Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Jendea etxeratu egin zen eta alemanak bakarrik geratu ziren kalearen jaun eta jabe.

La gente se fue a casa. Los alemanes quedaron como ?nicos due?os.

Les Allemands r?gnaient seuls.

The locals went home. The Germans remained.

Egunsentira arte, haien erronden pausaje monotonoa izango zen herritarren loa asaldatuko zuen hots bakarra.

Hasta el amanecer, su mon?tona ronda ser?a lo ?nico que turbar?a el sue?o.

Le bruit de leur ronde monotone jusqu'au jour troublerait seul le sommeil.

The sound of their monotonous rounds was the only thing that would be heard until daybreak.

-Etxeratzeko deia-esan zuen Lucilek ahots apalez-.

-El toque de queda-dijo Lucile con voz inexpresiva-.

-Le couvre-feu, dit Lucile d'une voix blanche.

"It's curfew" said Lucile impassively.

Itzuli beharra daukat leiho guztiak ondo ixtera.

Tengo que volver a casa y cerrar todas las ventanas.

Il faut que je rentre. Il faut que je ferme toutes les fen?tres.

"I have to go back. I have to close all the windows.

Atzo bertan jakinarazi zidaten Kommandanturrekoek egongelako argiak ez zeudela behar bezain ongi disimulatuak.

Ayer me dijeron de la Kommandantur que las luces del sal?n no estaban bien disimuladas.

On m'a dit hier ? la Kommandantur que les lumi?res du salon n'?taient pas assez voil?es.

I was told yesterday at Headquarters that the light from the sitting room wasn't blocked out enough."

-Ni hemen nagoen bitartean, ez egin inori kasurik.

-Mientras yo est? aqu? no haga caso de nada.

-Tant que je suis l?, ne vous inqui?tez de rien.

"As long as I'm here, you don't have to worry about anything.

Bakean utziko zaituzte.

La dejar?n tranquila.

On vous laissera tranquille.

No one will bother you."

Lucilek ez zuen erantzun.

Lucile no respondi?.

Elle ne r?pondit pas.

She didn't reply.

Eskua luzatu zion, muin eman ziezaion eta etxera itzuli zen.

Le tendi? la mano, dej? que se la besara y se dirigi? hacia la casa.

Elle lui tendit la main qu'il baisa et elle se dirigea vers la maison.

She held out her hand to him; he kissed it and she walked back to the house.

Gauerdia pasatuta, artean baratzean paseatzen zebilen alemana.

Bien pasada la medianoche, ?l todav?a se paseaba por el jard?n.

Bien apr?s minuit, il se promenait encore dans le jardin.

Long after midnight, he was still walking around in the garden.

Lucilek entzuten zituen kaleko zentinelen dei labur eta monotonoak eta, bere leihoaren azpian, pauso-hots astitsu eta erregularrak, kartzelari pausoak.

Lucile o?a las breves y mon?tonas llamadas de los centinelas en la calle y, bajo su ventana, aquellos pasos lentos y regulares de carcelero.

Elle entendait les brefs appels monotones des sentinelles dans la rue et, sous ses fen?tres, ce pas lent et mesur? de ge?lier.

She could hear the brief, monotonous calls of the guards in the street, and beneath her window her jailor's slow, steady walk.

Tarteka pentsatzen zuen: "Maite nau. Ez du ezer susmatzen".

A ratos pensaba: "Me ama. No sospecha nada".

Parfois, elle pensait : " Il m'aime, il n'a pas de soup?ons ", et parfois : " Il se m?fie, il guette, il attend. "

Sometimes she thought, He loves me, he doesn't suspect anything, and sometimes, He's suspicious, he's watching, he's waiting.

Eta tarteka:

Y a ratos:

" C'est dommage, pensa-t-elle tout ? coup, dans un brusque ?clair de sinc?rit?.

It's such a shame, she thought in a sudden moment of honesty.

"Ez da fidatzen, zelatan dago, itxaroten".

"Desconf?a, acecha, espera".

C'est dommage, c'?tait une belle nuit...

It's such a shame, it was a beautiful night ...

Gau ederra zen, ezin egokiagoa maitasunerako...

Es una l?stima, era una noche preciosa, hecha para el amor...

faite pour l'amour...

a night made for love ... We shouldn't have wasted it.

Gaizki egin dut ez aprobetxatzea.

no hab?a que dejarla pasar.

il ne fallait pas la laisser perdre.

The rest isn't important.

Gainerakoak ez dauka garrantzirik".

Lo dem?s no tiene importancia".

Le reste n'a pas d'importance.

But she stayed where she was;

Baina ez zuen zirkinik egin ohetik jaikitzeko, leihora hurbiltzeko.

Pero ella no hizo ning?n movimiento para levantarse de la cama, para acercarse a la ventana.

" Mais elle ne fit pas un mouvement pour se lever de son lit, pour s'approcher de la fen?tre.

she didn't get out of her bed to go to the window.

