Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Xanpain botilen kortxoak tiro hots lehor eta alaia atereaz disparatzen ziren.

Los tapones de las botellas de champ?n saltaban con una detonaci?n seca y alegre.

On entendait le bruit des bouchons de champagne qui sautaient avec une d?tonation vive et gaie.

There was the lively, happy sound of champagne corks popping.

-Kabroiak halakoak!

-?Los muy cabrones!

-Ah !

"Oh, those bastards!

-zioten marmarka frantsesek, baina gehiegizko gorrotorik gabe, alaitasuna betiere kutsakorra delako eta gozatu egiten dituelako gorroto sentimenduak-. Gure xanpaina edaten ari ez dira ba!

-refunfu?aban los franceses, pero sin excesivo rencor, porque toda alegr?a es contagiosa y desarma los sentimientos de odio-. ?Encima se beben nuestro champ?n!

les salauds, disaient les Fran?ais, mais sans trop de rancune, parce que toute gaiet? est contagieuse et d?sarme l'esprit de haine, dire que c'est notre vin qu'ils boivent...

And to think it's our wine they're drinking," the Frenchmen said, but without real bitterness, because all happiness is contagious and disarms the spirit of hatred.

Gainera, bazirudien benetan estimatzen zutela edari hura (eta ordaindu ere halaxe egiten zuten!) eta horrek, alemanek hain gustu ona edukitzeak, balakatu egiten zuen frantsesen harrotasuna.

Adem?s, los alemanes parec?an encontrarlo tan bueno (?y lo pagaban tan bien!) que en su fuero interno los franceses les alababan el gusto.

D'ailleurs, les Allemands avaient l'air de le trouver si bon ce champagne (et ils le payaient si cher !) que les Fran?ais ?taient obscur?ment flatt?s de leur bon go?t.

And of course, the Germans seemed to like the champagne so much (and had paid so much for it!) that the Frenchmen were vaguely flattered by their good taste.

-Gaur bapo ari dira gozatzen. Baina egon lasai, hauei ere etorriko zaie sufritu beharra.

-Se lo est?n pasando en grande. Pero no te preocupes, que a ?stos a?n les queda por ver.

-Ils s'amusent, heureusement que c'est pas toujours la guerre.

"They're having a good time. Thank goodness it's not all war ...

Eta gerrak ez du beti iraungo.

Y la guerra no durar? eternamente.

T'en fais pas, ils en verront encore...

Don't worry, they'll be fighting again ...

Diotenez, aurten amaituko omen da.

Dicen que acabar? este a?o.

Ils disent que ce sera fini cette ann?e.

They say it will be over this year.

Jakina, eurek irabazten badute, ez da gauza onik izango guretzat; baina zer egingo zaio!

Desde luego, si ganan ellos ser? una desgracia; pero ?qu? se le va a hacer!

Pour s?r, c'est malheureux si c'est eux qui gagnent, mais y a rien ? faire, faut qu'?a finisse...

Sure it would be bad if they won, but what can you do, it's got to end ...

Hirietan, miseria gorrian bizi da jendea...

En las ciudades lo est?n pasando muy mal...

On est trop mis?rables dans les villes...

Everyone's so miserable in the cities ...

Eta itzul diezazkigutela geure presoak.

Y que nos devuelvan a nuestros prisioneros.

et qu'on nous rende nos prisonniers.

and we want our prisoners back."

Errepidean, neskak dantzan zebiltzan elkarri gerritik helduta, bandaren musika alai eta zirraragarriari jarraiki.

En la carretera, las chicas bailaban cogidas de la cintura a los vibrantes y festivos sones de la banda.

Les jeunes filles, sur le chemin, dansaient en se tenant par la taille, tandis que la musique jouait, vibrante et l?g?re.

All along the road, the young girls held one another by the waist and danced to the soft lively music.

Danborrek eta haize instrumentuek doinu haiei, bals eta opereta haiei, ozentasun distiratsu bat ematen zieten, garaipen doinu loriatsu eta heroikoa, baina aldi berean, bihotzak hunkitzeko bezain samurra;

Los tambores y los vientos daban a esos aires, el vals y la opereta, una sonoridad brillante, un tono triunfal, glorioso, heroico y al mismo tiempo risue?o que aceleraba los corazones;

Les tambours et les cuivres donnaient ? ces airs, la valse et l'op?rette, une sonorit? ?clatante, quelque chose de vainqueur, de gai, d'h?ro?que et de joyeux en m?me temps qui faisait battre les c?urs ;

The drums and brass instruments gave the waltzes and tunes from operettas a bright tone that was victorious, happy, heroic and joyous, that made their hearts beat faster;

halere, noizean behin, nota alai haien artean, deitore bat gailentzen zen, baxu, luze eta ahaltsua, urrutiko trumoi baten oihartzuna bezala.

a veces, entre aquellas alegres notas, se elevaba un lamento bajo, prolongado y potente como el eco de una tormenta lejana.

et parfois un souffle bas, prolong? et puissant, s'?levait tout ? coup parmi ces notes all?gres comme l'?cho d'une temp?te lointaine.

sometimes a low, prolonged, powerful note rose above the lively arpeggios like the echo of a distant storm.

