Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Gustatzen ote zitzaion Bonneti gerratik aparte beste zerbait?

?Le gustar?a a Bonnet algo aparte de combatir?

On ne conna?t jamais un ?tre compl?tement.

Did Bonnet care about anything besides war?

Ez dakit.

No lo s?.

Mais si...

I have no idea.

Behin ere ez gara iristen inor erabat ezagutzera.

Nunca se acaba de conocer a nadie.

c'est ainsi...

No one can ever truly know another human being.

Baina bai, egia da, hark, hemeretzi urterekin hilda, nik baino hobeki bete zuen bizitza, ni oraindik bizirik nago eta".

Pero s?, es as?, ?l, que ha muerto a los diecinueve a?os, se ha realizado m?s que yo, que todav?a vivo".

il s'est r?alis? davantage, lui qui est mort ? dix-neuf ans, que moi qui vis encore. "

he ... who died at the age of nineteen, found more fulfilment than me, who's still alive?"

Bruno gelditu egin zen Angelliertarren etxearen atarian.

Bruno se detuvo ante la casa de las Angellier.

Il s'arr?ta devant la maison des Angellier.

He stopped in front of the Angelliers' house.

Bere etxea.

Su casa.

Il ?tait chez lui.

He was home.

Hiru hilabeteren ondoren, bereak balitu bezala ikusten zituen burdinaz sendoturiko atetzar hura, kartzelakoak ziruditen sarraila haiek, upategi usaina zeukan atarte hura, etxearen bestaldeko baratzea, ilargiaren argitan, eta baratzearen atzeko basoa.

En tres meses se hab?a acostumbrado a considerar suyos aquella puerta con refuerzos de hierro, aquella cerradura de prisi?n, aquel vest?bulo que ol?a a s?tano y aquel jard?n de la parte posterior, el jard?n ba?ado por la luna, con el bosque al fondo.

Il avait pris l'habitude, en trois mois, de consid?rer comme siennes cette porte bard?e de fer, cette serrure de prison, cette antichambre avec cette odeur de cave et le jardin par-derri?re, le jardin baign? de lune et ces bois, au loin.

In three months he had come to think of all this as his own: the iron door, the prison-like lock, the hall with its musty smell, the back garden-the garden bathed in moonlight-and the woods in the distance.

Gozotasun zoragarriko ekain gaua zen;

Era una noche de junio de una suavidad maravillosa;

C'?tait un soir de juin, d'une douceur divine ;

It was a June evening, divinely sweet;

arrosak zabaltzen ari ziren baina haien perfumeari nagusitu egiten zitzaion aurreko egunean segatutako belarraren eta marrubien usaina, belarrak ontzeko sasoia baitzen.

las rosas se abr?an, pero su perfume era menos intenso que el aroma a heno y fresas que flotaba en la regi?n desde el d?a anterior, porque era la ?poca de las grandes labores campestres.

les roses s'ouvraient, mais leur parfum ?tait moins fort que celui du foin et de la fraise qui flottait dans le pays depuis la veille, car c'?tait l'?poque des grands travaux champ?tres.

the roses were in bloom, but even their perfume was overpowered by the smell of hay and strawberries that hovered everywhere since the day before, for it was harvest time.

Egunean zehar tenienteak hainbat gurdi ikusi zituen belar onduz zamatuak eta idiek eramanak, orain eskualdean apenas baitzegoen zaldirik, eta isilik miretsi zuen animalia bikain haien ibilera patxadatsua, beren karga usaintsua garraiatzen.

Por el camino, el teniente se hab?a encontrado carros llenos de heno reci?n cortado y tirados por bueyes, porque ahora los caballos escaseaban, y hab?a admirado en silencio la lenta marcha de los majestuosos animales delante de sus olorosos cargamentos.

Le lieutenant avait crois? sur sa route des chars pleins de foin frais et conduits par des b?ufs puisque les chevaux manquaient.

On the road, the Lieutenant had come across some wagons full of freshly cut hay, drawn by cattle as there were no horses left.