Lotua sentitzen zen, gatibu, larriduraz intzirika askatasuna amesten zuen herrialde preso harekin solidario.

Se sent?a atada, cautiva, solidaria con aquel pa?s prisionero que suspiraba de impaciencia calladamente y so?aba.

Elle se sentait-ligot?e-captive-solidaire de ce pays prisonnier qui soupirait tout bas d'impatience et r?vait ;

She felt bound and gagged-a prisoner-united with this captive land that dreamed and sighed softly with impatience;

Eta gaua alferrik pasatzen utzi zuen.

Dej? que la noche pasara en vano.

elle laissa s'?couler la nuit vaine.

she let the empty night drift by.

21

21

21

21

Arratsaldeko lehen ordutik hasita, herrian festa giroa nabaritzen zen.

Desde primera hora de la tarde, el pueblo hab?a adquirido un aspecto alegre.

D?s le d?but de l'apr?s-midi, le bourg avait pris un aspect joyeux.

The village had been looking cheerful all afternoon.

Soldaduek hostoz eta lorez apaindu zituzten plazako hagak eta, alkatearen balkoian, gurutze gamatuko estandartearen gainean, paperezko banderatxo gorriak eta beltzak zeuden letra gotikoz idatziriko inskripzioekin.

Los soldados hab?an adornado con hojas y flores los m?stiles de la plaza y, sobre el estandarte con la cruz gamada del balc?n del alcalde, ondeaban banderolas rojas y negras de papel con inscripciones en letras g?ticas.

Les soldats avaient garni de feuillage et de fleurs les m?ts sur la place, et sur le balcon de la mairie flottaient au-dessous de l'?tendard ? croix gamm?e des banderoles de papier rouge et noir qui portaient des inscriptions en lettres gothiques.

In the square the soldiers had decorated the flagpoles with leaves and flowers, and on the balcony of the municipal hall, red and black banners with Gothic writing floated below the swastikas.

Eguraldi bikaina zegoen.

Hac?a un d?a espl?ndido.

Le temps ?tait admirable.

It was a beautiful day.

Bi soldadu musugorrik arrosaz beteriko orgatxo bat zeramaten.

Dos soldados j?venes y rubicundos arrastraban una carreta rebosante de rosas.

Un vent frais et l?ger agitait drapeaux et rubans.

The flags and banners billowed in the soft, cool breeze.

-Mahaiak apaintzeko al dira?

-?Son para las mesas?

Deux jeunes soldats ? figure vermeille tra?naient une charrette pleine de roses.

Two young soldiers with pink faces were pushing a cart full of roses.

-galdetu zieten emakumeek, jakin-minez.

-les preguntaron unas mujeres, curiosas.

-C'est pour les tables ? demandaient les femmes curieuses.

"Are they for the tables?" the women asked, curious.

-Bai-erantzun zuten harro, eta haietako batek, artean erabat zabaltzeko zegoen arrosa kusku bat aukeratu eta, buru makurtu arranditsu bat eginez, begira zeuden nesketako bati eskaini zion, hura zeharo lotsaraziz.

-S?-respondieron orgullosos, y uno de ellos eligi? un capullo apenas abierto y, con una reverencia, se lo ofreci? a una chica que casi se muere de verg?enza.

-Oui, r?pondirent les soldats avec fiert?. L'un d'eux choisit un bouton ? peine ?clos et l'offrit en faisant un grand salut ? une jeune fille rougissante.

"Yes," the soldiers proudly replied. One of them picked out a rosebud and, with an exaggerated salute, offered it to a young girl, who blushed.

-Festa polita izango da.

-Ser? una bonita fiesta.

-Ce sera une belle f?te.

"It will be a wonderful party."

-Wir hoffen so.

-Wir hoffen so.

-Wir hoffen so.

"Wir hoffen es.

Hala espero dugu.

Eso esperamos.

Nous l'esp?rons.

We hope so.

Hainbesteko lanak hartu eta gero-erantzun zuten soldaduek.

Nuestro trabajo nos cuesta-respondieron los soldados.

On se donne assez de mal, r?pondirent les soldats.

We're going to a lot of trouble," the soldiers replied.

Sukaldariak aire zabalean ari ziren lanean afarirako jakiak prestatzen.

Los cocineros trabajaban al aire libre preparando los platos para la cena.

Les cuisiniers travaillaient en plein air ? confectionner les p?t?s et les pi?ces mont?es pour le souper.

The cooks were working outdoors preparing p?t?s and cakes for the dinner.

Elizaren inguruko ezki handien itzalean ziharduten, hautsetik babestuta.

Se hab?an instalado bajo los grandes tilos que rodeaban la iglesia, a cubierto del polvo.

Ils s'?taient install?s ? l'abri de la poussi?re sous les grands tilleuls qui entouraient l'?glise.

To avoid the dust, they had set up beneath the great lime trees that surrounded the church.

