Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

-Izugarria eta ulertezina.

-Terrible e incomprensible.

-Terrible et incompr?hensible.

"Terrible and incomprehensible.

Zeren, azken batean, zer egin dizuegu guk, guk gizaki bezala?

Porque, en fin, ?qu? les hemos hecho nosotros, nosotros en tanto que hombres?

Enfin, que leur avons-nous fait, nous, en tant qu'hommes ?

After all, what have we, as people, done to them?

Noizean behin gogaitzen bazaituztegu, ez da gure errua; aginduak betetzea besterik ez dugu egiten.

Si de vez en cuando los molestamos, no es culpa nuestra; nos limitamos a cumplir ?rdenes.

Si nous les g?nons parfois, ce n'est pas notre faute, nous ne faisons qu'ex?cuter les ordres ;

It's not our fault if we upset them sometimes, we're just following orders;

Soldaduak gara.

Somos soldados.

nous sommes des soldats.

we're soldiers.

Eta badakit erregimentuak bere ahalegin guztiak egin dituela betiere begirunez eta gizalegez jokatzeko.

Y me consta que el regimiento se ha esforzado en mostrarse correcto, humano.

Et j'ai conscience que le r?giment a fait tout ce qu'il pouvait pour se montrer correct, humain, n'est-il pas vrai ?

And I know for a fact that the regiment did everything possible to behave properly, humanely, didn't they?"

Ez duzu uste?

?No es verdad?

-Certes, dit Lucile.

"Certainly."

-Hau, noski, ez nioke beste inori esango...

-Naturalmente, a otra no se lo dir?a...

-Naturellement, ? une autre, je ne le dirais pas...

"Naturally, I wouldn't say this to anyone else ...

Geure artean gauza jakintzat ematen da ez dela deitoratu behar kide asasinatu baten patua.

Entre nosotros se sobreentiende que no hay que lamentar la suerte de un camarada asesinado.

Il est entendu entre nous qu'on ne doit pas s'apitoyer sur le sort d'un camarade tu?.

Among soldiers it's understood that we don't show pity towards a comrade who's been killed.

Aitzitik, espiritu militarraren arabera, osotasun baten funtzioan jarri behar dugu geure burua.

Es contrario al esp?ritu militar, que exige que nos consideremos ?nicamente en funci?n de un todo.

C'est contraire ? l'esprit militaire qui exige que nous nous consid?rions uniquement en fonction d'un tout.

That would go against military thinking, which requires that we consider ourselves solely as part of a whole.

Erregimentua da salbatu behar dena, horretarako soldadu batzuk galduko badira ere!

?Que mueran los soldados con tal que el regimiento perviva!

P?rissent les soldats pourvu que le r?giment demeure !

Soldiers can die just so long as the regiment lives.

Horrexegatik, ez da bertan behera utziko biharko festa-jarraitu zuen Brunok-.

Por eso no vamos a suspender la fiesta de ma?ana-prosigui? Bruno-.

C'est pourquoi nous ne remettons pas la f?te de demain, continua-t-il.

That's why we're not postponing tomorrow's celebration," he continued.

Halere zuri, Lucile, egia esango dizut.

Pero a usted, Lucile, se lo puedo decir.

Mais ? vous, Lucile, je peux bien le dire.

"But I can tell you the truth, Lucile.

Bihotza hausten zait hemeretzi urteko mutil hori asasinatu dutela pentsatzen dudan bakoitzean.

Se me parte el coraz?n cada vez que pienso que han asesinado a ese chico de diecinueve a?os.

Mon c?ur saigne ? la pens?e de ce gar?on de dix-neuf ans assassin?.

My heart breaks at the thought of this nineteen-year-old boy being murdered.

Ahaide txikiak ginen.

?ramos algo parientes.

Il ?tait vaguement mon parent.

He was a very distant relative of mine.

Haren eta nire familiak elkar ezagutzen dute...

Nuestras familias se conocen...

Nos familles se connaissaient...

Our families know each other.

Eta gainera, badago beste gauza bat, inozokeria bat, baina neure onetik ateratzen nauena.

Y adem?s hay otra cosa, est?pida pero que me indigna.

Et puis il y a encore une chose stupide mais qui me r?volte.

And then, there's something else I find stupid and revolting.

Zergatik akabatu behar zuen txakurra, gure maskota, Buby gizajoa?

?Por qu? mat? al perro, a nuestra mascota, al pobre Bubi?

Pourquoi a-t-il tu? ce chien, notre mascotte, notre pauvre Bubi ?

Why did he have to shoot the dog, our mascot, our poor Bubi?