Erabat ilundu zuenean, koruak hasi ziren kantari.

Cuando se hizo totalmente de noche, los coros alzaron sus voces.

Quand la nuit fut tout ? fait venue, les ch?urs retentirent.

When it was completely dark they started singing.

Militarrek, taldeka sakabanaturik, elkarri erantzuten zioten: terrazatik parkera, eta ibaiaren ertzetik lakura, han, lorez apainduriko txalupetan labaintzen ziren taldeetara.

Los grupos de militares se respond?an de la terraza al parque y de la orilla del r?o a la margen del lago, por el que se deslizaban barcas adornadas con flores.

Des groupes de militaires se r?pondaient de la terrasse au parc, et des berges de la rive jusque sur le lac o? glissaient des bateaux orn?s de fleurs.

Groups of soldiers sang to one another from the terrace and the park, from the banks of the lake and the lake itself, where boats decorated with flowers drifted past.

Frantsesak entzuten zeuden, liluraturik gogoz kontra bada ere.

Los franceses escuchaban, arrobados a su pesar.

Les Fran?ais ?coutaient, charm?s malgr? eux.

The Frenchmen listened, delighted, in spite of themselves.

Ia gaueko hamabiak ziren, baina inork ez zeukan presarik belarrean edo zuhaitz adarren artean hartua zeukan lekua uzteko.

Era casi medianoche, pero nadie se decid?a a abandonar su sitio en la hierba o entre las ramas de los ?rboles.

Il ?tait pr?s de minuit mais personne ne songeait ? quitter sa place dans l'herbe haute, entre les branches.

It was nearly midnight, but no one would have dreamed of leaving their spot in the tall grass or between the branches.

Zuziek eta bengala suek argitzen zituzten zuhaitzak.

S?lo las antorchas y las luces de Bengala iluminaban los ?rboles.

Les flambeaux, les feux de Bengale, ?clairaient seuls les arbres.

Only the burning torches and sparklers lit up the trees.

Giza ahotsek betetzen zuten gaua beren kantu zoragarriekin.

Las voces llenaban la noche con sus admirables cantos.

Ces voix admirables emplissaient la nuit.

Wonderful voices filled the night.

Bat batean, erabateko isiltasuna sortu zen.

De repente se hizo un gran silencio.

Soudain, il se fit un grand silence.

Suddenly, there was a long silence.

Alemanak lasterka zebiltzan errainuak bezala, sugar berdeek eta ilargiaren argiak eratzen zuten hondoaren aurrean.

Los alemanes corr?an como sombras sobre un fondo de llamas verdes y luz de luna.

On vit les Allemands courir comme des ombres sur ce fond de flammes vertes et de clair de lune.

They could see the Germans running like shadows against a background of green flame and moonlight.

-Su artifizialak dira!

-?Son los fuegos artificiales!

-?a va ?tre le feu d'artifice ! Pour s?r que ?a va ?tre le feu d'artifice !

"They're going to light the fireworks!" shouted a little boy.

Seguru, su artifizialak dira!

?Seguro que son los fuegos artificiales!

Je le sais.

"They're definitely having fireworks.

Ziur nago, Fritzek esan didate! -esan zuen oihuka ume batek.

?Lo s?, me lo han dicho los Fritz! -chill? un ni?o.

Les Fritz me l'ont dit, cria un gamin.

I know. The Fritz told me."

Haren ahots zorrotza lakuraino iritsi zen.

Su aguda voz llegaba hasta el lago.

Sa voix per?ante traversait le lac.

His shrill voice could be heard down by the lake.

Amak errieta eman zion:

La madre le rega??:

Sa m?re le gourmanda.

His mother scolded him:

-Ixo!

-?Calla!

-Tais-toi.

"Be quiet.

Ez zaie esan behar Fritz edo boche.

No hay que llamarlos ni Fritz ni boches.

Il faut pas les appeler des Fritz ou des Boches.

You're not allowed to call them Fritz or Boches.

Inoiz ere ez!

?Jam?s!

Jamais !

Not ever.

Ez zaie batere gustatzen.

No les hace ni pizca de gracia.

Ils n'aiment pas ?a.

They don't like it.

Ixo eta begiratu.

Calla y mira.

Tais-toi et regarde.

Just be quiet and watch."

Baina han ikusten zen gauza bakarra errainu batzuk ziren, korrika batera eta bestera.

