Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Zenbat urte esango huke dauzkala.

Yo no le echo m?s de veinte...

Pour moi, l'a pas plus de vingt ans, ce gar?on !

I'd say he couldn't be more than twenty, that boy.

Nik ez zizkionat hogeitik gora jotzen...

Hay que ver lo j?venes que son todos...

Ils sont tous bien jeunes.

They're all so young.

A, hor zetorren Angelliertarren tenientea!

?Ah, y por ah? viene el teniente de las Angellier!

Oh, voil? le lieutenant des dames Angellier.

Oh, there's the Angelliers' Lieutenant.

Horrekin ez litzaidakeen inportako tontokeria bat egitea...

Con ?se no me importar?a hacer alguna locura...

Il me ferait faire des folies ce jeune homme-l?.

He'd drive me wild, he would.

Urrutira igartzen zaion ongi hezia dela.

Se ve a la legua que es educado.

On voit qu'il est bien ?lev?.

You can tell he's a gentleman.

Eta zer zaldi ederra!

?Y qu? caballo tan bonito!

Le beau cheval !

What a beautiful horse!

Denek zeuzkaten zaldi ederrak...

Llevan todos unos caballos preciosos...

Qu'ils ont donc de beaux chevaux, mon Dieu, soupiraient les jeunes filles.

The young girls sighed.

-zioten neska gazteek, hasperenka.

-dec?an las chicas, y suspiraban.

Et la voix aigre de quelque vieillard assoupi pr?s du po?le s'?levait : -Pardi, ce sont les n?tres !

Then the bitter voice of some old man dozing by the stove called out, "Sure they do, they're our horses!"

-Nahi liken! Guri ostutako zaldiak ditun!

-?A ver, como que son los nuestros!

Le vieillard crachait dans les cendres en grommelant des impr?cations que les jeunes filles n'entendaient pas.

The old man spat into the fire, muttering curses that the young girls didn't hear.

Eta agureak tu egin zuen surtara biraoka, baina neskak ez zeuden aitonaren hitzak entzuteko.

El viejo escup?a en las cenizas mascullando juramentos que las chicas no o?an.

Elles n'avaient qu'une h?te :

They were only interested in one thing:

Nahi zuten bakarra harrikoa albait azkarren amaitzea zen Montmorteko parkera alemanak ikustera joateko.

No ten?an m?s pensamiento que acabar de fregar los cacharros e ir a ver a los alemanes al parque de Montmort.

finir la vaisselle et aller voir les Allemands au ch?teau.

to hurry and finish the dishes so they could go and watch the Germans at the ch?teau.

Hormaren ondotik pasatzen zen errepidea eta ertzean akaziak, ezkiak eta lertxun lerdenak zeuden, beren hostaila etengabeki astinduz, etengabeki dardaraziz.

Junto al muro pasaba una carretera bordeada de acacias, tilos y esbeltos ?lamos de follaje perennemente agitado, perennemente estremecido.

Un chemin bord? d'acacias, de tilleuls et de beaux trembles au feuillage sans cesse frissonnant, sans cesse agit?, longeait le parc.

Running alongside the grounds was a path lined with acacias, lime trees and beautiful aspens with leaves that incessantly trembled, incessantly rustled in the wind.

Adarren artetik ikusten ziren lakua, mahaiak ipini zituzten soropila eta, hegiaren gorenean, jauregia, ate-leihoak zabalik zirela, handik joko baitzuen erregimentuko bandak.

Entre las ramas se ve?a el lago, la extensi?n de c?sped en la que se hab?an colocado las mesas y, en un altozano, la mansi?n, con las puertas y las ventanas abiertas, en la que tocar?a la banda del regimiento.

Entre les branches, on pouvait apercevoir le lac, la pelouse o? les tables ?taient dress?es et, sur une hauteur, le ch?teau, portes et fen?tres ouvertes, o? jouerait la musique du r?giment.

Between the branches it was possible to see the lake and the lawns where the tables had been set up and, on the hill, the ch?teau, its doors and windows wide open, where the regimental orchestra would play.