Egunen batean gizon hori aurkituko banu, a zer pozik kenduko niokeen bizia neure esku hauekin.

Si alguna vez consigo encontrar a ese hombre, ser? para m? un placer matarlo con mis propias manos.

Si jamais je le d?couvre, cet homme, ce sera pour moi un plaisir de l'abattre de mes propres mains.

If I ever find that man, I'd happily kill him with my bare hands."

-Segur aski-esan zuen Lucilek ahapeka-, horixe bera pentsatuko zuen berak ere aspaldi honetan.

-Seguramente-dijo Lucile en voz baja-, eso mismo es lo que ?l ha debido de decirse durante mucho tiempo.

-C'est sans doute, dit Lucile ? voix basse, ce qu'il a d? se dire lui-m?me pendant longtemps !

"I expect that's what he must have been saying to himself for a long time," Lucile said softly.

"Aleman horietako bat, edo besterik ez bada, horien txakurretako bat akabatzen badut, nolako poza!".

Si acabo con uno de esos alemanes, o a falta de ellos, con uno de sus perros, ?qu? placer!

Si je mets la main sur un de ces Allemands, et ? d?faut d'eux, sur un de leurs chiens, quel plaisir !

"If I ever got my hands on one of those Germans, or even one of their dogs, how happy I'd be!"

Elkarri begiratu zioten atsekabez.

Se miraron consternados.

Ils se regard?rent, constern?s ;

They looked at each other, dismayed;

Ia gogoz kontra irten zitzaizkien hitzak ezpainetatik.

Las palabras hab?an salido de sus labios casi contra su voluntad.

les mots ?taient sortis de leurs l?vres, presque ? leur insu.

the words had slipped through their lips, almost against their will.

-Betiko istorioa da-esan zuen Brunok, doinu arinago batean mintzatzen ahaleginduz-.

-Es la vieja historia-dijo Bruno esforz?ndose por adoptar un tono ligero-.

Le silence les e?t aggrav?s seulement. -C'est la vieille histoire, dit Bruno, en s'effor?ant de prendre un ton l?ger :

"It's the same old story," said Bruno, forcing himself to sound lighthearted.

Es ist die alte Geschichte.

Es ist die alte Geschichte.

es ist die alte Geschichte.

"Es ist die alte Geschichte.

Garaileak ez du ulertzen zergatik begiratzen dioten gorrotoz.

El vencedor no comprende por qu? lo miran mal.

Le vainqueur ne comprend pas pourquoi on le boude.

The conquerors don't understand why people want nothing to do with them.

Mila bederatziehun eta hemezortziaren ondoren, zuek alferrik ahalegindu zineten guri sinestarazten izaera txarrekoak ginela, ezin genituelako ahaztu geure flota urperatua, geure kolonia galduak eta geure inperio suntsitua.

Despu?s de 1918, ustedes se esforzaron en vano por convencernos de que ten?amos mal car?cter, porque no pod?amos olvidar nuestra flota hundida, nuestras colonias perdidas y nuestro imperio destruido.

Apr?s 1918, vous vous ?tes en vain efforc?s de nous convaincre que nous avions mauvais caract?re parce que nous ne pouvions oublier notre flotte coul?e, nos colonies perdues, notre Empire d?truit.

After 1918, you tried in vain to make us believe that we were stubborn because we couldn't forget our sunken fleet, our lost colonies, our destroyed empire.

Baina nola konparatu herri handi baten sumindura nekazari baten amorru aldarte itsuarekin?

Pero ?c?mo comparar el resentimiento de un gran pueblo con el ciego arrebato de ira de un campesino?

Mais comment comparer le ressentiment d'un grand peuple ? l'aveugle sursaut de haine d'un paysan ?

But how can you compare the resentment of a great nation with one farmer's blind outburst of hatred?"

Lucilek reseda izpi batzuk hartu eta, usaindu ondoren, zukutu egin zituen eskuan. -Ez al duzue aurkitu?

Lucile cogi? una reseda, la oli? y la aplast? en la mano. -?No lo han encontrado?

Lucile cueillit quelques brins de r?s?da, les respira, les froissa dans sa main.

Lucile picked a few sprigs of mignonette, smelled them, crushed them in her hands.

-galdetu zuen.

-pregunt?.

demanda-t-elle.

"Has he been caught?" she asked.

-Ez.

-No.

-Non.

"No.

Lekutan dago honezkero!

?Bah, ahora ya estar? lejos!

il est loin maintenant.

Oh, he'll be long gone by now.

Hemengo herritar kementsuetako inor ere ez zen ausartuko hura etxean ezkutatzera.

