Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)
Suite frantsesa, Irene Nemirovski / Mikel Garmendia /Jose Antonio Sarasola (Alberdania, 2011
)
eu
Noizbehinka, agindu laburrak entzuten ziren.
es
De vez en cuando se o?an breves ?rdenes.
fr
On entendait, par moments, un appel bref.
en
There was even some shouting.
eu
Lakuan, txalupak hutsik ageri ziren ilargiaren argitan;
es
En el lago, las barcas flotaban vac?as a la luz de la luna;
fr
Les barques, sur le lac, flottaient, vides, dans le clair de lune ;
en
Beneath the moonlight, empty boats drifted on the lake;
eu
ofizial guztiak lehorrera etorriak ziren.
es
todos los oficiales hab?an saltado a tierra.
fr
les officiers avaient tous saut? ? terre.
en
all the officers had jumped out on to the bank.
eu
Ertzean paseatu ahala, urduri mintzo ziren.
es
Se paseaban por la orilla hablando agitadamente.
fr
Ils se promenaient sur la rive en discutant vivement ? voix haute.
en
They were walking along, talking to each other quickly in loud voices.
eu
Hitzak entzuten ziren errepidetik baina inork ez zituen ulertzen.
es
Sus palabras llegaban hasta la carretera, pero nadie las comprend?a.
fr
On pouvait entendre leurs paroles, mais personne ne les comprenait.
en
Although the French could hear them, no one could understand what they were saying.
eu
Bengala suak ere, bata bestearen atzetik, denak itzaltzen joan ziren.
es
Las luces de Bengala se apagaban una tras otra.
fr
Un ? un les feux de Bengale s'?teignirent.
en
One by one, the sparklers went out.
eu
Ikusleak ahozabalka hasi ziren.
es
Los espectadores empezaron a bostezar.
fr
Les spectateurs se mirent ? b?iller.
en
The spectators began yawning.
eu
-Berandu da.
es
-Es tarde.
fr
" Il est tard.
en
"It's late.
eu
Goazen etxera.
es
V?monos a casa.
fr
Rentrons.
en
Let's go home.
eu
Hau amaitu da.
es
Esto se ha acabado.
fr
Pour s?r la f?te est finie.
en
The party's definitely over."
eu
Mundu guztiak, neskak elkarren besotik, gurasoak haien atzetik, eta umeak, logurari eutsi ezinik oinak arrastaka zituztela, herrirako bidea hartu zuten, talde txikitan.
es
Todo el mundo, las chicas, cogidas del brazo, los padres detr?s de ellas, y los ni?os, muertos de sue?o y arrastrando los pies, emprendi? el regreso al pueblo en peque?os grupos.
fr
" Les jeunes filles, se tenant par le bras, les parents derri?re, les enfants ensommeill?s tra?nant la jambe, par petits groupes on reprit le chemin du village.
en
They made their way in little groups back to the village: the young girls, arm in arm, walking in front of their parents; the sleepy children dragging their feet.
eu
Aurreneko etxearen atarian, bide ertzean, agure bat pipa erretzen ari zen lastozko aulki batean eserita.
es
Ante la primera casa, un viejo fumaba en pipa sentado en una silla de anea al borde del camino.
fr
Devant la premi?re maison, un vieillard fumait sa pipe, assis sur une chaise de paille au bord du chemin.
en
When they got to the first house, they saw an old man sitting on a straw chair, smoking his pipe.
eu
-galdetu zuen-.
es
-pregunt?-.
fr
demanda-t-il.
en
"Well," he said.
eu
Amaitu al da festa?
es
?Ya ha acabado la fiesta?
fr
La f?te est finie ? -Mais, oui.
en
"Is the party over, then?"
eu
-Bai, eta ederki dibertitu dira!
es
-Pues s?. ?Se han divertido de lo lindo!
fr
Oh ! ils se sont bien amus?s.
en
"Yes. Oh, they had such a good time!"
eu
-Laster amaituko zaizkie ba dibertsioak-esan zuen agureak irribarre alai batekin-.
es
-Pues que aprovechen mientras puedan-dijo el anciano sonriendo pl?cidamente-.
fr
-Ils ne s'amuseront plus bien longtemps, dit le vieux d'un ton placide.
en
"Well, they won't be having a good time for long," the old man said calmly.
eu
Oraintxe esan dute irratian gerran hasi direla Errusiaren aurka.
es
En la radio acaban de anunciar que han entrado en guerra con Rusia.
fr
? la radio, on vient d'annoncer qu'ils sont en guerre avec la Russie.
en
"I've just heard on the radio that they're at war with Russia."
eu
-Piparekin aulkiaren hanka jo zuen behin eta berriz, errautsa ateratzeko; gero, zerura begiratu eta esan zuen-:
es
-El hombre golpe? varias veces la pipa contra una pata de la silla para hacer caer la ceniza, mir? al cielo y murmur?-:
fr
Il frappa plusieurs fois la pipe contre le bois de sa chaise pour en faire tomber la cendre et murmura en regardant le ciel :
en
He knocked his pipe against his chair several times to get rid of the ashes, then looked at the sky.