Zortzietan, herriko jende guztia inguruan zen;

A las ocho, toda la comarca estaba all?;

? huit heures, tout le pays ?tait l? ;

By eight o'clock, everyone in the village was there;

neskek beren gurasoak joanarazi zituzten;

las chicas hab?an arrastrado a sus padres;

les jeunes filles avaient entra?n? leurs parents ;

the young girls had dragged their parents along;

ama gazteek ez zituzten umeak etxean bakarrik utzi nahi izan eta txikienak besoan lo zeuzkaten eta hazixeagoak han zebiltzan korrika, oihuka edo harriekin jolasean, edo akazi adarrak apartatzen zituzten ikuskizuna hobeto begiztatu ahal izateko:

las madres j?venes no hab?an querido dejar en casa a sus hijos, que dorm?an en sus brazos, corr?an, gritaban y jugaban con piedras o apartaban las ramas de las acacias y contemplaban el espect?culo con curiosidad:

les jeunes femmes n'avaient pas voulu laisser leurs enfants ? la maison, quelques-uns dormaient dans les bras des m?res, d'autres couraient et criaient et jouaient avec des cailloux ;

children that the young women hadn't wanted to leave at home were sleeping in their mothers' arms, or running about shouting and playing with the pebbles;

ofizial alemanak, belarrean etzanda edo zuhaitzen artean paseatzen;

los oficiales alemanes, tumbados en la hierba o pase?ndose lentamente entre los ?rboles;

d'autres, ?cartant les branches douces des acacias, regardaient curieusement le spectacle :

some pushed aside the soft branches of the acacia trees and watched the scene with curiosity:

mahaiak, zamau zuri-zuriz estaliak, eta gainean zilarrezko mahai tresnak eguzkiaren azken izpiekin distiraka; jarleku bakoitzaren atzean soldadu bat, denak tente, ikuskatuak izateko prest baleude bezala: mahaiak zerbitzatuko zituzten ordenantzak ziren.

las mesas cubiertas con resplandecientes manteles, sobre los que la plata reluc?a a las ?ltimas luces del sol y, detr?s de cada silla, un soldado inm?vil como durante una revista: los ordenanzas encargados de servir la mesa.

les musiciens install?s sur la terrasse, des officiers allemands couch?s sur l'herbe ou se promenant lentement parmi les arbres, les tables couvertes de nappes ?blouissantes, d'argenterie qui brillait aux derniers feux du soleil et, derri?re chaque chaise, un soldat immobile comme ? la parade : les ordonnances charg?es du service.

the musicians on the terrace, the German officers lying on the grass or slowly strolling through the trees, the tables covered with dazzling linen, the silver reflecting the last rays of the sun and, behind each chair, a soldier standing as still as if he were at inspection-the orderlies who would act as waiters.

Halako batean banda doinu erabat alai eta animatu bat jotzen hasi zen;

Al fin, la banda toc? un aire particularmente alegre y animado;

Enfin, la musique joua un air particuli?rement gai et entra?nant ;

The orchestra played a particularly lively, cheerful song;

ofizial guztiak nor bere jarlekura hurbildu ziren;

los oficiales se dirigieron hacia sus asientos;

les officiers prirent place.

the officers took their places.

eseri aurretik, mahaiburuan zegoenak ("ohorezko lekuan dagoen hori jenerala omen da", zioten txutxu-mutxuka frantsesek), eta ofizial guztiek, irmo jarreran, denek batera oihukatu zuten, beren edalontziak jasota:

antes de sentarse, el que ocupaba la cabecera de la mesa ("en el sitio de honor hay un general", susurraban los franceses) alz? su copa, y todos los oficiales, en posici?n de firmes, lo imitaron y lanzaron un fuerte grito:

Avant de s'asseoir, celui qui occupait le haut de la table (" la place d'honneur...

Before sitting down, the head of the table ("the place of honour ...

-Heil Hitler! Oihuaren oihartzunak luzaro iraun zuen ezabatu gabe;

-Heil Hitler! El eco de sus voces tard? en apagarse;

un g?n?ral ", chuchotaient les Fran?ais) et tous les officiers au garde-?-vous pouss?rent un grand cri en levant leurs verres : " Heil Hitler ! " cri?rent-ils ;

a general," whispered the French) and all the other officers stood at attention, raised their glasses and shouted, "Heil Hitler!" It took a long time for the roar to subside;

airean inarrosten zen, ozentasun metaliko, basati eta garbi batez.

vibraba en el aire con una sonoridad met?lica, salvaje y pura.

elle vibra dans l'air avec une sonorit? m?tallique, sauvage et pure.

it reverberated through the air with a pure, fierce, metallic echo.