Ninguno de estos valientes se habr? atrevido a esconderlo.

Aucun de ces braves gens n'aura os? le cacher.

None of these good people would dare hide him.

Oso ondo dakite zer arriskatzen duten eta gehiegi maite dute bizia, ez da hala?

Saben demasiado bien a lo que se arriesgan y le tienen mucho apego a la vida, ?me equivoco?

Ils savent trop ce qu'ils risquent et ils tiennent ? leur peau, n'est-ce pas ?

They know only too well they'd be risking their own lives and they're fond of their lives, aren't they?

Ia beren dirua bezainbeste...

Casi tanto como a su dinero...

Presque autant qu'? leurs sous...

Almost as fond of their lives as their money ..."

Irribarre arin batekin, Brunok baratzea inguratzen zuten etxe baxu, zapal eta itxi haietara begiratu zuen, denak lo ilunabarrean. Argi zegoen nolako jendea imajinatzen zuen haietan:

Con una leve sonrisa, Bruno mir? todas aquellas casas bajas, rechonchas, cerradas, dormidas en el crep?sculo, que rodeaban el jard?n por todas partes.

Avec un l?ger sourire, il regarda toutes ces maisons basses, trapues, secr?tes, endormies dans le cr?puscule et qui pressaient le jardin de toutes parts.

Smiling slightly, he looked around at all the low, squat, secret houses slumbering in the dusk.

amona zahar hitzontzi eta sentimentalak, burges atso zuhur, erretxin eta zikoitzak eta, urrunago, kanpoan, nekazariak, hazten zituzten abereak bezain basatiak.

Estaba claro que las imaginaba habitadas por viejas chismosas y sensibleras, burguesas prudentes, quisquillosas y taca?as y, m?s all?, en el campo, por granjeras parecidas a sus animales.

On voyait qu'il les imaginait peupl?es de vieilles femmes bavardes et sentimentales, de bourgeoises prudentes, tatillonnes, rapaces et, au-del?, dans la campagne, de paysans semblables ? des b?tes.

She could see he was imagining them full of chatty and emotional old women, prudent and nit-picking middle-class ladies, and further away, in the countryside, farmers who were more like animals.

Eta ia egia zen, egiaren zati bat behintzat.

Era casi verdad, parte de la verdad.

C'?tait presque la v?rit?, une partie de la v?rit?.

It was almost true, partly true.

Gainerakoa dena zen iluntasuna, ilunpe misteriotsu eta barnera ezina, eta bat batean, Lucileri eskolako liburu batek zioena ekarri zion paraje hark gogora: "tiranorik harroenak ere ez du sekula menperatuko".

El resto era esa zona de sombra, de tinieblas, de misterio, inexpresable por definici?n y sobre la que-pens? de pronto Lucile recordando una lectura escolar-"ni el m?s altivo tirano tendr? poder jam?s".

Ce qui demeurait, c'?tait cette part d'ombre, de t?n?bres, de myst?re, proprement incommunicable et sur laquelle, pensa tout ? coup Lucile se rappelant une lecture d'?coli?re, " le plus fier tyran n'aura jamais l'empire ".

Yet there remained something shadowy, mysterious, impossible to articulate, and over which, Lucile suddenly thought, remembering something she'd read at school, "even the proudest tyrant will never rule."

-Goazen aurrerago-esan zuen Brunok.

-Vamos un poco m?s all?-dijo Bruno.

-Allons plus loin, dit-il.

"Let's walk on a bit further," he said.

Bidezidorraren bi ertzetan lirioak zeuden;

El sendero estaba bordeado de lirios;

L'all?e ?tait bord?e de lys ;

The path was lined with lilies;

kusku luze satinatuak arratsaldeko azkeneko eguzki izpiekin zabalduak ziren eta orain tente, harro eta lurrintsu kulunkatzen ziren gaueko haizekirriak bultzaturik.

los largos y aterciopelados capullos se hab?an abierto a los ?ltimos rayos del sol y ahora las flores, erguidas, orgullosas y fragantes, se ofrec?an a la brisa de la noche.

les longs boutons satin?s avaient ?clat? aux derniers rayons du soleil et maintenant les fleurs orgueilleuses, raides, parfum?es, s'ouvraient au vent du soir.

their silky buds had burst open under the last rays of the sun and now the sweet-smelling flowers blossomed proudly in the night air.

Elkar ezagutzen zuten hiru hilabeteetan, askotan ibili ziren leku hartan paseatzen, baina sekula ere ez hain giro ederrarekin, maitasunerako hain giro egokiarekin.

