Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Beste batzuk etorri baino lehen, espero izatekoa zen zenbait ordu behintzat izango zituztela, eta aprobetxatu beharra zegoen Beno?ti ihes egiten laguntzeko.

Antes de que llegaran otros, cab?a esperar al menos unas horas de respiro, que hab?a que aprovechar para facilitar la huida de Beno?t.

Avant d'en voir arriver de nouveaux, on pouvait raisonnablement esp?rer quelques heures de r?pit et il faudrait en profiter pour faire ?vader Beno?t.

They could reasonably hope for at least a few hours' grace before any new soldiers arrived and they should take advantage of this to help Beno?t escape.

Ezin zezaketen etxean ezkutatu gerra amaitu arte, ez eta berera bidali ere herrialdea okupaturik zegoen bitartean. Irtenbide bakarra zegoen:

No pod?an esconderlo en casa hasta que acabara la guerra, ni tampoco mandarlo a la suya mientras el pa?s siguiera ocupado. S?lo hab?a una salida:

Il ?tait impossible de le cacher jusqu'? la fin de la guerre, impossible ?galement de le renvoyer chez lui tant que le pays demeurait occup?.

It was impossible to hide him until the end of the war, equally impossible to send him home as long as the area remained occupied. There was only one hope:

muga lerroa zeharkatzea. Baina oso zaindua zegoen, eta are zainduago egongo zen tropen mugimenduek ziharduten bitartean.

que cruzara la l?nea de demarcaci?n. Pero estaba estrechamente vigilada y a?n lo estar?a m?s mientras duraran los movimientos de tropas.

Il ne restait qu'un espoir-passer la ligne de d?marcation, mais elle ?tait ?troitement surveill?e et le serait davantage encore tant que durerait le mouvement des troupes.

to get him across the demarcation line. However, the line was closely guarded and would be even more so during the evacuation of the troops.

-Arriskutsua da, oso arriskutsua-esan zuen Lucilek ahapeka.

-Es muy peligroso, mucho-murmur? Lucile.

" C'est tr?s dangereux, tr?s ", murmura Lucile.

"It's dangerous," said Lucile, "very dangerous."

Zurbil zegoen eta nekatu itxura zeukan;

Estaba p?lida y parec?a agotada;

Elle ?tait p?le et semblait fatigu?e :

She looked pale and tired:

gau asko zeramatzan ia lorik egiten ez zuela.

hac?a varias noches que apenas dorm?a.

depuis plusieurs nuits elle dormait ? peine.

for several nights she had hardly slept.

Beno?ti begiratu zion, zutik bere aurrean.

Mir? a Beno?t, de pie frente a ella.

Elle regarda Beno?t, debout en face d'elle ;

She looked at Beno?t, standing opposite her.

Sen-timendu estrainio bat nabaritzen zuen Labarieren aurrean: beldurra, zalantza, inbidia, denak batera.

Labarie le inspiraba un sentimiento extra?o, una mezcla de temor, perplejidad y envidia.

elle ?prouvait ? son ?gard un sentiment ?trange, fait de crainte, d'incompr?hension et d'envie :

Her feelings towards him were an odd combination of fear, incomprehension and envy:

Espresio asaldakaitz, serio, ia gogor hark izutu egiten zuen.

Su expresi?n imperturbable, severa, casi dura, la intimidaba.

son expression imperturbable, s?v?re, presque dure, l'intimidait.

his calm, severe, almost brutal expression intimidated her.

Gizon garai eta gihartsua zen, musugorria;

Era un hombre alto y musculoso de rostro colorado;

C'?tait un homme de grande taille, musculeux, le teint color? ;

He was a big, muscular man, with a ruddy complexion;

bere bekain trinkoen azpian zeuzkan begi argi haien begiradari eustea batzuetan zaila gertatzen zen.

bajo sus pobladas cejas, los ojos claros ten?an una mirada que a veces resultaba dif?cil sostener.

il avait sous d'?pais sourcils des yeux clairs au regard insoutenable par moments.

beneath thick eyebrows, his pale eyes were sometimes unbearable to look at.

Eskuak, zakarrak eta zailduak, neka-zariaren eta soldaduaren eskuak ziren, aitzurrean jarduteko bezain egokiak fusilari heltzeko, pentsatu zuen Lucilek.

Sus callosas y atezadas manos eran manos de labrador y de soldado que tan pronto remov?an la tierra como derramaban la sangre, pens? Lucile.

Les mains brunies et ravin?es ?taient des mains de laboureur et de soldat qui remuaient indiff?remment la terre et le sang, pensa Lucile.

