Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

-galdetu zieten.

-preguntaron.

ou bien les soldats en auront aussi ? demand?rent-elles.

Or will the ordinary soldiers have some too?" they asked.

-Denontzat, denontzat.

-Para todos, para todos.

-Tout le monde, tout le monde.

"It's for everyone, everyone."

-Guretzat izan ezik-kexatu ziren barrez emakumeak.

-?Menos para nosotras!-rezongaron ellas.

Elles ricanaient. -Sauf nous !

"Everyone except us!" They sniggered.

Chefak gora jaso zuen izugarrizko tarta zegoen portzelanazko erretilua eta, buru makurtu txiki bat eginez, ikusleei aurkeztu zien; txaloka eta barrez egin zioten harrera.

El chef levant? en brazos la bandeja de porcelana coronada por la enorme tarta y, con un peque?o saludo, la mostr? a la multitud, que ri? y aplaudi?.

Le chef ?leva dans ses bras les plats de fa?ence que couronnait l'?norme g?teau et avec un petit salut le pr?senta ? la foule qui rit et applaudit.

The head chef raised the earthenware platter holding the enormous cake and with a little salute showed it to the crowd, who laughed and applauded.

Gero, konturik handienaz, ohol handi baten gainean ipini zuten eta, bi soldaduren artean, batek aurretik eta besteak atzetik helduta, Montmorteko parkera eraman zuten.

La tarta fue depositada con extremo cuidado en una gran tabla que, transportada por dos soldados (uno en cabeza y el otro detr?s), tom? el camino del parque.

On posa le g?teau avec d'infinies pr?cautions sur une ?norme planche port?e par deux soldats (l'un ? la t?te, l'autre aux pieds) et il prit ?galement le chemin du ch?teau.

Then he carefully laid it on a huge wooden plank carried by two soldiers (one at the head, one at the foot) and they all set off for the ch?teau.

Bien bitartean, eskualde hartako beste herrietara igorriak zeuden ofizialak alde guztietatik iristen ari ziren, beren kapa luze berdeak soinean zituztela.

Mientras tanto, los oficiales de los regimientos acantonados en las cercan?as llegaban de todas partes haciendo ondear a sus espaldas las largas capas verdes.

Cependant, de toutes parts arrivaient les officiers des r?giments cantonn?s dans le voisinage et qui ?taient invit?s ? la f?te.

Meanwhile, officers invited from all the regiments billeted in the area began to arrive.

Merkatariak zain zeuzkaten irribarrez beren denden atean.

Los comerciantes los esperaban en la puerta de sus tiendas con una sonrisa.

Leurs longues capes vertes flottaient derri?re eux.

Their long green capes floated behind them.

Goiz hartan sotoetan gordeta zeuzkaten salgai guztiak igoak zituzten.

Esa ma?ana hab?an subido todas las existencias que les quedaban en los s?tanos.

Les commer?ants, avec des sourires, les attendaient sur le pas des portes.

The shopkeepers stood in front of their doors, smiling at them.

Alemanek ahal zuten guztia erosten zuten, oso garesti ordainduta.

Los alemanes compraban todo lo que pod?an y pagaban sin rechistar.

les Allemands achetaient tout ce qu'ils pouvaient et payaient cher.

the Germans were buying everything they had, and paying well.

Ofizial batek edari dendan geratzen ziren benedictine botila guztiak eraman zituen; beste batek mila eta berrehun libera gastatu zituen emakumeentzako barne arropatan;

Un oficial arrambl? con las ?ltimas botellas de benedictino; otro se gast? doscientos francos en lencer?a femenina;

Un officier rafla les derni?res bouteilles de b?n?dictine, un autre prit pour douze cents francs de lingerie de femme ;

One officer snapped up the last few bottles of Benedictine brandy, another paid 1,200 francs for lingerie for his wife;

soldaduek, erakusleihoen parean geldituta, hunkiturik miresten zituzten lerdezapi urdinak eta arrosa kolorekoak.

los soldados se agolpaban ante los escaparates y, enternecidos, contemplaban baberos azules y rosa.

les soldats se pressaient aux devantures et regardaient d'un air attendri des bavoirs roses et bleus.

the soldiers crowded round the shop windows and looked lovingly at the pink and blue bibs.