En los tres meses que hac?a que se conoc?an, ambos hab?an dado muchos paseos, pero ninguno con un tiempo tan hermoso, tan propicio para el amor.

Depuis trois mois qu'ils se connaissaient, Lucile et l'Allemand avaient fait ensemble bien des promenades, jamais par un temps aussi beau, aussi propice ? l'amour.

During the three months they had known each other, Lucile and the German had taken many walks together, but never in such splendid weather, so conducive to love.

Bien artean hala adosturik, eurak ez ziren gainerako guztiaz ahazten ahalegindu ziren.

De com?n acuerdo, intentaron olvidar todo lo que no fueran ellos mismos.

D'un commun accord, ils essay?rent d'oublier tout ce qui n'?tait pas eux-m?mes.

By tacit agreement they tried to forget everything except each other.

"Ez da gure arazoa, ez da gure errua.

"No es cosa nuestra, no es culpa nuestra.

" ?a ne nous regarde pas, ce n'est pas notre faute.

"It's nothing to do with us, it's not our fault.

Gizon bakoitzaren eta emakume bakoitzaren bihotzean bada halako paradisu bat heriotza eta gerrak existitzen ez direnekoa, otsoak eta arkumeak elkarrekin bake ederrean jostatzen direnekoa.

En el coraz?n de cada hombre y de cada mujer pervive una especie de para?so en el que la muerte y la guerra no existen, en el que los lobos y las ciervas juegan en paz.

Dans le c?ur de chaque homme et de chaque femme subsiste une esp?ce d'?den o? il n'y a ni mort ni guerres, o? les fauves et les biches jouent en paix.

In the heart of every man and every woman a kind of Garden of Eden endures, where there is no war, no death, where wild animals and deer live together in peace.

Egin behar den gauza bakarra aurkitzea da, egin behar den bakarra gainerako guztiari begiak ixtea da.

S?lo hay que descubrirlo, s?lo hay que cerrar los ojos a todo lo dem?s.

Il ne s'agit que de retrouver ce Paradis, que de fermer les yeux ? ce qui n'est pas lui.

All we have to do is to reclaim that paradise, just close our eyes to everything else.

Gizon bat eta emakume bat gara.

Somos un hombre y una mujer.

Nous sommes un homme et une femme.

We are a man and a woman.

Elkar maite dugu".

Nos amamos".

Nous nous aimons.

We love each other."

Esaten zuten adimenak, eta bihotzak berak ere bai, bihur zitzakeela bata bestearen etsai, baina bazegoela zentzumenen adostasun bat ezerk ere suntsitu ezin zezakeena: maite duen gizona eta onesten duen emakumea desira bateratu batean elkartzen dituen konplizitate mutua.

Se dec?an que la raz?n, que el mismo coraz?n, pod?a convertirlos en enemigos, pero que exist?a una conformidad de los sentidos que nada podr?a romper, la muda complicidad que une con un deseo com?n al hombre que ama y a la mujer que consiente.

" Ils se disaient que la raison, le c?ur lui-m?me pouvaient les faire ennemis, mais qu'il y avait un accord des sens que rien ne pourrait rompre, la muette complicit? qui lie d'un commun d?sir l'homme amoureux et la femme consentante.

Reason and emotion, they both believed, could make them enemies, but between them was a harmony of the senses that nothing could destroy; the silent understanding that binds a man in love and a willing woman in mutual desire.

Frutaz zamaturiko gerezi baten azpian, iturri?oaren ondoan, zapoek beren kli-klo sinfonia ari zuten bitartean, Brunok Lucilez gozatu nahi izan zuen.

A la sombra de un cerezo cuajado de flores, cerca de la peque?a fuente, de la que ascend?a la sedienta queja de los sapos, ?l quiso tomarla.

? l'ombre d'un cerisier charg? de fruits, pr?s de la petite fontaine d'o? montait la plainte alt?r?e des crapauds, il voulut la prendre.

In the shade of a cherry tree heavy with fruit, near the little fountain where the frogs croaked, he tried to take her.

Besoetan hartu zuen eta, jadanik menperatzen ez zuen indar batez arropak urraturik, bularrak ukitzen hasi zitzaion.

La cogi? entre sus brazos con una fuerza de la que ya no era due?o, le desgarr? la ropa y empez? a tocarle los pechos...

Il la saisit dans ses bras avec une brutalit? dont il n'?tait plus ma?tre, d?chirant ses v?tements, pressant ses seins.

He pulled her into his arms with a violence he couldn't control, tearing at her clothes, crushing her breasts.