Chefa, uniformaturik, baina buruan sukaldari kapela luzea zuela eta uniformearen gainean mantal zuri-zuria jantzita, tarta bati azken ukituak ematen ari zitzaion, esnegain eta fruta konfitatuzko arabesko batzuekin apainduz.

El chef, de uniforme pero con un gorro alto y un delantal de un blanco inmaculado encima del dolm?n, daba los ?ltimos toques a una tarta adorn?ndola con arabescos de nata y trozos de fruta confitada.

Le chef, en uniforme, mais avec un haut bonnet et un tablier d'une blancheur ?blouissante qui prot?geait son dolman, mettait la derni?re main ? un g?teau. Il le d?corait d'arabesques de cr?me et le piquait de fruits confits.

The head chef, in uniform but wearing a high hat and apron of dazzling white to protect his jacket, was putting the finishing touches to an enormous g?teau. He decorated it with cream swirls and candied fruit.

Azukre usainaz kargatua zegoen airea.

El aroma a az?car invad?a el aire.

L'odeur du sucre emplissait l'air.

The smell of sugar filled the air.

Umeak oihuka zebiltzan, pozarren.

Los ni?os daban gritos de alegr?a.

Les gamins poussaient des cris de joie.

The children squealed with delight.

Chefa harrotasunez bere praketan kabitzen ez zela zegoen baina, disimulatzeko, noizean behin bekokia zimurtu eta serio-serio esaten zien:

El chef, que no cab?a en s? de orgullo pero no quer?a demostrarlo, arrugaba el entrecejo y les dec?a muy serio:

Le chef, crevant d'orgueil mais ne voulant pas le laisser para?tre, fron?ait les sourcils et disait s?v?rement aux enfants " Allons, reculez un peu, est-ce qu'on peut travailler avec vous ?

The head chef, bursting with pride but trying not to show it, frowned and scolded them:

-Tira, umeak, kendu enbarazutik!

-?Vamos, apartaos un poco!

" Les femmes d'abord avaient fait mine de se d?sint?resser du g?teau :

"All right, back up a bit, how do you expect us to work with you crowding around?" At first, the women pretended not to be interested in the cake.

Zuekin ez dago lan egiterik!

?Con vosotros no hay quien trabaje!

" Peuh !...

"Ugh!

Hasieran, emakumeek tarta hura interesatzen ez zitzaielako itxura egin zuten.

Al principio, las mujeres hab?an fingido que la tarta no les interesaba.

?a sera grossier...

... It will be horrible ...

-Ba!

-?Bah, les saldr? un churro!

Ils ont pas la farine qu'il faut...

They don't have the right kind of flour ..."

Hortik ez da gauza onik aterako! Baina, pixkanaka, hurbiltzen hasi ziren, aurrena lotsati, gero naturaltasunez eta, azkenik, batere lotsarik gabe, emakumeek ohi duten bezala, bakoitza bere iritzia ematen hasi ziren.

No tienen la harina que hace falta. Pero, poco a poco, se fueron acercando, primero t?midamente, despu?s con toda naturalidad y, por fin, metieron baza con descaro, como suelen hacer las mujeres.

" Peu ? peu, elles se rapproch?rent, timidement d'abord, puis avec assurance, puis avec insolence, ? la mani?re des femmes elles donnaient leur avis.

Gradually, they moved closer, shyly at first, then more confidently. Eventually they found the audacity to start giving advice, as women do.

-E, jauna, alde honetan apaingarri gutxiegi dauka.

-?Eh, se?or, por este lado no est? bastante adornada!

-H?, monsieur, il est pas assez d?cor? de ce c?t?...

"Hey, Monsieur, there's not enough decoration on this side ...

-Jauna, aingeru belar pixka bat behar zenuke, lurrin puntu hori emateko.

-Lo que le falta es ang?lica confitada, se?or.

Monsieur, c'est de l'ang?lique qu'il vous faut.

you need some angelica."

Azkenean, lanean esku hartzen hasi ziren.

Acabaron colaborando en la obra.

Elles finirent par collaborer ? l'?uvre.

They ended up helping.

Ume builosoak urrunarazi zituzten eta alemanen artean, mahiaren inguruan kokaturik, lanari ekin zioten.

Apartaron a los embelesados cr?os y se pusieron a trabajar entre los alemanes alrededor de la mesa.

Repoussant les enfants ravis, elles s'affairaient avec les Allemands autour de la table ;

Pushing back the delighted children, they bustled about round the table with the Germans;

Bata almendra xehatzen, bestea azukrea birrintzen...

Una picaba almendras, otra machacaba el az?car...

l'une d'elles hachait les amandes ; l'autre pilait le sucre.

one of them chopped the almonds; another crushed the sugar.

-Ofizialentzat bakarrik al da, ala soldaduentzat ere izango da?

-?Es s?lo para los oficiales, o tambi?n les dar?n a los soldados?

-C'est pour les officiers ?

"Is it just for the officers?

-galdetu zieten.

-preguntaron.

ou bien les soldats en auront aussi ? demand?rent-elles.

Or will the ordinary soldiers have some too?" they asked.