Haren ondotik igarotzean, nekazariek saihestu egiten zuten begirada;

A su paso, los campesinos desviaban la mirada;

Il avait admir? en silence le cheminement des b?ufs lents, majestueux, pr?c?dant leurs charges odorantes.

He had silently admired the slow, regal pace of the cattle pulling their sweet-smelling goods.

ohartu zen horretaz, baina halere...

se hab?a dado cuenta, pero...

il l'avait bien vu... mais...

he had noticed ... but...

pozik eta animaturik sentitzen zen berriro.

Volv?a a sentirse contento y animado.

Il se sentait d'humeur gaie de nouveau, et l?g?re.

he felt happy again and light-hearted.

Sukaldean sartu eta jateko zerbait eskatu zuen.

Entr? en la cocina y pidi? de comer.

Il se rendit ? la cuisine et demanda ? manger.

He went into the kitchen and asked for something to eat.

Sukaldariak ohi ez bezalako azkartasunaz atera zion eskatutakoa, baina alemanaren txantxei erantzun gabe.

La cocinera le sirvi? con inusual celeridad, pero no respondi? a sus bromas.

La cuisini?re le servit avec une h?te inaccoutum?e mais sans r?pondre ? ses plaisanteries.

The cook served him unusually quickly and without replying to his pleasantries.

-Non da etxekoandrea? -galdetu zuen azkenean.

-?D?nde est? la se?ora? -pregunt? al fin.

-O? est Madame ? dit-il enfin.

"Where is Madame?" he said finally.

-Hemen nago-esan zuen Lucilek.

-Estoy aqu?-dijo Lucile.

-Je suis l?, fit Lucile.

"I'm here," said Lucile.

Zaratarik egin gabe sartu zen, besteak ogi zati bat urdaiazpiko xerra lodi batekin irensten zuen bitartean.

Hab?a entrado sin hacer ruido mientras ?l acababa de devorar una rebanada de pan con una gruesa loncha de jam?n.

Elle ?tait entr?e sans bruit pendant qu'il achevait de d?vorer une tranche de jambon cru sur un gros morceau de pain frais.

She had come in without making a sound as he was finishing a slice of cured ham on a big piece of fresh bread.

-Zuri-zuri zaude...

-Qu? p?lida est? usted...

Il leva les yeux vers elle :

He looked up at her.

-esan zion ahots samur eta kezkatsuz.

-dijo con voz tierna y preocupada.

-Comme vous ?tes p?le, dit-il d'un air tendre et inquiet.

"You're so pale," he said softly, sounding worried.

-Benetan?

-?P?lida?

-P?le ?

"Pale?

Ez dut uste.

No.

Non.

Not really.

Gaur egin duen beroagatik izango da.

Es que hoy ha hecho mucho calor.

Mais il a fait bien chaud toute la journ?e.

It's just been very hot today."

-Non da gure ama andrea? -galdetu zuen Brunok irribarrez-.

-?D?nde est? nuestra reclusa? -pregunt? Bruno sonriendo-.

-O? est Madame M?re ? demanda-t-il en souriant.

"Where is your good mother?" he asked, smiling.

Goazen paseatzera.

Demos un paseo.

Allons faire un tour dehors.

"Let's go for a walk outside.

Baratzean itxarongo dizut.

La espero en el jard?n.

Venez me rejoindre au jardin.

Meet me in the garden."

Minutu batzuk geroago, baratzearen erdiko bidetik, fruta arbolen artean, astiro-astiro zebilela, iristen ikusi zuen.

Minutos despu?s, mientras caminaba lentamente por el sendero principal, entre los ?rboles frutales, la vio llegar.

Un peu plus tard, tandis qu'il marchait lentement dans la grande all?e, entre les arbres fruitiers, il l'aper?ut.

A little later, as he was walking slowly down the wide path, between the fruit trees, he saw her.

Berarengana zetorren, burua makur;

Avanzaba hacia ?l con la cabeza baja.

Elle s'avan?ait vers lui, t?te basse.

She came towards him, her head lowered.

pauso batzuetara zegoela, zalantzan bezala geratu zen; gero, ohi bezala, ezki handiaren atzean begiradetatik babesturik zeudenean, Lucilek, hurbildu eta besotik heldu zion.