Azkenean, haietako batek gehiago agoantatu ezin eta, ofiziala urrundu zen bezain laster, saltzaileari deitu eta haurtxo arropak seinalatu zizkion.

Al fin, uno de ellos no pudo aguantar m?s y, en cuanto se march? el oficial, llam? a la vendedora y le se?al? la ropita de ni?o.

Enfin, l'un d'eux n'y put tenir, et d?s que l'officier se fut ?loign? il appela la vendeuse et lui d?signa des objets de layette :

Finally, one of them couldn't help himself and, as soon as the officer had gone, he called the saleswoman over and pointed to some baby clothes;

Soldadua oso gaztea eta begi urdina zen.

Era un soldado muy joven y de ojos azules.

c'?tait un tout jeune soldat aux yeux bleus.

he was very young, with blue eyes.

-Mutila ala neska?

-?Chico o chica?

-Gar?on ?

"Boy?

-galdetu zion dendako emakumeak.

-le pregunt? la mujer.

Fille ? demanda la vendeuse.

Girl?" the saleswoman asked.

-Ez jakin-erantzun zuen xalotasunez-.

-No s?-respondi? ?l con ingenuidad-.

-Je ne sais pas, dit-il na?vement.

"I don't know," he said ingenuously.

Emazteak idatzi dit.

Me ha escrito mi mujer.

Ma femme m'?crit ;

"My wife will write and tell me;

Azken baimenaldian izan zen, orain dela hilabete.

Fue en el ?ltimo permiso, hace un mes.

?a date de la derni?re permission, il y a un mois.

it happened during my last leave, a month ago."

Inguruan zeuden guztiek barre algara bat bota zuten.

A su alrededor, todo el mundo solt? la carcajada.

Tous autour de lui ?clat?rent de rire.

Everyone around him started laughing.

Solda-duak, zertxobait lotsatu bazen ere, oso pozik zirudien.

?l estaba ruborizado, pero parec?a muy contento.

Il rougissait mais semblait tr?s content.

He blushed but seemed very happy.

Txintxirrin bat eta trajetxo bat erosarazi zizkioten.

Le hicieron comprar un sonajero y un trajecito.

On lui fit acheter un hochet et une petite robe.

He bought a rattle and a little robe.

Garaile aurpegiaz zeharkatu zuen kalea.

Cruz? la calle con aire triunfal.

Il traversa la rue en triomphateur.

He came back across the road in triumph.

Musikariak entsaiatzen ari ziren plazan eta, danborrek, tronpetek eta txirulek osatzen zuten zirkuluaren ondoan, beste zirkulu bat eratu zen azpiofizial postariaren inguruan.

Los m?sicos ensayaban en la plaza y, junto al c?rculo que formaban los tambores, las trompetas y los p?fanos, otro c?rculo rodeaba al suboficial cartero.

La musique r?p?tait sur la place, et aupr?s du cercle form? par les tambours, les trompettes et les fifres, un autre cercle entourait le vaguemestre.

They were rehearsing the music in the village square. Next to the circle formed by the drums, the trumpets and the fifes, another circle formed round the regimental postmaster.

Frantsesek ahozabalik eta begirada itxaropentsuz begiratzen zieten eta buruari eragiten zioten aurpegieran samurtasuna eta malenkonia islatuz.

Los franceses miraban boquiabiertos y meneaban la cabeza con ojos brillantes de esperanza y una expresi?n cordial y melanc?lica, pensando:

Les Fran?ais regardaient ?a, bouche ouverte, les yeux brillants d'espoir, et hochaient la t?te d'un air cordial et m?lancolique en pensant :

The Frenchmen noted the open mouths and eyes bright with hope, and nodded politely, thinking sadly, We know what it's like ...

-pentsatzen zuten-, etxeko berrien zain egotea...