Gero elkarrizketen marmarra entzun zen, mahai tresnen txilin hotsarekin eta txorien abesti berantiarrekin batera.

Luego se oy? el rumor de las conversaciones, el tintineo de los cubiertos y el tard?o canto de los p?jaros.

Puis, on entendit le brouhaha des conversations, le cliquetis des couverts et le chant des oiseaux attard?s.

Then they could hear the hubbub of conversations, the clinking of cutlery and the sound of the night birds singing.

Frantsesak euren aleman ezagunen aurpegiak aurkitzen saiatu ziren.

Los franceses trataban de localizar a lo lejos los rostros de los alemanes conocidos.

Les Fran?ais essayaient de reconna?tre, au loin, les figures de connaissance.

The Frenchmen strained to see if they could recognise people they knew.

Jeneralaren ondoan, ile zuri, aurpegi fin eta sudur luze eta zorrotzeko gizona bera, Kommandanturreko ofizialak zeuden eserita.

Los oficiales de la Kommandantur estaban sentados cerca del general, un hombre de pelo blanco, rostro fino y nariz larga y aguile?a.

Pr?s du g?n?ral aux cheveux blancs, ? la figure fine, au long nez busqu?, ?taient plac?s les officiers de la Kommandantur.

Next to the General with the white hair, delicate features and long hooked nose, were the officers from Headquarters.

-Ikusten al duzu hor ezkerraldean dagoena? Ba horixe da automobila kendu zidan zerria.

-?Ves a ese de all?, el de la izquierda? ?Pues ?se es el que me quit? el coche, el muy cerdo!

-Celui-l? que tu vois ? gauche, tiens, c'est lui qui m'a pris la voiture, tu parles d'une vache !

"That one, over there on the left, look, he's the one who took my car, the bastard!

Alboan daukan beste horail musugorri hori, berriz, oso jatorra da, eta gainera ederki egiten du frantsesez.

En cambio, ese rubito coloradote que tiene al lado es bien majo, y habla franc?s muy bien.

Le petit blond et rose ? c?t?, il est gentil, il cause bien fran?ais.

The little blond one with the rosy complexion next to him, he's nice, he talks good French.

Non ote da Angelliertarren alemana?

?D?nde est? el alem?n de las Angellier?

O? est l'Allemand des Angellier ?

Where's the Angelliers' German?

Bruno delako hori...

El Bruno, se llama.

Le Bruno qu'il s'appelle...

He's called Bruno ...

Izen polita dauka...

Un nombre bonito...

Un joli nom...

pretty name ...

Lastima, berehalaxe ilunduko du eta ez dugu ezer ikusiko...

L?stima, enseguida ser? de noche y no veremos nada...

C'est dommage, bient?t il fera nuit ; on ne verra rien...

It's a shame it'll be dark soon; we won't be able to see anything then ...

Eskalapoigileeneko Fritzek esan dit zuziak piztuko dituztela!

?El Fritz del almadre?ero me ha dicho que encender?n antorchas!

Le Fritz du sabotier m'a dit qu'ils s'?claireraient aux flambeaux !

The shoemaker's Fritz told me they were going to light torches.

Amatxo, polita izango da.

?Oh, mam?, qu? bonito!

Oh ! maman, que ce sera joli !

Oh, Mummy, that will be so pretty!

Geratu behar dugu hori ikusteko, e?

Nos quedaremos hasta entonces, ?eh?

On restera jusque-l?.

Let's stay 'til then.

Zer pentsatzen ote dute honetaz guztiaz bizkondeak eta bizkondesak?

?Qu? pensar?n los vizcondes de todo esto?

Qu'est-ce qu'ils disent de ?a les ch?telains ?

What will the owners of the ch?teau be saying about all this?

Gaur gauean ez dute begirik itxiko!

?Esta noche no pegar?n ojo!

Ils ne pourront pas dormir cette nuit !

They won't be able to sleep tonight.

Nork jango ditu soberakinak, ama?

?Qui?n se comer? las sobras, mam??

Qui est-ce qui mangera les restes ?

Who's going to eat the leftovers?