Pero s?lo se ve?a un ir y venir de sombras apresuradas.

Mais on ne voyait plus rien qu'un va-et-vient d'ombres agit?es.

But they couldn't see anything now except the shadows of men scurrying about.

Terrazaren gorenetik, norbaitek hitz ulertezin batzuk oihukatu zituen;

En lo alto de la terraza, alguien grit? unas palabras ininteligibles;

Quelqu'un du haut de la terrasse cria quelque chose qu'on n'entendit pas ;

From the terrace someone shouted something they couldn't make out;

trumoiarena bezalako burrunba sor eta luze batek erantzun zion.

un clamor sordo y prolongado como el fragor de un trueno le respondi?.

une longue et basse clameur r?pondit comme un roulement de tonnerre.

it provoked a long, low commotion, like rumbling thunder.

-Zer diote?

-?Qu? gritan?

-Qu'est-ce qu'ils crient ?

"What are they shouting about?

Ulertu al duzue?

?Lo hab?is entendido?

Vous avez entendu ?

Could you hear?

Segur aski Heil Hitler!, Heil Goering!, Heil Hirugarren Reicha edo antzeko zerbait izango da.

Debe de ser "Heil Hitler!, Heil Goering!, Heil el Tercer Reich!", o algo por el estilo.

?a doit ?tre " Heil Hitler, Heil Goering ! Heil le Troisi?me Reich !

It must be 'Heil Hitler, Heil Goering! Heil the Third Reich!' or something like that.

Ez da ezer entzuten.

Ya no se oye nada.

", quelque chose dans ce go?t-l?.

We can't hear a thing now.

Zeharo isildu dira.

Se han callado.

Ils ne disent plus rien.

They're not talking any more.

Begira, musikariak badoaz!

?Mira, los m?sicos se van!

Tiens, les musiciens s'en vont !

Look, the musicians are leaving.

Berri txarren bat jakin ote dute?

?Les habr?n dado alguna noticia?

C'est-il qu'ils auraient re?u une nouvelle ?

Do you think they've had some news?

Agian, Ingalaterran lehorreratu direla...

Mira que si han desembarcado en Inglaterra...

Des fois qu'ils auraient d?barqu? en Angleterre ?

Do you think they've invaded England?

-Nire ustez, hoztu egingo ziren eta jauregi barruan jarraitu nahiko dute festa-iradoki zuen farmazialariak, erreuma baitzeukan eta beldurra zion gaueko hezetasunari-. Eta geuk ere beste horrenbeste egingo bagenu, Linette?

-Para m? que les ha entrado fr?o y van a seguir la fiesta dentro-dej? caer el farmac?utico, que ten?a reuma y tem?a la humedad de la noche-. ?Y si hacemos nosotros lo mismo, Linette?

Pour moi, ils ont eu froid dehors et ils vont continuer la f?te au ch?teau, dit d'un air insinuant le pharmacien qui craignait l'humidit? du soir pour ses rhumatismes.

Well, I think they just got cold outside and they're moving the party inside the ch?teau," said the pharmacist pointedly; he was worried about the night dampness because of his rheumatism.

-gehitu zuen bere emazte gazteari besotik helduz.

-a?adi? cogiendo del brazo a su joven mujer.

Il prit le bras de sa jeune femme.

He took his young wife's arm.

Baina farmazialariaren emazteak ez zeukan presarik.

Pero la farmac?utica no ten?a prisa.

-Si on rentrait nous aussi, Linette ?

"Why don't we go home too, Linette?"

-Ez, gera gaitezen beste pixka batean.

-?Va, espera un poco m?s!

Mais la pharmacienne ne voulait rien entendre.

But she wouldn't hear of it. "Oh!

Ea berriro kantatzen hasten diren.

A ver si vuelven a cantar.

restons, attends encore un peu.

Let's stay, just a little longer.

Hain da polita...

Era tan bonito...

Ils vont se remettre ? chanter, c'?tait si joli.

They're going to sing again, it was so nice."

Frantsesek itxaroten jarraitu zuten baina kantuak ez ziren itzuli.

Los franceses siguieron esperando, pero los cantos no se reanudaban.

Les Fran?ais attendirent mais le chant ne reprit pas.

The French waited but there was no more singing.

Soldaduak, zuziak eskuan, lasterka zebiltzan jauregitik parkera, albisteak eramanez bezala.

Soldados con antorchas corr?an de la casa al parque, como si transmitieran noticias.

Des soldats, porteurs de flambeaux, couraient du ch?teau au parc comme s'ils transmettaient des ordres.

Soldiers carrying torches were running between the ch?teau and the grounds as if they were conveying orders.

Noizbehinka, agindu laburrak entzuten ziren.

De vez en cuando se o?an breves ?rdenes.

On entendait, par moments, un appel bref.

There was even some shouting.