"Ya se sabe lo que es esperar noticias de casa...

quand on attend des nouvelles du pays...

when you're waiting for news from another country.

Geu ere paseak gara horretatik...".

Todos hemos pasado por eso...".

On a tous pass? par l?...

We've all done that ...

Bitartean, soldadu gazte bat, mendia adinakoa, galtzak ipurdian hain juxtu geratzen zitzaizkiona, ze bazirudien lehertu egin behar zitzaizkiola, hirugarren aldiz sartu zen H?tel des Voyageursen barometroari begiratzen uzteko eskatzera.

Entretanto, un joven soldado de una estatura colosal, con unos muslos enormes y un pandero superlativo que parec?a a punto de hacer estallar las costuras del pantal?n, ce?ido a su alrededor como un guante, entraba por tercera vez en el H?tel des Voyageurs y ped?a que le dejaran consultar el bar?metro.

" Cependant, un jeune Allemand taill? en colosse, avec des cuisses ?normes et un gros derri?re qui semblait faire craquer sa culotte de cheval tendue sur lui comme un gant, entrait pour la troisi?me fois ? l'H?tel des Voyageurs et demandait ? consulter le barom?tre.

Meanwhile, an enormous young German with huge thighs and a fat bottom that threatened to split his tight riding breeches entered the H?tel des Voyageurs and, for the third time, asked to look at the barometer.

Barometroaren orratzak eguraldi ona iragartzen zuen betiere.

El bar?metro no se hab?a movido.

Le barom?tre ?tait toujours au beau fixe.

It was still set at fair.

Alemanak, pozez gainezka, adierazi zuen: -Lasai egon gaitezke.

El alem?n, radiante de felicidad, declar?: -Nada que temer.

L'Allemand, rayonnant de satisfaction, dit : -Rien ? craindre.

The German, beaming with delight, said, "Nothing to worry about.

Gaur gauean ez da izango ekaitzik.

Esta noche no habr? tormenta.

Pas d'orage ce soir.

No storm tonight.

Gott mit uns.

Gott mit uns.

Gott mit uns.

Gott mit uns."

-Bai, bai-bat etorri zen neskamea.

-S?, s?-opin? la criada.

-Oui, oui, opina la servante.

"Yes, yes."

Poztasun xalo hartaz kutsatu ziren barran zeuden bezero guztiak eta hotelaren jabea bera ere bai, ingelesen aldekoa zen arren eta, zutiturik barometrora hurbildu ziren denak.

Su ingenuo contento contagi? incluso al due?o (que era angl?filo) y a todos los parroquianos, que se levantaron y se acercaron al bar?metro.

Ce contentement ing?nu se communiqua au patron lui-m?me (qui ?tait d'opinion anglophile) et aux consommateurs ;

The waitress nodded in agreement. This innocent delight spread to the customers and the owner himself (who supported the British);

-Lasai, lasai.

-Nada temer, nada.

tous se lev?rent et s'approch?rent du barom?tre :

"Nothing to worry about!

Dena ondo.

Bien, bien.

" Rien ? craindre !

Is good ...

Festa polita-zioten, indioek bezala hitz egiten ahaleginduz, alemanak errazago uler zezan.

Bonita fiesta-dec?an, esforz?ndose en hablar como los indios para que se les entendiera mejor.

Rien.

nice party," they said, deliberately speaking in pidgin French so he'd understand them better.

Eta hark bizkarreko adiskidetsu batzuk ematen zizkien belarri-tik belarrirainoko irribarrearekin behin eta berriro errepikatuz:

Y el alem?n repart?a palmadas en la espalda y, sonriendo de oreja a oreja, repet?a:

Bon ?a, belle f?te ", disaient-ils en s'effor?ant de parler petit-n?gre pour ?tre mieux compris, et ? tous l'Allemand tapait sur l'?paule avec un large sourire en r?p?tant :

And the German slapped everyone on the back with a wide grin while repeating, "Gott mit uns."

-Gott mit uns.

-Gott mit uns.

-Gott mit uns.

"Sure, sure, Got meedns.