eu
Bihar ere eguraldi lehorra...
es
Nos espera otro d?a seco...
fr
-C'est encore la s?cheresse pour demain ;
en
"It'll be dry again tomorrow ...
eu
Zeharo agortu behar ditu honek gure belardi eta soroak!
es
?Este tiempo va a acabar con los huertos!
fr
?a va finir par faire du mal aux jardins, c'temps-l? !
en
Not good for the gardens, this weather."
eu
es
fr
en
eu
22
es
22
fr
22
en
22
eu
-Badoaz!
es
-?Se van!
fr
Ils s'en vont !
en
They're going!
eu
Egunak ziren alemanen martxa espero zela.
es
Hac?a d?as que se esperaba la marcha de los alemanes.
fr
Depuis plusieurs jours on attendait le d?part des Allemands.
en
For several days they had been waiting for the Germans to leave.
eu
Eurek iragarri zuten:
es
La hab?an anunciado ellos mismos:
fr
Eux-m?mes l'avaient annonc? :
en
The soldiers themselves had announced it:
eu
Errusiara bidaliko zituzten.
es
los mandaban a Rusia.
fr
on les envoyait en Russie.
en
they were being sent to Russia.
eu
Albistea jakitean, frantsesek jakin-minez begiratzen zieten ("Pozik ote daude?
es
Al conocer la noticia, los franceses los miraban con curiosidad ("?Est?n contentos?
fr
Les Fran?ais, ? cette nouvelle, les observaient curieusement (" Sont-ils contents, inquiets ?
en
When the French heard the news, they looked at them with curiosity ("Are they happy?
eu
Kezkaturik?
es
?Preocupados?
fr
Vont-ils perdre ou gagner ?
en
Worried?
eu
Galdu ala garaitu egingo ote dute?").
es
?Van a perder o a ganar?").
fr
").
en
Will they win or lose?").
eu
Alemanak, era berean, eurei buruz frantsesek zer pentsatzen ote zuten igarri nahian zebiltzan.
es
Por su parte, los alemanes tambi?n trataban de adivinar lo que pensaban de ellos.
fr
De leur c?t?, les Allemands essayaient de deviner ce que l'on pensait d'eux :
en
As for the Germans, they tried to work out what the French were thinking:
eu
Poztu egiten ote ziren soldaduak euren begi bistatik desagertzeaz?
es
?Se alegraban de perderlos de vista?
fr
est-ce que ces gens se r?jouissaient de les voir partir ?
en
Were they happy to see them go?
eu
Heriotza opa ote zieten denei?
es
?Secretamente les deseaban la muerte a todos?
fr
Est-ce qu'ils leur souhaitaient ? tous la mort dans le secret de leur c?ur ?
en
Did they secretly wish they'd all get killed?
eu
Ba ote zen inor errukia zienik?
es
?Habr?a alguien que los compadeciera?
fr
Est-ce que certains d'entre eux les plaignaient ?
en
Did anyone feel sorry for them?
eu
Ez ote zuten hutsunerik utziko jende haren bihotzean?
es
?Los echar?an de menos?
fr
Les regretterait-on ?
en
Would they miss them?
eu
Ez aleman gisa, ez erasotzaile gisa, jakina (inor ez zen horrela planteatzeko bezain inozoa); baina ez ote zituzten faltan botako Paul, Siegfried, Oswald eta abar haiek, hiru hilabetez euren etxean bizi izan zirenak, euren emazteen edo amen argazkiak erakutsi zizkietenak, elkarrekin botila ardo bat baino gehiago edandakoak...?
es
No en tanto que alemanes, en tanto que invasores, claro (ninguno era tan ingenuo para plante?rselo as?); pero ?echar?an de menos a aquellos Paul, Siegfried, Oswald, que hab?an vivido tres meses bajo sus techos, que les hab?an ense?ado fotos de sus mujeres o sus madres, que hab?an bebido con ellos m?s de una botella de vino...?
fr
Non en tant qu'Allemands, en tant que conqu?rants (ils n'?taient pas assez na?fs pour se poser la question), mais est-ce qu'ils regretteraient ces Paul, Siegfried, Oswald qui avaient v?cu pendant trois mois sous leur toit, qui leur avaient montr? des photos de leurs femmes ou de leurs m?res, qui avaient bu avec eux plus d'une bouteille de vin ?
en
Of course they wouldn't be missed as Germans, as conquerors (they weren't na?ve enough to think that), but would the French miss these Pauls, Siegfrieds, Oswalds who had lived under their roofs for three months, showed them pictures of their wives and mothers, shared more than one bottle of wine with them?
eu
Baina bai frantsesek eta bai alemanek oso zuhur jokatzen zuten, ez zuten elkarrekin trukatzen esaldi adeitsu eta labur batzuk besterik:
es
Pero franceses y alemanes se mostraban igual de circunspectos; intercambiaban frases corteses y prudentes:
fr
Mais Fran?ais et Allemands demeuraient imp?n?trables ; ils ?changeaient des paroles courtoises et mesur?es-" C'est la guerre...
