Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Zer festatarako gordeak ote?

?Para qu? fiesta se destinaban?

? quelle f?te avaient-ils ?t? destin?s ?

What party had they been meant for?

Dena zegoen zertxobait zimurtua, zertxobait koloregaldua; bigarren eskukoa zen eta bazitekeen Cannesko edo Deauvilleko festa aretoren bateko jabeak bere jantzitegitik baztertuak izatea, 1939ko iraila baino lehen, jenero berriaz ordezkatzeko asmotan.

Todo estaba un poco arrugado, un poco descolorido, era de segunda mano o formaba parte de la guardarrop?a de alguna sala de fiestas de Cannes o Deauville cuyo due?o, antes de septiembre de 1939, echaba cuentas con las futuras temporadas.

Tout cela ?tait un peu frip?, un peu p?li, avait d?j? ?t? port? ou faisait partie d'un stock gar? ? Cannes ou ? Deauville par quelque tenancier de bo?te de nuit qui, avant septembre 1939, escomptait les saisons futures.

Everything was slightly crumpled, faded, as if it were second-hand or from some costume wardrobe in Cannes or Deauville belonging to a nightclub manager who, before September 1939, was counting on future seasons.

-Oso pinpirinak egongo zarete horrekin guztiarekin-esaten zieten neskek.

-Vais a estar muy graciosos con todo esto-dec?an las chicas.

-Que vous serez dr?les, l?-dessous, disaient les femmes.

"How funny you'll look in all this," the women said.

Soldaduak imintzioka zebiltzan aldakak kulunkatuz.

Los soldados se pavoneaban y hac?an muecas.

Les soldats se pavanaient avec des grimaces.

The soldiers strutted about making funny faces.

Xanpaina, musika, dantza...

Champ?n, m?sica, baile...

Champagne, musique, danse, une bouff?e de plaisir...

Champagne, music, dancing, a rush of pleasure ...

dibertsio pixka bat, une batez baizik ez bada ere, gerraz eta bizi zuten egoeraz ahazteko.

un poco de diversi?n para olvidarse por unas horas de la guerra y el paso del tiempo.

de quoi oublier pendant quelques instants la guerre et le temps qui passait.

so they could briefly forget the war and how quickly time was passing.

Gau horretan trumoia izatea, horixe zen zeukaten kezka bakarra.

La ?nica preocupaci?n era la posibilidad de que estallara una tormenta.

On ne s'inqui?tait que d'un orage possible ce soir-l?.

The only thing they worried about was the possibility of a storm that night.

Izan ere hain gaugiro ederrak ari zituen egiten azken bolada hartan...

Pero las noches eran tan serenas...

Mais les nuits ?taient si sereines...

But the nights were so clear ...

Eta, bat-batean, ezbehar ikaragarri hura, hildako soldadukidea, loriarik gabe eroria, nekazari mozkor batek asasinatua.

Y, de pronto, aquella tremenda desgracia, el camarada muerto, ca?do sin gloria, cobardemente asesinado por un campesino borracho.

Et, tout ? coup, ce grand malheur ! Un camarade tu?, tomb? sans gloire, frapp? l?chement par quelque paysan ivre.

Then, suddenly, there was this terrible disaster! A comrade murdered, unheroically, killed by some drunken cowardly farmer.

Festa ezeztatzea pentsatu zen.

Se pens? en anular la fiesta.

On avait pens? ? d?commander la f?te.

They had considered cancelling the celebration.

Baina ez!

?Pero no!

Mais non !

But no!

Han gerrariaren legeak nagusitu behar zuen;

All? deb?a reinar el esp?ritu guerrero:

L'esprit guerrier r?gnait ici.

The warrior mentality reigned supreme here:

lege horrek esan gabe agintzen du ezen zu hil bezain laster, kideek zure alkandorak eta botak banatuko dituztela, eta gau guztia kartetan pasako dutela, zure gorpua dendaren bazter batean datzan bitartean (baldin gorpurik aurkitu bada!), eta ordainez, gauza naturalena bezala onartzen du lagunaren heriotza, soldadu oro mehatxatzen duen arrisku gisa, eta ez dago prest horregatik bere denbora pasa hutsalenari ere uko egiteko.

el que admite t?citamente que, apenas uno muera, sus camaradas se repartir?n sus camisas y sus botas, y se pasar?n la noche jugando a las cartas mientras ?l reposa en un rinc?n de la tienda (?si es que han encontrado sus restos!), y que, en contrapartida, acepta la muerte del pr?jimo como una cosa natural, el destino probable de todo soldado, y se niega a renunciar por su causa ni al pasatiempo m?s insignificante.

