Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)
Suite frantsesa, Irene Nemirovski / Mikel Garmendia /Jose Antonio Sarasola (Alberdania, 2011
)
eu
Besoetan hartu zuen eta, jadanik menperatzen ez zuen indar batez arropak urraturik, bularrak ukitzen hasi zitzaion.
es
La cogi? entre sus brazos con una fuerza de la que ya no era due?o, le desgarr? la ropa y empez? a tocarle los pechos...
fr
Il la saisit dans ses bras avec une brutalit? dont il n'?tait plus ma?tre, d?chirant ses v?tements, pressant ses seins.
en
He pulled her into his arms with a violence he couldn't control, tearing at her clothes, crushing her breasts.
eu
-Ez, ez! -egin zion garrasi-.
es
-?Nunca! -grit? ella-.
fr
Elle poussa un cri : " Jamais, non !
en
"No, never!" she cried out.
eu
Ez, ez! Inoiz ez!
es
?No! ?Nunca!
fr
" Jamais elle ne lui appartiendrait.
en
"Never!" Never would she be his.
eu
Ez zen sekula harena izango.
es
Nunca le pertenecer?a.
fr
Elle avait peur de lui.
en
She was afraid of him.
eu
Jadanik ez zituen desio Brunoren laztanak.
es
Ya no deseaba sus caricias.
fr
Elle ne d?sirait plus ses caresses.
en
She no longer craved his touch.
eu
Ez zen hain lotsagaldua (gazteegia zelako agian!) beldur horretatik bertatik amodio irritsa jaio zedin uzteko.
es
No era lo bastante c?nica (?demasiado joven, quiz?!) para que de ese mismo miedo naciera la voluptuosidad.
fr
Elle n'?tait pas assez d?prav?e (trop jeune peut-?tre !) pour que de cette peur m?me naqu?t une volupt?.
en
She wasn't depraved enough (or too young perhaps) to allow her fear to be transformed into desire.
eu
Hasieran, inolako kezkarik gabe zabaldu zizkion ateak maitasunari, ez zuen horretan inolako errurik ikusi nahi izan, baina orain, bat-batean, eldarnio lotsagarri bat iruditu zitzaion.
es
Hab?a acogido el amor tan complacientemente que se hab?a negado a considerarlo culpable, pero ahora, de pronto, le parec?a un delirio vergonzoso.
fr
L'amour, qu'elle avait accueilli si complaisamment qu'elle avait refus? de le croire coupable, lui apparaissait tout ? coup comme un honteux d?lire.
en
The love she had welcomed so willingly that she didn't believe it could be shameful, suddenly seemed to her disgraceful madness.
eu
Gezurretan ibili zen;
es
Ment?a;
fr
Elle mentait ;
en
She was lying;
eu
iruzur egiten.
es
lo enga?aba.
fr
elle le trahissait.
en
she was betraying him.
eu
Dei zekiokeen maitasuna horri?
es
?Pod?a llamarse amor a aquello?
fr
Pouvait-on appeler cela de l'amour ?
en
How could you call that love?
eu
Zer zen hortaz?
es
?Entonces?
fr
Alors ?
en
What had it been, then?
eu
Ordubeteko plazera besterik ez?
es
?S?lo una hora de placer?
fr
une heure de plaisir seulement ?...
en
Simply a moment of pleasure?
eu
Baina plazera sentitzeko ere ez zen kapaz.
es
Pero ni siquiera era capaz de sentir placer.
fr
Mais le plaisir lui-m?me, elle ?tait incapable de le ressentir.
en
But she was incapable of feeling even pleasure.
eu
Etsai bihurtzen zituena ez zen ez adimena eta ez bihotza, elkartuko zituela uste izan zuten odolaren mugimendu ilun haiek baizik, inolaz ere kontrola ezin zitzaketen mugimenduak.
es
Lo que los convert?a en enemigos no era ni la raz?n ni el coraz?n, sino aquellos oscuros movimientos de la sangre con que hab?an contado para que los unieran y sobre los que no ejerc?an ning?n poder.
fr
Ce qui les faisait ennemis, ce n'?tait ni la raison ni le c?ur mais ces mouvements obscurs du sang sur lesquels ils avaient compt? pour les unir, sur lesquels ils n'avaient pas de pouvoir.
en
What now made them enemies was neither reason nor emotion, but the secret movements of blood they had counted on to unite them and over which they were powerless.
eu
Alemanak esku eder eta fin haiekin ukitzen zuen, baina Lucilek ez zituen sentitzen ordura arte irrikatu zituen esku haien laztanak, bularraren kontra estutua zeukan eta bihotzeraino iristen zitzaion gerriko belarriaren hotza baizik.