-Bai, bai, got mitun asko, baina ederra harrapatu du gure Fritzek-zioten frantsesek sinpatia kutsu batekin-.

-S?, s?, mucho "got mit?n", pero menuda la has cogido, Fritz-murmuraban los franceses a sus espaldas, pero con un dejo de simpat?a-.

-Bien s?r, bien s?r, God miou, l'a bu, le Fritz, murmuraient-ils derri?re son dos, avec un accent de sympathie :

He's drunk, that Fritz," they whispered behind his back rather sympathetically.

Horixe dago ba...

Estas cosas, ya se sabe...

on sait ce que c'est.

"We know what it's like.

Gizajoa atzo ezkero ospatzen ari da eta...

Aqu? el amigo lleva celebr?ndolo desde ayer...

L'a arros?e depuis hier, sa f?te...

He's been celebrating since yesterday ...

Baina ez da mutil aldrebesa...

Pero es buen chaval...

Un beau gaillard...

He's a big lad ...

Gainera, zer arraio!

Y ?qu? carajo!, ?por qu? no se van a divertir?

Eh bien ! quoi !

Well, so what! Why shouldn't they have fun?

Gizonak dira gu bezalaxe!

?Despu?s de todo son hombres!

C'est des hommes apr?s tout !

They're men after all."

Bere itxurarekin eta bere hitzekin adiskidetasun giroa sortu ondoren eta bata bestearen jarraian hiru garagardo botila hustu ondoren, alemana kanpora irten zen umore ederrean.

Tras crear con su aspecto y sus palabras un clima de simpat?a y vaciar una tras otra tres botellas de cerveza, el alem?n, exultante, se retir?.

Ayant cr?? par son apparence et ses paroles un climat sympathique et vid? coup sur coup trois bouteilles de bi?re, l'Allemand, radieux, se retira.

Having created a sympathetic atmosphere with his words and appearance, and after downing three bottles of beer one after the other, the German, beaming, finally left.

Iluntzea hurbildu ahala, herriko jendea gero eta animatuago zegoen, eurak ere festan parte hartzera balihoaz bezala.

Conforme avanzaba la tarde, los habitantes del pueblo empezaban a sentirse animados y nerviosos, como si ellos tambi?n fueran a participar en la fiesta.

? mesure que la journ?e s'?coulait, tous les habitants commen?aient ? se sentir bien et enivr?s comme si eux aussi allaient participer ? la f?te.

As the day progressed, all the local people began to feel happy and light-headed, as if they too would be going to the ball.

Sukaldeetan, neskak burua beste nonbait zutela ari ziren harrikoa egiten, eta uneoro leihora irteten ziren Montmorterantz zihoazen aleman taldeak ikustera.

En las cocinas, las chicas enjuagaban los vasos distra?damente y se asomaban a la ventana cada dos por tres para ver pasar a los grupos de alemanes que se dirig?an hacia el parque.

Dans les cuisines, les jeunes filles rin?aient languissamment les verres et ? chaque instant se penchaient aux fen?tres pour voir monter par groupes les Allemands vers le ch?teau.

In the kitchens, the young girls listlessly rinsed the glasses and every few minutes leaned out of the window to watch the groups of Germans going up to the ch?teau.

-Ikusi al dun erretore etxean ostatatzen den tenienteordea?

-?Has visto al subteniente que se aloja en casa del cura?

-T'as vu le sous-lieutenant qui loge ? la cure ?

"Did you see the Second Lieutenant who lives at the church house?

Zeinen ederra den eta zeinen txukun daukan moztuta bizarra!

?Qu? guapo y qu? bien afeitado!

Qu'il est beau et bien ras? !

Isn't he handsome with his smooth skin.

Begira, Kommandanturreko interprete berria!

?Mira, el nuevo int?rprete de la Kommandantur!

Voil? le nouvel interpr?te de la Kommandantur !

There's the Commandant's new interpreter.

Zenbat urte esango huke dauzkala.

Yo no le echo m?s de veinte...

Pour moi, l'a pas plus de vingt ans, ce gar?on !

I'd say he couldn't be more than twenty, that boy.