Celui qui admet tacitement qu'? peine mort, les camarades disposeront de vos chemises, de vos bottes, et joueront toute la nuit aux cartes pendant que vous reposerez dans un coin de la tente... si on a retrouv? vos restes ! Mais esprit en revanche qui accepte la mort d'autrui comme chose naturelle, lot ordinaire du soldat, et refuse de lui sacrifier le plus mince divertissement.

the tacit acceptance that, immediately after you had died, your comrades would dispose of your shirts, your boots, and spend the whole night playing cards while you lay in the corner of some tent-if your remains had been found, that is. Yet it was also a mentality that accepted death as something natural, an ordinary soldier's destiny, and therefore refused to sacrifice a moment's pleasure because of it.

Gainera agintariek batez ere tropan pentsatu behar zuten eta ahalik azkarren saihestu behar ziren soldaduen burutik bizitzaren laburtasunari eta etorkizunak ekar litzakeen arriskuei buruzko gogoeta goibelak. Ez!

Adem?s, los mandos deb?an pensar sobre todo en la tropa, a la que conven?a apartar cuanto antes de desmoralizadoras meditaciones sobre la brevedad de la vida y los peligros que pod?a deparar el futuro. ?No!

D'ailleurs, les grad?s devaient penser avant tout aux inf?rieurs qu'il convenait d'arracher le plus vite possible ? des r?veries d?moralisantes sur les dangers futurs, sur la bri?vet? de la vie. Non !

Besides, the officers' main responsibility was to think of their men, to distract them from demoralising thoughts about future dangers and how very short life was.

Bonnet ia batere sufritu gabe hil zen.

Bonnet hab?a muerto sin apenas sufrir.

Bonnet ?tait mort sans trop souffrir.

No, Bonnet had died without suffering much.

Eta hileta elizkizun eder bat egin zioten.

Hab?a tenido un hermoso entierro.

On lui avait fait un bel enterrement.

He'd been given a beautiful funeral.

Hark ere ez zukeen nahiko kideek poztasun bati uko egiterik haren erruagatik.

Y ?l tampoco habr?a querido que sus camaradas se vieran privados de una alegr?a por su culpa.

Lui-m?me n'aurait pas voulu que les camarades fussent d??us ? cause de lui.

He would not have wanted his comrades to be disappointed because of him.

Festa aurreikusitako datan ospatuko zen.

La fiesta se celebrar?a en la fecha prevista.

La f?te aurait lieu au jour convenu.

The celebration would take place as arranged.

Brunok amore eman zion bere larridurari, ume baten larridura absurdua eta aldi berean ia etsitua, gerrak tregoa bat ematen duenean soldaduaz jabetzen dena, eguneroko aspertasunean atsedenaldi bat aurkituko duen itxaropena sortuz. Ez zuen Bonnetengan pentsatu nahi, ez eta etxe gris, hotz eta etsai haietako leiho itxien atzean murmurikatzen zena imajinatu nahi ere.

Bruno se dejaba devorar por esa impaciencia pueril, un poco absurda y a la vez casi desesperada, que se apodera del soldado en los momentos en que la guerra le concede una tregua y espera un alivio al aburrimiento cotidiano. No quer?a pensar en Bonnet, ni imaginar lo que se cuchicheaba tras los postigos cerrados de aquellas casas grises, fr?as y enemigas.

Bruno s'abandonnait ? cette excitation pu?rile ? la fois un peu folle et presque d?sesp?r?e qui s'empare des soldats dans les moments o? le combat fait tr?ve et o? il esp?re quelque diversion ? l'ennui quotidien.

Bruno gave in to the childish excitement around him. It was mad and slightly desperate-the kind of excitement that a truce brings out in soldiers, who see the possibility of a moment's relief from the day-to-day boredom.

Ume bat bezala kexatzea gustatuko zitzaiokeen, zirkura eramatea agindu ondoren etxean utzi dutena izeba zahar eta gogaikarri bat gaixotu delako aitzakiarekin.

Le habr?a gustado decir lo que el ni?o al que han prometido llevar al circo y luego quieren dejarlo en casa con la excusa de que una pariente anciana y cargante est? enferma:

Il ne voulait pas penser ? Bonnet, ni imaginer ce qui se chuchotait dans ces maisons grises, froides, ennemies, aux volets clos.

He didn't want to think about Bonnet, or about what was whispered behind the closed shutters of these grey, cold enemy houses.

"Eta niri zer esaten didazue? Hori zuen kontua da.

