Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Txarrena norberaren herria da.

Lo peor es la tierra de uno.

C'est plus facile.

It'll be easier."

-Horren bidaia luzea, oinez, bakarrik...

-Un viaje tan largo, a pie, solo...

-Cette longue route, ? pied, seul...

"Such a long journey, on foot, alone ..."

Angellier andre zaharra, isilik, leihoaren parean zutik zegoen, bere begi zurbilekin, plazan zebiltzan alemanen joan-etorriei begira. Bat-batean eskua jaso zuen arriskua adierazteko.

La anciana Angellier, que hasta entonces no hab?a abierto la boca y que, de pie ante la ventana, segu?a con los p?lidos ojos las idas y venidas de los alemanes por la plaza, alz? la mano en un gesto de advertencia.

Mme Angellier, qui n'avait pas parl? jusque-l? et qui, debout pr?s de la fen?tre, contemplait de ses yeux p?les le va-et-vient des Allemands sur la place, leva la main en un geste d'avertissement.

Madame Angellier, who hadn't said a word until now, was standing next to the window, her pale eyes watching the Germans come and go across the village square;

-Badator.

-Est? subiendo.

-On monte.

she raised her hand to warn them.

Hirurak isildu ziren.

Los tres guardaron silencio.

Tous trois se turent.

All three of them fell silent.

Lucile lotsatu egin zen bere bihotzaren taupadez, hain bizkor eta bortitzak ze beldur baitzen beste biek entzun egingo zituztela.

Lucile se avergonz? de los latidos de su coraz?n, tan violentos y acelerados que temi? que su suegra y el campesino los oyeran.

Lucile avait honte des battements de son c?ur ;

Lucile's heart was pounding so violently, so quickly that she was ashamed;

Baina andre zaharrak eta nekazariak ez zirudien ezer igarri ziotenik.

Pero permanec?an impasibles.

ils ?taient si violents et pr?cipit?s que les deux autres les entendraient, semblait-il.

the others could surely hear it, she thought.

Brunoren ahotsa entzun zuten beheko solairuan:

Oyeron la voz de Bruno en el piso inferior;

La vieille femme et le paysan demeuraient impassibles.

The old woman and the farmer remained impassive.

Lucileren bila zebilen.

la estaba buscando.

On entendait la voix de Bruno en bas ;

They could hear Bruno's voice downstairs;

Hainbat ate zabaldu zituen eta, azkenean, sukaldariari galdetu zion:

Abri? varias puertas y luego le pregunt? a la cocinera:

il cherchait Lucile ; il ouvrit plusieurs portes.

he was looking for Lucile; he opened several doors.

-Ba al dakizu non den Lucile andrea?

-?Sabe d?nde est? la se?ora Lucile?

Il demanda ? la cuisini?re : -Savez-vous o? est la jeune Madame ?

"Do you know where Madame Lucile is?" he asked the cook.

-Irten egin da-erantzun zion Marthek.

-Ha salido-respondi? Marthe.

-Elle est sortie, r?pondit Jeanne.

"She's gone out," Marthe replied.

Lucilek hasperen egin zuen.

Lucile respir? hondo.

Lucile respira.

Lucile sighed with relief.

-Hobe dut behera joatea.

-Es mejor que baje.

-Il faut que je descende, dit-elle.

"I'd better go down," she said.

Agur esan nahi didalako ibiliko da nire bila.

Me estar? buscando para despedirse.

Il me cherche sans doute pour me faire ses adieux.

"He's looking for me to say goodbye."

-Aprobetxatu-esan zion amaginarrebak bat-batean-gasolinatarako txartel bat eta zirkulazio baimena eskatzeko.

-Aprovecha-dijo su suegra de pronto-para pedirle un vale de gasolina y un permiso de circulaci?n.

-Profitez-en, fit tout ? coup Mme Angellier, pour lui demander un bon d'essence et un permis de circuler.