en
But both the French and the Germans remained inscrutable; they were polite, careful of what they said-"Well, that's war ...
eu
"Horrelakoxea da gerra...
es
Qu? le vamos a hacer...
fr
On n'y peut rien...
en
We can't do anything about it ...
eu
Laster bukatuko ahal da, espero dezagun".
es
Esper?moslo as?".
fr
n'est-ce pas ?
en
right?
eu
Hala agurtzen zuten elkar, abiatzera doan itsasontziko bidaiariak bezala.
es
Se dec?an adi?s como los pasajeros de un barco en la ?ltima escala.
fr
?a ne durera pas longtemps, faut l'esp?rer ! " Ils prenaient cong? des uns et des autres comme les passagers d'un bateau ? la derni?re escale.
en
It won't last long, at least we hope not!" They said goodbye to one another like passengers on a ship who have reached their final port of call.
eu
Idatziko omen zuten.
es
Se escribir?an.
fr
On s'?crirait.
en
They would write to each other.
eu
Halako batean, berriro elkar ikusiko omen zuten.
es
En su d?a, volver?an a verse.
fr
Un jour on se reverrait.
en
They would see each other again some day.
eu
Beti gordeko zuten elkarrekin igarotako aste haien oroitzapen ona.
es
Siempre guardar?an un buen recuerdo de las semanas que hab?an pasado juntos.
fr
On garderait toujours un bon souvenir des semaines pass?es c?te ? c?te.
en
They would always remember the happy weeks they'd spent together.
eu
Txoko ilunen batean, soldadu bat baino gehiagok xuxurlatzen zion neska gazte gogoetatsu bati: "Gerra amaitutakoan, itzuli egingo naiz".
es
En alg?n rinc?n oscuro, m?s de un soldado le susurraba a una chica pensativa: "Despu?s de la guerra volver?".
fr
Plus d'un soldat murmura dans l'ombre ? une jeune fille pensive : " Apr?s la guerre je reviendrai.
en
More than one soldier whispered to a pensive young girl, "When the war is over I'll come back."
eu
Gerra amaitutakoan...
es
Despu?s de la guerra...
fr
" Apr?s la guerre...
en
When the war is over ...
eu
Zer urruti zegoen hori!
es
?Qu? lejos estaba!
fr
Que c'?tait loin !
en
How far away that was!
eu
Egun hartan zihoazen, 1941eko uztailaren 1ean.
es
Se iban ese d?a, 1 de julio de 1941. Lo que m?s preocupaba a los franceses era saber si el pueblo tendr?a que acoger a otros soldados;
fr
Ils s'en allaient aujourd'hui, 1er juillet 1941. Ce qui pr?occupait avant tout les Fran?ais, c'?tait de savoir si le bourg allait h?berger d'autres soldats ;
en
They were leaving today, 1 July 1941. The French were concerned primarily with the question of whether the village would be occupied by other soldiers;
eu
Frantsesak gehien kezkatzen zituena zen ea herriak beste soldadu batzuk hartu beharko ote zituen, zeren kasu horretan, zioten etsimenduz, zertarako aldatu ezer?
es
porque en tal caso, se dec?an con amargura, no merec?a la pena cambiar.
fr
parce que alors, songeaient-ils am?rement, ce n'?tait pas la peine de changer.
en
because if so, they thought bitterly, well, it wasn't worth going to the trouble of changing them.
eu
Hauetara ohituak zeuden.
es
A ?stos ya se hab?an acostumbrado.
fr
On s'?tait habitu?s ? ceux-l?.
en
They were used to this lot.
eu
Irabazian irtengo al ziren aldaketarekin?
es
M?s val?a malo conocido...
fr
Qui sait si on ne perdra pas au change ?
en
Maybe the new ones would be worse ...
eu
Lucile amaginarrebaren gelara joan zen gauza erabakita zegoela esatera, agindua jaso zutela eta alemanak gau hartan bertan zihoazela.
es
Lucile fue a la habitaci?n de su suegra para decirle que era definitivo, que hab?an recibido la orden, que los alemanes se marchaban esa misma noche.
fr
Lucile se glissa dans la chambre de Mme Angellier pour lui dire que c'?tait d?cid?, qu'on avait re?u les ordres, que les Allemands partaient cette nuit m?me.
en
Lucile slipped into Madame Angellier's room to tell her that it was definite, they'd received their orders, the Germans were leaving that very night.
eu
Beste batzuk etorri baino lehen, espero izatekoa zen zenbait ordu behintzat izango zituztela, eta aprobetxatu beharra zegoen Beno?ti ihes egiten laguntzeko.
es
Antes de que llegaran otros, cab?a esperar al menos unas horas de respiro, que hab?a que aprovechar para facilitar la huida de Beno?t.
fr
Avant d'en voir arriver de nouveaux, on pouvait raisonnablement esp?rer quelques heures de r?pit et il faudrait en profiter pour faire ?vader Beno?t.
en
They could reasonably hope for at least a few hours' grace before any new soldiers arrived and they should take advantage of this to help Beno?t escape.