"?A m? qu? me cont?is? Eso es asunto vuestro.

Il avait envie de dire, comme un enfant ? qui l'on a promis le cirque et que l'on voudrait garder ? la maison sous pr?texte qu'une parente ?g?e et ennuyeuse est malade :

Like a child who's been promised to go to the circus and is then told he must stay home because some old, annoying relative is sick, Bruno wanted to say, "But what has that got to do with it?

Nik zer zerikusi daukat horrekin?

?Tengo yo algo que ver en eso?".

" Mais ?a n'a aucun rapport.

That's your problem.

Ba al zeukan, gainera, Bruno von Falkek zerikusirik arazo harekin?

?Ten?a ?l, Bruno von Falk, algo que ver en aquello?

Est-ce que ?a me regarde ? " Est-ce que ?a le regardait lui, Bruno von Falk ?

What has it got to do with me?" Did it have anything to do with him, Bruno von Falk?

Bera Reicheko soldadu bat baino zerbait gehiago zen.

?l no era solamente un soldado del Reich.

Il n'?tait pas uniquement soldat du Reich.

He wasn't just a soldier of the Reich;

Ez ziren erregimentua eta aberria hura bultzatzen zuen interes bakarra.

No lo mov?an ?nicamente los intereses del regimiento y la patria.

Il n'?tait pas m? simplement par les int?r?ts du r?giment et de la patrie.

he wasn't motivated uniquely by what was best for his regiment or his country.

Beste edozein bezain gizatiarra zen.

Era tan humano como el que m?s.

Il ?tait le plus humain des hommes.

He was a sensitive human being.

Gizaki guztien xede berbera iritsi nahi zuela pentsatu zuen Brunok, hau da, zoriontsu izatea, askatasunez garatu ahal izatea bere gaitasunak, baina hain bidezkoa den helburu hori etengabe oztopatzen zion Estatu arrazoia deitzen diotenak, alegia, gerrak, segurtasun publikoak, armada garailearen ospea mantendu beharrak.

Bruno pens? que buscaba lo que todos los seres humanos, la felicidad, el libre desenvolvimiento de sus facultades, y que ese leg?timo deseo se ve?a continuamente contrariado por una especie de raz?n de Estado llamada guerra, seguridad p?blica, necesidad de preservar el prestigio del ej?rcito vencedor.

Il songea qu'il cherchait comme tous les ?tres le bonheur, le libre ?panouissement de ses facult?s et que (comme tous les ?tres, h?las, en ce temps-ci) ce d?sir l?gitime ?tait constamment contrari? par une sorte de raison d'?tat qui s'appelait guerre, s?curit? publique, n?cessit? de maintenir le prestige de l'arm?e victorieuse.

He, like everyone else, was looking for happiness, the unhampered development of his abilities. Yet (like everyone else, sadly, during these times) his justifiable desires were constantly being thwarted by certain national interests called war, public security, the necessity of maintaining the prestige of the victorious army.

Nolabait esateko, printzeak bezala sentitzen zen, haien bizitzak ere ez baitu beste helbururik erregearen, beren aitaren nahia betetzea izan ezik. Brunok bere baitan islatua ikusten zuen ahalmen alemanaren arrandi hori, bikaintasun hori, Bussyko kaleetan zebilenean, herriren bat zaldiz zeharkatzen zuenean, etxe frantsesen baten atean bere ezproiei burdin hots hura aterarazten zienean.

Un poco como los pr?ncipes, que s?lo existen para cumplir los designios de los reyes, sus padres, Bruno sent?a esa majestad, esa grandeza del poder alem?n, reflejada en ?l mismo cuando caminaba por las calles de Bussy, cuando cruzaba un pueblo a caballo, cuando hac?a sonar sus espuelas ante la puerta de una casa francesa.

Un peu comme les enfants des princes qui n'existent que pour les desseins des rois, leurs p?res. Il sentait cette royaut?, ce reflet sur lui de la grandeur de la puissance allemande lorsqu'il passait dans les rues de Bussy, lorsqu'il traversait ? cheval un village, lorsqu'il faisait sonner ses ?perons sur le seuil d'une maison fran?aise.

A bit like the children of princes whose sole reason for existence is to carry out the wishes of their father, the king. He felt this majesty, the way the greatness and power of Germany reflected on him, as he walked through the streets of Bussy, as he rode through a village on horseback, as his spurs rattled at the doorstep of a French home.

Baina frantsesek sekula ulertu ezingo zutena zen bera ez zela inolaz ere burgoia edo harroa, benetan apala baizik, eta bere eginkizunaren handitasunak beldurra ematen ziola.