"Take advantage of it," Madame Angellier suddenly said, "to ask him for a petrol coupon and a travel pass.

Automobil zaharra hartuko duzu, konfiskatu ez zigutena.

Coge el coche viejo; ?se no lo han requisado.

Vous prendrez la vieille voiture : celle qui n'a pas ?t? r?quisitionn?e.

You can take the old car: the one that wasn't requisitioned.

Alemanari esaiozu gure maizter bat gaixotu egin dela eta Parisera eraman behar duzula medikutara.

Le dices al alem?n que tienes que llevar a la ciudad a un aparcero que se ha puesto enfermo.

Vous direz ? l'Allemand que vous devez conduire en ville un de vos m?tayers malade.

You can tell the German you have to drive one of our tenant farmers to town because he's ill.

Kommandanturreko baimenarekin, ez zaituzte bidean geldiaraziko eta eragozpen gabe iritsi ahal izango zarete Parisera.

Con un permiso de la Kommandantur no os parar?n por el camino y podr?is llegar a Par?s sin contratiempos.

Avec un permis de la Kommandantur, on ne vous arr?tera pas en route et vous pourrez arriver sans risques jusqu'? Paris.

With a pass from German Headquarters you won't be stopped and you could make it safely to Paris."

-Baina...

-Pero...

-Oh !

"But to lie like that ..."

-hasi zen Lucile gaitziturik-.

-murmur? Lucile con repugnancia-.

dit Lucile avec r?pugnance, mentir ainsi...

said Lucile in disgust.

-Eta zer bestetik egin duzu azken hamar egun hauetan?

-?Qu? otra cosa has hecho estos dos ?ltimos d?as?

-Que faites-vous d'autre depuis dix jours ?

"What else have you been doing for the past ten days?"

-Eta Parisera helduta ere, non ezkutatu lagunak aurkitzen dituen arte? Non aurkitu inor horretarako bezain ausarta eta eskuzabala izango denik...?

-Y, una vez en Par?s, ?d?nde esconderlo hasta que d? con sus amigos? ?D?nde encontrar gente lo bastante valiente, lo bastante generosa...?

-Et une fois ? Paris, jusqu'? ce qu'il retrouve ses amis, o? le cacher ?

"And once we get to Paris? Where will he hide until he finds his friends?

Agian...

A menos que...

O? d?couvrir des gens assez courageux, assez d?vou?s, ? moins...

Where will we find anyone courageous enough, committed enough, unless ..."

-Oroitzapen bat etorri zitzaion Lucileri gogora-.

-Un recuerdo cruz? la mente de Lucile-.

que... Un souvenir lui traversa l'esprit.

She was remembering something.

-esan zuen-.

S?-dijo-.

-Oui, dit-elle, tout ? coup.

"Yes," she said suddenly.

Litekeena da...

Es posible...

C'est possible...

"It's possible ...

Ahalegindu gintezke behintzat.

En cualquier caso, se podr?a intentar.

En tout cas c'est une chance ? courir.

Anyway, it's a chance we'll have to take.

Oroitzen zara 40ko ekainean etxean eduki genituen errefuxiatu paristar haietaz?

?Se acuerda usted de aquellos refugiados parisinos que se alojaron en casa en junio del cuarenta?

Vous vous rappelez ces r?fugi?s parisiens qui se sont arr?t?s chez nous en juin 40 ?

Do you remember the refugees from Paris we helped in June 1940?

Bankako enplegatu haiek, Senar-emazte bikote hura, zaharrak baina kementsuak eta erresistentziaren aldekoak...

Un matrimonio de empleados de banca, ya mayores, pero llenos de entereza y coraje...

Un couple d'employ?s de banque, d?j? ?g?s, mais pleins d'endurance et de courage.

They worked in a bank, quite an old couple, but full of spirit and courage.