es
?l la tocaba con unas manos hermosas y finas, pero ella no sent?a las manos cuyas caricias hab?a deseado, mientras que el fr?o de aquella hebilla apretada contra su pecho le penetraba hasta el coraz?n.
fr
Il la touchait avec de belles mains fines mais ces mains dont elle avait souhait? la caresse, elle ne les sentait pas, tandis que le froid de cette boucle de ceinturon press?e contre sa poitrine la gla?ait jusqu'au c?ur.
en
He touched her with his beautiful slim hands. She had so desired them, yet she felt nothing, nothing but the cold buckle of his uniform pressing against her chest, which froze her to the core.
eu
Hitz alemanak xuxurlatzen zizkion.
es
?l le murmuraba palabras alemanas.
fr
Il lui murmurait des mots allemands.
en
He was whispering to her in German.
eu
Atzerritarra!
es
?Extranjero!
fr
?tranger !
en
Foreigner!
eu
Atzerritarra!
es
?Extranjero!
fr
?tranger !
en
Foreigner!
eu
Etsaia, azken batean, betiko etsaia, bere uniforme berdearekin, bere ilaje ederrarekin, hangoa ez zen adats horailarekin, eta bere aho harroarekin.
es
Enemigo, pese a todo y para siempre enemigo, con su uniforme verde, sus hermosos cabellos, de un rubio que no era el de all?, y su confiada boca.
fr
ennemi, malgr? tout et pour toujours ennemi avec son uniforme vert, avec ses beaux cheveux d'un blond qui n'?tait pas d'ici et sa bouche confiante.
en
Enemy, in spite of everything. Forever he would be the enemy, with his green uniform, with his heavenly beautiful hair and his confident mouth.
eu
Bat-batean, alemana izan zen aurrea hartu zuena:
es
De pronto, fue ?l quien la rechaz?.
fr
Tout ? coup ce fut lui qui la repoussa.
en
Suddenly, it was he who pushed her away.
eu
-Ez zaitut indarrez behartuko.
es
-No la tomar? por la fuerza.
fr
-Je ne vous prendrai pas de force.
en
"I won't take you by force.
eu
Ez nauzu ni txuskero mozkor horietako bat...
es
No soy un chusquero borracho...
fr
Je ne suis pas un soudard ivre...
en
I'm not a drunken boor ...
eu
Zoaz.
es
V?yase.
fr
Allez-vous-en.
en
Just go."
eu
Baina soinekoaren muselinazko gerrikoa ofizialaren uniformearen metalezko botoietan trabatu zen.
es
Pero el ce?idor de muselina de su vestido se hab?a enredado en los botones met?licos del uniforme del oficial.
fr
Mais la ceinture de mousseline de sa robe s'?tait accroch?e aux boutons de m?tal de l'officier.
en
But the chiffon ties of her dress were caught on the officer's metal buttons.
eu
Poliki-poliki, esku dardartiz, Brunok askatu egin zuen.
es
Suavemente, con manos temblorosas, Bruno lo desenganch?.
fr
Doucement, les mains tremblantes, il la d?noua.
en
Slowly, his hands shaking, he freed her.
eu
Lucile, bien bitartean, estu eta larri, etxera begira zegoen.
es
Ella, mientras tanto, miraba angustiada hacia la casa.
fr
Elle, cependant, regardait avec angoisse du c?t? de la maison.
en
She, meanwhile, was looking anxiously towards the house.
eu
Piztuak zituzten lehenbiziko argiak.
es
Se hab?an encendido las primeras luces.
fr
Les premi?res lampes s'allumaient.
en
The first lamps were being lit.
eu
Oroitu ote zen amaginarreba errezel bikoitza ixteaz, iheslariaren errainua leihoan nabarmendu ez zedin?
es
?Se acordar?a su suegra de correr la doble cortina para que la sombra del fugitivo no apareciera en la ventana?
fr
Est-ce que la vieille Mme Angellier se rappellerait qu'il fallait bien fermer les doubles rideaux pour que l'ombre du fugitif n'appar?t pas sur la vitre ?
en
Would Madame Angellier remember to close both sets of curtains so the fugitive's silhouette couldn't be seen through the window?
eu
Ekaineko ilunabar eder haiek oso arriskutsuak gerta zitezkeen, agerian utz zitzaketen logeletako sekretuak, zabalik eta babesgabe egoten baitziren edonoren begiraden aurrean.
es
Esos hermosos crep?sculos de junio eran muy traicioneros, pod?an revelar los secretos de las habitaciones, abiertas e indefensas ante las miradas.
fr
On ne se m?fiait pas assez de ces beaux cr?puscules de juin !