Pero lo que los franceses no habr?an podido comprender era que ?l no era ni orgulloso ni arrogante, sino sinceramente humilde, y la grandeza de su tarea lo asustaba.

Mais ce que les Fran?ais n'auraient pu comprendre, c'est qu'il n'?tait pas orgueilleux ni arrogant, mais sinc?rement humble, effray? de la grandeur de sa t?che.

But what the French would never understand was that he was neither proud nor arrogant, but sincerely humble: terrified by the magnitude of his task.

Baina egun hartan zehazki, ez zuen horretan pentsatu nahi.

Pero ese d?a, precisamente, no le apetec?a pensar en eso.

Mais justement aujourd'hui, il n'y voulait pas penser.

But he didn't want to think about that, not today.

Nahiago zuen dantzaldiaren ideiarekin jolastu, edo ezinezko gauzak amestu, adibidez, Lucile ondo-ondoan zeukala, elkarrekin zihoazela festara...

Prefer?a jugar con la idea de aquel baile o bien so?ar con cosas irrealizables, por ejemplo, con una Lucile plenamente cercana a ?l, una Lucile que pudiera acompa?arlo a la fiesta...

Il pr?f?rait jouer avec cette id?e de bal ou bien r?ver ? des choses irr?alisables, ? une Lucile toute proche de lui par exemple, ? une Lucile qui pourrait le suivre ? la f?te...

He preferred to enjoy the idea of the ball, or to dream about things he could never have: Lucile by his side, for example ... Lucile who could come with him to the ball ...

"Ametsetan nabil-esan zuen irribarrez-.

"Deliro-se dijo sonriendo-.

Je d?lire, se dit-il en souriant.

"It's madness," he said to himself, smiling.

Beno, eta zer?

Bueno, ?y qu??

Bah ! tant pis !

"Oh, I don't care.

Nire gogoa behintzat librea da".

En mi alma soy libre".

En mon ?me, je suis libre.

In my soul I'm free."

Irudimenaren begiekin soineko bat diseinatu zuen Lucilerentzat, baina ez soineko moderno horietako bat, grabatu erromantikoetan ikusten direnen estilokoa baizik;

Con los ojos de la imaginaci?n, dise?aba un vestido para Lucile, pero no un vestido moderno, sino del estilo de un grabado rom?ntico;

Dans son esprit, il dessinait une robe ? Lucile, pas une robe de ce temps-ci, mais semblable ? une gravure romantique ;

He imagined the dress Lucile would wear: not a modern dress, but the kind you might find in some romantic print;

soineko zuri bat, muselinazko parpaila handiekin, korola baten forma abonbatukoa, biak dantzan zebiltzanean, bere besoen artean zeukanean, parpaila haien igurtzia zangoen kontra sentitzeko.

un vestido blanco con grandes volantes de muselina, abombado como una corola, para que cuando bailara con ella, cuando la tuviera entre sus brazos, sintiera de vez en cuando el embate de espuma de los encajes contra sus piernas.

une robe blanche aux grands volants de mousseline, ?vas?e comme une corolle, afin qu'en dansant avec elle, en la tenant dans ses bras, il sent?t par moments, autour de ses jambes, le fouettement d'?cume de ses dentelles.

a white dress with layer upon layer of chiffon, billowing out like a flower, so that when he danced with her, when he held her in his arms, he could feel the frothy lace brushing against his legs.

Bruno zurbildu egin zen eta ezpainari kosk egin zion.

Bruno palideci? y se mordi? el labio.

Il p?lit et se mordit les l?vres.

He went pale and bit his lip.

Hain zen ederra...

Era tan hermosa...

Elle ?tait si belle...

She was so beautiful ...

Emakume hura halako gau batean ondoan edukitzea, Montmorteko parkean, fanfarreak entzunez eta han urruti su artifizialak ikusiz.

Aquella mujer, a su lado, en una noche as?, en el parque de Montmort, con la m?sica y los fuegos artificiales a lo lejos...

Cette femme aupr?s de lui, par une nuit comme celle-ci, dans le parc de Montmort, avec les fanfares et les feux d'artifice au loin...

Lucile close to him, on a night like this, in the Montmorts' grounds, with the fanfares playing and fireworks in the distance ...

Emakume hark, batez ere ulertu egingo zuen, berarekin partekatuko zuen arimatik jaiotzen den dardara ia erlijioso hori, bakardadetik, ilunpe beltzetik eta jendetza goibel eta terrible horren kontzientziatik jaiotako dardara: erregimentua, urrutian soldaduak, are urrutiago borrokatzen eta sufritzen zuen armada, eta hirietan kanpaturiko armada garailea.