Oraindik asko ez dela idatzi zidaten;

Me escribieron hace poco;

Ils m'ont ?crit derni?rement :

They wrote to me recently:

badaukat beraien helbidea.

Se apellidan Michaud.

Ils s'appelaient Michaud.

They're called Michaud.

Bai, hori da, Jeanne eta Maurice Michaud.

S?, eso es, Jeanne y Maurice Michaud.

Oui, c'est cela, Jeanne et Maurice Michaud.

Yes, that's it, Jeanne and Maurice Michaud.

Agian onartuko dute...

Tal vez acepten...

Ils accepteront peut-?tre...

They might do it...

Ziur nago onartuko dutela...

Seguro que aceptan...

Ils accepteront s?rement...

Of course they'll do it...

Baina idatzi egin beharko genieke eta erantzuna etorri arte itxaron.

Pero habr?a que escribirles y esperar su respuesta.

mais il faudrait ?crire et attendre la r?ponse... ou au contraire risquer le tout pour le tout...

but we'd have to write and ask and wait for their reply, or just take our chances and hope for the best.

Bestela, arriskutsuegi litzateke...

Lo contrario ser?a jugarse el todo por el todo...

Je ne sais pas...

I don't know ..."

Ez dakit...

No s?...

-Demandez toujours le permis, conseilla Mme Angellier.

"Ask for the pass in any case," said Madame Angellier.

-Dena dela, zuk eskatu baimena-aholkatu zion Angellier andre zaharrak eta, irribarre zurbil eta mehe batekin, gehitu zuen-:

-De todas formas, pide el permiso-le aconsej? la se?ora Angellier y, con una tenue e ir?nica sonrisa, a?adi?-:

Avec un p?le et aigu sourire, elle ajouta : C'est le plus facile.

"It shouldn't be difficult," she added with a faint, bitter smile.

Hori da errazena.

Es lo m?s f?cil.

-J'essaierai, murmura Lucile.

"I'll try," said Lucile.

Lucile beldur zen Brunorekin bakarka aurkitzeko.

Lucile tem?a el momento de encontrarse a solas con Bruno.

Elle redoutait l'instant de se trouver seule avec Bruno.

She was dreading the moment she would be alone with Bruno.

Halere, lehenbailehen joan nahi izan zuen.

No obstante, se apresur? a bajar.

Elle se h?ta cependant de descendre.

Nevertheless, she hurried down the stairs.

Zenbat eta azkarrago amaitu, hobe.

Cuanto antes acabara, mejor.

Autant en finir.

Best to get it over with.

Eta zerbaiten susmoa bazeukan?

?Y si sospechaba algo?

S'il se doutait de quelque chose ?

What if he suspects something?

Suerte txarra.

Mala suerte.

tant pis !

Oh, so what!

Azken batean, gerran zeuden, ezta?

Estaban en guerra, ?no?

c'?tait la guerre.

It was war.

Ba gerraren legeari makurtuko zitzaion.

Pues se someter?a a la ley de la guerra.

Elle subirait la loi de la guerre.

She would submit to the rules of war.

Ez zuen ezerk izutzen.

No le ten?a miedo a nada.

Elle n'avait peur de rien.

She was afraid of nothing.

Lucileren arima huts eta nekatuaren ezkutuko desioa arrisku larri batean aurkitzea zen.

Su vac?a y cansada alma deseaba oscuramente verse en alg?n gran peligro.

Son ?me vide et lasse souhaitait obscur?ment quelque grand p?ril.

Her empty, weary soul was almost eager to run some great risk.

Alemanaren atea jo zuen.

Llam? a la puerta del alem?n.

Elle frappa ? la porte de l'Allemand.

She knocked at the German's door.

Sartzean, harritu egin zen bakarrik ez zegoela ikusita.

Al entrar, la sorprendi? no encontrarlo solo.

Elle fut surprise en entrant de ne pas le trouver seul.

She went in and was surprised to find he was not alone.