Alkateak?

?El se?or alcalde?

dis, maman ?

Who, Mummy?

Zaude isilik, berritsua!

?Calla, tontorr?n!

C'est monsieur le Maire ?

The Mayor?"

Ez da soberakinik izango horiek daukaten sakearekin!

?Como que va a haber sobras, con el saque que tienen ?sos!

Tais-toi donc, petit sot, il n'y en aura pas de restes, va, ils ont bon app?tit !

"Oh, be quiet, you silly thing, there won't be any leftovers, they've got hearty appetites."

Pixkanaka, mahaiak zeuden soropila ilunpean geratzen ari zen;

Poco a poco, las sombras invad?an la extensi?n de c?sped;

L'ombre, peu ? peu, envahissait la pelouse ;

Little by little, darkness spread across the lawns;

oraindik ere igartzen ziren uniformeen urrezko kondekorazio eta botoien distira, alemanen buru horailak, terrazako musika instrumentu urrekarak.

todav?a se ve?an relucir con brillo mortecino las condecoraciones de oro de los uniformes, las rubias cabezas de los alemanes, los instrumentos de la banda en la terraza...

on voyait briller encore, mais d'un ?clat amorti, les d?corations d'or des uniformes, les cheveux blonds des Allemands, les cuivres des musiciens sur la terrasse.

they could still make out the gold decorations on the uniforms, the Germans' blond hair, the musicians' brass instruments on the terrace, but they had lost their glow.

Unetik unera, bazirudien argitasun guztia lurretik ihesi zerura zihoala;

Toda la claridad del d?a hu?a de la tierra y por un breve instante parec?a refugiarse en el cielo;

Toute la clart? du jour, fuyant la terre, sembla un court instant se r?fugier dans le ciel ;

All the light of the day, fleeing the earth, seemed for one brief moment to take refuge in the sky;

arrosa koloreko hodeiek koroa bat eratzen zuten ilargi betearen biran, astroari itxura estrainio bat emanez:

nubes te?idas de rosa formaban una concha alrededor de la luna llena, que ten?a un color extra?o, un verde muy p?lido de sorbete de pistacho, y una dura transparencia de hielo;

des nuages roses en coquille entour?rent la pleine lune qui avait une couleur ?trange, d'un vert tr?s p?le comme un sorbet ? la pistache et d'une transparence dure de glace :

pink clouds spiralled round the full moon that was as green as pistachio sorbet and as clear as glass;

pistatxo sorbetearen kolore berde zurbila, eta izotzaren gardentasun gogorra.

se reflejaba en el lago.

elle se refl?tait dans le lac.

it was reflected in the lake.

Belar ebaki berriaren eta basamarrubien lurrinak betetzen zuen airea.

Un exquisito aroma a hierba, heno reci?n cortado y fresas silvestres llenaba el aire.

D'exquis parfums d'herbe, de foin frais et de fraises des bois emplissaient l'air.

Exquisite perfumes filled the air: grass, fresh hay, wild strawberries.

Bandak jotzen jarraitzen zuen.

La banda segu?a tocando.

La musique jouait toujours.

The music kept playing.

Bat-batean, zuziak piztu ziren;

De pronto se encendieron las antorchas;

Tout ? coup, les flambeaux s'allum?rent ;

Suddenly, the torches were lit;

soldaduek eutsirik, ofizialen mahai nahasiak eta edalontzi hustuak argitzen zituzten, izan ere ofizialak mahaitik altxatu eta lakurantz baitzihoazen kantari eta barrez.

sostenidas por soldados, iluminaban la mesa en desorden y los vasos vac?os, porque los oficiales desfilaban hacia el lago, cantando y riendo.

ils ?taient tenus par des soldats et ?clairaient la table d?faite, les verres vides, car les officiers se pressaient autour du lac, chantaient et riaient.

as the soldiers carried them along, they cast their light over the messy tables, the empty glasses, for the officers were now gathered around the lake, singing and laughing.

Xanpain botilen kortxoak tiro hots lehor eta alaia atereaz disparatzen ziren.

Los tapones de las botellas de champ?n saltaban con una detonaci?n seca y alegre.

On entendait le bruit des bouchons de champagne qui sautaient avec une d?tonation vive et gaie.

There was the lively, happy sound of champagne corks popping.