes plateados, m?scaras, flores de papel para el pelo...

Elles essayaient en riant des chapeaux de cotillons, des cabriolets en dentelle d'argent, des masques, des coiffures en fleurs de papier.

Laughing, the girls tried on party hats made of silvery lace, masks and paper flowers for their hair.

Zer festatarako gordeak ote?

?Para qu? fiesta se destinaban?

? quelle f?te avaient-ils ?t? destin?s ?

What party had they been meant for?