Una mujer, sobre todo, que comprender?a, que compartir?a ese estremecimiento casi religioso del alma, nacido de la soledad, de la tiniebla y de la conciencia de esa oscura y terrible multitud: el regimiento, los soldados a lo lejos, y todav?a m?s lejos el ej?rcito que sufr?a y luchaba y el ej?rcito victorioso acampado en las ciudades.

une femme, surtout, qui comprendrait, qui partagerait ce frisson presque religieux de l'?me, n? de la solitude, des t?n?bres et de la conscience de cette obscure et terrible multitude-le r?giment, les soldats au loin-et plus loin encore l'arm?e souffrante et militante et l'arm?e victorieuse campant dans les villes.

Lucile who, above all, would understand and share the almost religious thrill he felt in his soul when, standing alone in the dark, he felt the distant presence of a vague and terrible multitude-the regiment, the soldiers-and even further away, the army that fought and suffered, and the victorious army that occupied the cities.

"Emakume horrekin benetako jenioa nintzateke", pentsatu zuen.

"Con esa mujer tendr?a aut?ntico genio", se dijo.

" Avec cette femme, j'aurais du g?nie ", se dit-il.

"With her," he said to himself, "I would be inspired."

Lan asko egina zen!

Hab?a trabajado mucho.

Il avait beaucoup travaill?.

He had worked very hard.

Etengabeko asaldura sortzaile batean murgildurik bizi zen, musikaz burua galtzeraino maiteminduta, esan ohi zuen barrez.

Viv?a en una perpetua exaltaci?n creadora, locamente enamorado de la m?sica, dec?a riendo.

Il vivait dans une perp?tuelle exaltation cr?atrice, fou de musique, disait-il en riant.

He used to live in a state of perpetual creative exaltation, mad about music, he would say, laughing.

Bai, emakume horrekin, eta askatasun eta bake pixka batekin, gauza handiak egitea lortuko zukeen.

S?, con esa mujer, y con un poco de libertad y paz habr?a podido hacer grandes cosas.

Oui, avec cette femme et avec un peu de libert?, un peu de paix, il aurait pu faire de grandes choses.

Yes, with her and a little freedom, a little peace, he could have done great things.

"Pena da-pentsatu zuen hasperen eginez-benetako pena...

"Es una pena-pens? soltando un suspiro-, una gran pena...

" C'est dommage, soupira-t-il, c'est dommage...

"It's such a shame"-he sighed-"such a shame ...

Noiznahi emango digute hemendik joateko agindua, eta berriz ere gerran izango gara, beste lagun batzuk, beste herrialde batzuk, hain nekagarria dena ere, ze ez naizen helduko neure soldadu bizitzaren akaberara ere.

Cualquier d?a llegar? la orden de partida, y otra vez la guerra, otra gente, otros pa?ses, tal cansancio f?sico que ni siquiera conseguir? llegar al final de mi vida de soldado.

un de ces jours arrivera l'ordre de d?part, et de nouveau la guerre, d'autres gens, d'autres pays, une fatigue physique telle que je n'arriverai m?me jamais ? finir ma vie de soldat.

one of these days we'll receive orders to leave and we'll be at war again. There will be other people, other countries, such extreme physical exhaustion that I'll never be able to finish my military career.

Berak har dezadan eskatzen dit...

Y ella me pide que la reciba...

Et elle demande ? ?tre accueillie...

And the music, still waiting to find expression.

eta atalasean pilatzen ari dira esaldi musikalak, akorde zoragarriak, disonantzia sotilak...

Y en el umbral se amontonan frases musicales, acordes maravillosos, sutiles disonancias...

Et sur le seuil se pressent des phrases musicales, des accords d?licieux, de subtiles dissonances...

Musical phrases, delightful chords, subtle dissonances stand poised ...

izaki hegodun eta izukorrak, gerraren astrapalarekin ikaratzen direnak.

criaturas aladas y recelosas que espantan el ruido de la guerra.

C'est dommage, Bonnet aimait-il autre chose que les combats ?

wild, winged creatures frightened off by the crash of weapons.

Pena da.

Es una pena.

J'ignore.

It's such a shame.

Gustatzen ote zitzaion Bonneti gerratik aparte beste zerbait?

?Le gustar?a a Bonnet algo aparte de combatir?

On ne conna?t jamais un ?tre compl?tement.

Did Bonnet care about anything besides war?