en
People weren't careful enough on these beautiful June evenings.
eu
Fidakorregia zen jendea.
es
La gente no desconfiaba de nada.
fr
Ils r?v?laient les secrets des chambres ouvertes sans d?fense, o? p?n?traient les regards.
en
Secrets were revealed through open bedroom windows, where anyone could see in.
eu
Alboko etxe batetik argi eta garbi iristen zen irrati ingelesaren doinua;
es
De una casa vecina llegaba n?tidamente el sonido de la radio inglesa;
fr
On ne se m?fiait de rien. La radio anglaise s'entendait distinctement d'une maison voisine ;
en
They could distinctly hear the English radio coming from a neighbouring house;
eu
errepidean aurrera zihoan gurdia kontrabandoz zamatua zegoen;
es
el carro que pasaba por la carretera iba cargado de contrabando;
fr
le char qui passait sur la route ?tait charg? de marchandises de contrebande ;
en
the cart passing by on the road was full of contraband;
eu
etxe guztietan zeukaten ezkutuan armaren bat...
es
en todas las casas se ocultaba alg?n arma...
fr
dans chaque demeure ?taient cach?es des armes.
en
weapons were hidden in every home.
eu
Burumakur, Brunok eskuetan zeukan muselinazko gerrikoa.
es
Cabizbajo, Bruno sosten?a el largo ce?idor.
fr
T?te basse, Bruno tenait entre ses mains les longs pans de la ceinture flottante.
en
His head bowed, Bruno held the long ties of her flowing belt in his hands.
eu
Han zegoen zirkinik egin gabe, hitzik esatera ausartu gabe.
es
No se atrev?a a moverse ni a hablar.
fr
Il dit enfin avec tristesse :
en
"I thought ..."
eu
-Nik uste nuen...
es
-Yo cre?a...
fr
-Je croyais...
en
he finally said sadly.
eu
Ez zuen esaldia amaitu. Zalantza une baten ondoren, jarraitu zuen:
es
-dijo al fin con tristeza, y tras una vacilaci?n acab? la frase-:
fr
Il n'acheva pas, h?sita, reprit : -Que vous aviez pour moi...
en
He stopped, hesitated, then continued, "that you cared for me ..."
eu
-Neuk ere halaxe uste nuen.
es
-Yo tambi?n lo cre?a.
fr
-Je le croyais aussi.
en
"I thought so too."
eu
-Eta ez al da egia?
es
-?Y no es as??
fr
-Et c'est non ?
en
"And you don't?"
eu
-Ez.
es
-No.
fr
-Non.
en
"No.
eu
Ezinezkoa da.
es
Es imposible.
fr
C'est impossible.
en
It cannot be."
eu
Lucile pauso batzuk urrundu eta gelditu egin zen.
es
Lucile se alej? unos pasos y se detuvo.
fr
Elle s'?loigna et demeura debout ? quelques pas de lui.
en
She took a few steps back and stood slightly away from him.
eu
Une batez elkarri begiratu zioten.
es
Se miraron un instante.
fr
Un instant, ils se regard?rent.
en
For a moment they just looked at each other.
eu
Turuta baten soinuak urratu zuen ilunabarreko isiltasuna:
es
El sonido de una trompeta desgarr? el aire:
fr
Les sons d?chirants d'une trompette retentirent :
en
The heart-rending blast of a trumpet sounded:
eu
etxeratzeko deia.
es
el toque de queda.
fr
le couvre-feu.
en
it was curfew.
eu
Plazan soldadu alemanak jende taldeetara hurbiltzen ziren:
es
En la plaza, los soldados alemanes pasaban entre los grupos de gente.
fr
Les soldats allemands passaient parmi les groupes, sur la place.
en
The German soldiers walked through groups of people in the village square.
eu
-Tira, ohera!
es
-?Vamos, a la cama!
fr
" Allez, au lit !
en
"Go along now.
eu
-esaten zieten zakarkeriarik gabe.
es
-dec?an sin brusquedad.
fr
" disaient-ils sans rudesse.
en
Time for bed," they said politely.
eu
Emakumeek protesta egiten zuten, barrez.
es
Las mujeres protestaban y re?an.
fr
Les femmes protestaient et riaient.
en
The women protested and laughed.
eu
Berriro jo zuten turuta.
es
Volvi? a sonar la trompeta.
fr
Les habitants rentr?rent chez eux.
en
The trumpet blasted again.
eu
Jendea etxeratu egin zen eta alemanak bakarrik geratu ziren kalearen jaun eta jabe.
es
La gente se fue a casa. Los alemanes quedaron como ?nicos due?os.
fr
Les Allemands r?gnaient seuls.
en
The locals went home. The Germans remained.