Cuando estaba a unos pasos, dud?; luego, como de costumbre, en cuanto estuvieron al abrigo de las miradas tras el gran tilo, ella se le acerc? y lo cogi? del brazo.

? quelques pas de lui, elle h?sita, puis, comme ? l'ordinaire, d?s qu'ils furent cach?s ? tous les yeux par le grand tilleul, elle vint vers lui et prit son bras.

When she was a few steps away, she hesitated. Then, as she always did as soon as they were hidden from sight by the great lime tree, she went up to him and slipped her arm through his.

Horrela eman zituzten pauso batzuk, isilik.

Dieron unos pasos en silencio.

Ils firent quelques pas en silence.

They walked a while in silence.

-Belardiak segatu dituzte-esan zuen Lucilek halako batean.

-Han segado los campos-dijo ella al fin.

-On a fauch? les pr?s, dit-elle enfin.

"They've cut the hay in the meadows," she said finally.

Brunok lurrina arnastu zuen begiak itxita.

Bruno aspir? el aroma con los ojos cerrados.

Il respira l'ar?me, les yeux ferm?s.

He closed his eyes, breathed in the aroma.

Ilargiak ezti kolorea zeukan hodei mehe batzuek zertxobait lausotzen zuten ortzi arre esnetsuan.

La luna era de color miel en un firmamento turbio, lechoso, por el que se deslizaban tenues nubes.

La lune ?tait couleur de miel dans un firmament trouble, laiteux o? passaient de l?gers nuages.

The moon was the colour of honey in a milky sky where wispy clouds drifted by.

Artean egun argia zen.

A?n era de d?a.

Il faisait jour encore.

It was still light out.

-Eguraldi ona bihar, gure festarako.

-Buen tiempo para nuestra fiesta, ma?ana.

-Un beau temps, demain, pour notre f?te.

"It will be nice weather tomorrow, for our celebration."

-Bihar al da?

-?Es ma?ana?

-C'est pour demain ?

"Is it tomorrow?

Nik uste nuen...

Cre?a...

Je croyais...

I thought ..."

-Ez zuen amaitu esaldia.

-Lucile se interrumpi?.

Elle s'interrompit. -Pourquoi non ?

She didn't finish what she was saying.

-galdetu zuen alemanak bekokia zimurtuz

-pregunt? ?l frunciendo el entrecejo.

fit-il en fron?ant les sourcils.

"Why not?" he said, frowning.

-Ezergatik ez, baina uste nuen...

-Por nada, cre?a...

-Rien, je croyais...

"Nothing, I just thought ..."

Eskuan zeraman makilatxoarekin, Brunok landareak jotzen zituen urduri.

Con el junquillo que ten?a en la mano, Bruno azotaba las flores nerviosamente.

De la badine qu'il tenait ? la main, il fouettait nerveusement les fleurs.

He nervously flicked at the flowers with the riding crop he was holding.

-Zer dio jendeak?

-?Qu? dice la gente?

-Que dit-on dans le pays ?

"What are people saying?"

-Zeri buruz?

-?Sobre qu??

-? propos de...?

"About what?"

-Ondotxo dakizu.

-Lo sabe perfectamente.

-Vous savez bien.

"You know very well.

Erailketari buruz.

Sobre el asesinato.

? propos du crime.

About the crime."

-Ez dakit.

-No s?.

-Je ne sais pas.

"I don't know.

Ez dut inorekin hitz egin.

No he hablado con nadie.

 

I haven't seen anyone."

-Eta zuk?

-?Y usted?

Je n'ai vu personne.

"And what about you?

Zer pentsatzen duzu zuk?

?Qu? piensa usted?

-Et vous-m?me, qu'en pensez-vous ?

What do you think?"

-Izugarria dela, noski.

-Que es terrible, por supuesto.

-Que c'est terrible, ?videmment.

"That it's terrible, of course."

-Izugarria eta ulertezina.

-Terrible e incomprensible.

-Terrible et incompr?hensible.

"Terrible and incomprehensible.