His tanned, lined hands were the hands of a labourer and a soldier, thought Lucile: earth or blood, it was the same to him.

Ziur zegoen ez kezkak eta ez larridurak ez ziotela loa eragozten;

Estaba segura de que ni el remordimiento ni la angustia le quitaban el sue?o;

Elle en ?tait s?re :

Neither remorse nor sorrow troubled his sleep, of that she was sure;

dena oso sinplea zen gizon harentzat.

para aquel hombre, todo era muy simple.

ni le remords ni l'angoisse ne troublaient son sommeil, tout ?tait simple pour cet homme.

everything was simple to this man.

-Ongi pentsatua daukat, Lucile andrea-esan zuen Labariek ahapeka.

-Lo he pensado bien, se?ora Lucile-dijo Labarie en voz baja.

-J'ai bien r?fl?chi, madame Lucile, dit-il ? voix basse.

"I've thought about it a lot, Madame Lucile," he said quietly.

Horma haiek, atetzar itxi haiek gaztelu batekoak bezain sendoak ziren arren, elkarrekin zeudenean, hirurak espiatuak sentitzen ziren eta esan beharrekoa oso azkar eta xuxurlatuz bezala esaten zuten-.

Pese a aquellos muros de fortaleza y aquellas puertas cerradas, cuando estaban juntos, los tres se sent?an espiados y dec?an lo que tuvieran que decir muy deprisa y casi en un murmullo-.

Malgr? ces murs de forteresse et ces portes ferm?es, tous trois, lorsqu'ils ?taient r?unis, se sentaient ?pi?s et disaient ce qu'ils avaient ? dire tr?s vite et presque dans un murmure.

Despite the fortress-like walls and closed doors, whenever all three of them were together, they felt they were being watched and said what they needed to very quickly and almost in a whisper.

Une honetan inork ez lidake lagunduko muga lerroa zeharkatzen.

En estos momentos, nadie me ayudar? a pasar la l?nea.

-Personne en ce moment ne me fera passer la ligne.

"No one will be able to get me across the line.

Arriskutsuegia da.

Es demasiado peligroso.

C'est trop de risques.

It's too risky.

Joan beharra daukat, jakina, baina Parisera joan nahi dut.

Tengo que irme, s?, pero quiero ir a Par?s.

Oui, il faut partir, mais je voudrais aller ? Paris.

I know I have to leave, but I want to go to Paris."

-Parisera?

-?A Par?s?

-? Paris ?

"To Paris?"

-Neure erregimentuan ezagutu nituen mutil batzuk...

-En mi regimiento conoc? a unos chicos...

-Pendant mon temps de r?giment j'avais des copains...

"While I was with the regiment I had some friends ..."

-Beno?tek etenaldi bat egin zuen-.

-Beno?t hizo una pausa-.

Il h?sita.

He hesitated.

Denok batera harrapatu gintuzten.

Nos capturaron juntos.

-On a ?t? faits prisonniers ensemble.

"We were taken prisoner together.

Eta batera egin genuen ihes.

Nos evadimos juntos.

On s'est ?vad?s ensemble.

We escaped together.

Parisen dihardute lanean.

Trabajan en Par?s.

Ils travaillent ? Paris.

They work in Paris.

Aurkitzen baditut, lagunduko didate.

Si consigo localizarlos, me ayudar?n.

Si je peux mettre la main sur eux, ils m'aideront.

If I can find them they'll help me.

Haietako bat orain bertan ez legoke bizirik, baldin nik...

Uno de ellos no estar?a vivo ahora mismo si yo no...

Il y en a un qui ne serait pas en vie ? l'heure qu'il est sans...

One of them wouldn't be alive now if ..."

-Bere eskuei begiratu eta isildu egin zen-.

-Se mir? las manos y guard? silencio-.

Il regarda ses mains et se tut.

He looked at his hands and fell silent.

Parisera iristea lortu beharra daukat, bidean horien atzaparretan erori gabe, eta han egun pare bat ezkutatuko nauen norbait aurkitu, neure lagunak aurkitzen ditudan bitartean.

Lo que necesito es llegar a Par?s sin que me trinquen por el camino y encontrar a alguien que me esconda un par de d?as, hasta que d? con mis amigos.

-Ce qu'il faut, c'est arriver ? Paris sans ?tre coffr? en route et trouver quelqu'un de s?r qui me garderait un jour ou deux jusqu'? ce que je trouve les copains.

"What I need is to get to Paris without getting arrested on the way and to find someone I can trust to put me up for a day or two until I find my friends."

-Ez dut Parisen inor ezagutzen-esan zuen Lucilek-.

-No conozco a nadie en Par?s-murmur? Lucile-.

-Je ne connais personne ? Paris, murmura Lucile.

"I don't know anyone in Paris," murmured Lucile.

Dena dela, identitate dokumentuak beharko dituzu.

De todas maneras, necesitar?a documentos de identidad.

Mais de toute fa?on, il vous faut des papiers d'identit?.

"But in any case, you'll need identity papers."

-Neure lagunak aurkitu bezain laster, haiek lortuko dizkidate, Lucile andrea.

-Los tendr? en cuanto encuentre a mis amigos, se?ora Lucile.

-D?s que j'aurai retrouv? les amis, j'aurai des papiers, madame Lucile.

"As soon as I find my friends, Madame Lucile, I'll be able to get hold of some papers."

-Baina nola?

-?C?mo?

-Comment ?

"But how?

Zertan dihardute ba zure lagunek?

?A qu? se dedican sus amigos?

Que font-ils donc vos amis ?

What do your friends do?"

-Politikan.

-A la pol?tica-respondi? lac?nicamente Beno?t.

-De la politique, dit bri?vement Beno?t.

"They're in politics," Beno?t said curtly.

-A, komunistak...

-Ah, comunistas...

-Ah !

"Communists ..."

-esan zuen Lucilek ahapeka, Beno?ten ideiei eta jokabideari buruz herrialdean zabaldu ziren zurrumurruak gogoratuz-.

-murmur? Lucile recordando los rumores sobre las ideas y la forma de actuar de Beno?t que circulaban por la comarca-.

des communistes, murmura Lucile, se rappelant certains bruits qui couraient le pays sur les id?es, les fa?ons d'agir de Beno?t.

murmured Lucile, recalling certain rumours she'd heard about Beno?t's ideas and activities.

Orain gogor zigortzen dira komunistak.

Ahora los comunistas estar?n muy perseguidos.

Les communistes seront traqu?s maintenant.

"The Communists will be hunted down now.

Bizia arriskatzen duzu.

Se va a jugar la vida.

Vous risquez votre vie.

You're risking your life."

-Ez da izango lehen aldia, ezta azkena ere-Lucile andrea-.

-No ser? ni la primera ni la ?ltima vez, se?ora Lucile-respondi? ?l-.

-Ce n'est pas la premi?re fois ni la derni?re, madame Lucile, dit Beno?t.

"It won't be the first time, Madame Lucile, or the last," said Beno?t.

Ohitu egiten da bat.

Uno acaba acostumbr?ndose.

On s'habitue.

"You get used to it."

-Eta nola pentsatu duzu joatea Parisera?

-?Y c?mo piensa ir a Par?s?

-Et comment aller ? Paris ?

"And how will you get to Paris?

Trenez, ezinezkoa;

En tren, imposible;

En chemin de fer, impossible ;

You can't take the train;

bazter guztietan zabaldu dute zure deskripzioa.

han dado su descripci?n en todas partes.

votre signalement est donn? partout.

your description is posted everywhere."

-Oinez, bizikletan...

-A pie, en bicicleta...

-? pied.

"On foot. By bicycle.

Ihes egin nuenean, oinez etorri nintzen.

Cuando me evad?, volv? andando.

? bicyclette.

When I escaped I was on foot.

Ibiltari ona naiz.

No me asusta andar.

Quand je me suis ?vad?, j'ai fait la route ? pied, ?a ne me fait pas peur.

It don't scare me."

-Baina jendarmeek...

-Pero los gendarmes...

-Les gendarmes...

"But the police ..."

-Aurten bi urte lo egin nuen lekuetan ezagutuko naute, eta horiek ez naute jendarmeei salduko.

-En los sitios en que dorm? hace dos a?os me reconocer?n y no ir?n a delatarme a los gendarmes.

-Les gens chez qui j'ai couch? il y a deux ans me reconna?tront bien et n'iront pas me vendre aux gendarmes.

"The people who put me up two years ago will remember me and won't shop me to the police.

Arrisku larriagoa daukat hemen, bertako askok gorroto nautelako.

Corro m?s peligro aqu?, donde hay un mont?n de gente que me odia.

C'est plus chanceux qu'ici vu qu'il y a bien des gens qui me d?testent.

It's safer than here where plenty of people hate me.

Txarrena norberaren herria da.

Lo peor es la tierra de uno.

C'est plus facile.

It'll be easier."